× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие у меня с ним отношения? — Шэн Цяньюй чуть не рассмеялась от досады. — Я и не знала, что между нами есть хоть что-то такое, о чём стоило бы специально упоминать!

— То, чего не было раньше, ещё не значит, что не будет, — возразил Дай Цзюнь. — Позволь представить тебя всерьёз: Сун Яньцзюнь, мужчина, двадцать девять лет, рост сто восемьдесят четыре сантиметра, без вредных привычек, всю жизнь холостяк, абсолютно чистая любовная биография. Гарантирую — ни одной бывшей, которая могла бы вмешаться.

Он не успел договорить, как Шэн Цяньюй уже перебила его:

— Бывших нет, но это не мешает ему иметь бесчисленное множество фанаток-влюблённых, которые куда страшнее любой бывшей, верно?

— Э-э… — Дай Цзюнь на мгновение растерялся и не нашёлся, что ответить.

— Если тебя именно это беспокоит, можешь быть спокойна, — вмешался Сун Яньцзюнь, отвечая на её сомнения. — Я собираюсь уйти за кулисы и, скорее всего, больше не стану сниматься в новых проектах.

— Что?! Седьмой Молодой Господин, вы хотите уйти из профессии? — Фан Вэньцзин вскочила с места и громко воскликнула, так что Шэн Цяньюй даже вздрогнула. Та самая слабая, едва уловимая трепетность, которую она почувствовала от его слов, мгновенно испарилась.

— На самом деле, это не совсем уход из профессии, а скорее переход с переднего плана за кулисы. Ведь актёрская карьера не может длиться вечно. Когда у меня появится семья и дети, я не хочу проводить триста шестьдесят дней в году на съёмочной площадке. Это было бы несправедливо по отношению к ней, да и сам я такой жизни не хочу.

Произнося «к ней», он на несколько секунд невольно задержал взгляд на Шэн Цяньюй.

Фан Вэньцзин надула губы и с жалобным видом посмотрела на неё:

— Сестра, не позволяй Седьмому Молодому Господину уходить! Пусть хотя бы раз в год снимается в одном фильме — хоть в двух!

— При чём тут я?! — поспешно возразила Шэн Цяньюй. Только теперь она осознала, что их разговор напоминал свидание при знакомстве, и на щеках её вспыхнул лёгкий румянец.

Сун Яньцзюнь, не обращая внимания на умоляющий взгляд Фан Вэньцзин, решительно покачал головой:

— На самом деле, я давно об этом думал. Просто сейчас подвернулся подходящий повод. Только не знаю, будет ли у меня ещё право оставаться лицом вашей студии после такого шага — ведь моя популярность, скорее всего, упадёт.

Он говорил скромно, почти унижая себя, но Шэн Цяньюй всё же на мгновение замялась и затем отказалась:

— Простите, но когда мы только начинали создавать студию, официальный представитель уже был выбран.

Сун Яньцзюнь приподнял бровь:

— Могу я спросить, кто это?

Шэн Цяньюй слегка улыбнулась и медленно, но твёрдо покачала головой.

Когда Сун Яньцзюнь собрался уходить, Фан Вэньцзин всё ещё не могла прийти в себя. Ей нужно было время, чтобы переварить эту новость. Ещё обиднее было то, что до официального объявления она никому не могла рассказать об этом и должна была сама как-то справиться с эмоциями. Бедняжка.

С грустным видом она проводила Сун Яньцзюня до двери. Едва она открыла её, как увидела перед собой человека, который как раз собирался постучать. Этот человек ей был знаком — это был ассистент Юй Яна, приходивший сюда ранее.

— Девушка, снова встречаемся! Ты ведь просила, чтобы Юй Ян пришёл лично, так что теперь можем войти? — с улыбкой спросил Ли Шэн.

Фан Вэньцзин всё ещё была в полурассеянном состоянии и, услышав его слова, растерянно вымолвила:

— А?

Дай Цзюнь, заметив, что Фан Вэньцзин стоит, загородив дверь, подошёл поближе и сразу узнал пришедшего:

— Ли Шэн!

Ли Шэн, увидев Дай Цзюня в дверях, удивился:

— Дай Цзюнь! Как ты здесь оказался?

Только после этого он заметил Сун Яньцзюня позади. Вспомнив цель своего визита и все слухи, заполонившие интернет, он тут же всё понял, и на лице его появилась дружелюбная улыбка.

— Ах, Седьмой Молодой Господин тоже здесь! Недавно господин Юй как раз упоминал вас и говорил, что хотел бы снять с вами ещё одну фотосессию. В наше время крайне трудно найти модель с такой живой, вдохновляющей энергетикой, как у вас.

— Разве несколько дней назад господин Юй не писал в вэйбо, что нашёл человека, который пробуждает в нём желание снимать?

— Да, среди актрис никто его особенно не вдохновлял, но во время поездки на природу он неожиданно нашёл ту самую. Кстати, поздравляю! Вы отлично всё скрыли.

Ли Шэн лёгонько похлопал Сун Яньцзюня по плечу.

Шэн Цяньюй как раз подошла к двери и увидела эту сцену. Она нахмурилась, глядя на Сун Яньцзюня, и не могла понять, что он задумал. Неужели он действительно испытывает к ней чувства? Но он никогда прямо этого не говорил. Если она сама спросит — будет выглядеть недостаточно сдержанной. А вдруг окажется, что она ошиблась? Это будет ещё неловче.

Сун Яньцзюнь улыбнулся, бросил взгляд на Шэн Цяньюй и повернулся к Ли Шэну:

— Пока только ухаживаю. Когда будут хорошие новости — обязательно угощу тебя свадебным вином.

Шэн Цяньюй замерла. Ли Шэн тоже удивился и принялся переводить взгляд с неё на Сун Яньцзюня и обратно, после чего расхохотался:

— Отлично! Не ожидал, что такой человек, как ты, Седьмой Молодой Господин, тоже будет ухаживать! Сестрёнка, слушай мою мудрость: не соглашайся на него слишком быстро! Пусть хорошенько потрудится, тогда он будет ценить тебя по-настоящему.

— Ты вообще за кого? — Сун Яньцзюнь с досадой покачал головой. — Ценить или не ценить — не зависит от того, мучаешь ли ты человека. Для меня некоторые вещи совершаются лишь раз в жизни.

— Ты просто старый огурец, расцветший не вовремя, — съязвил Ли Шэн. — Но сегодня я пришёл не ради тебя, а специально к госпоже Шэн. Господин Юй ждёт в машине. Не могли бы вы уделить ему немного времени?

Шэн Цяньюй уже собиралась ответить, но Сун Яньцзюнь незаметно встал рядом с ней так близко, что их руки соприкоснулись. Он наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив вспомнить ту ночь в Лубо’эре, когда они тоже стояли так близко.

Заметив, что Шэн Цяньюй задумалась и будто унеслась куда-то далеко, Сун Яньцзюнь с нежной улыбкой посмотрел на неё — такой взгляд заставил Фан Вэньцзин скривиться от зависти. «Наверное, и мне пора завести роман, — подумала она. — Но где найти мужчину, сравнимого с Седьмым Молодым Господином? С таким зятем-образцом перед глазами, боюсь, мне суждено остаться одинокой на всю жизнь».

— О чём задумалась? Ты вообще слышала, что я только что сказал? — спросил Сун Яньцзюнь, мягко и терпеливо.

— А? — Шэн Цяньюй наконец очнулась.

Увидев её растерянный вид, Сун Яньцзюнь понял, что она ничего не услышала, и повторил с доброй улыбкой:

— Юй Ян — известный фотограф не только в Китае, но и за рубежом, у него огромные связи в мире моды. Если ты хочешь развиваться в направлении дизайна одежды, его поддержка значительно облегчит тебе путь.

Шэн Цяньюй на мгновение задумалась, но в итоге последовала его совету и пригласила Юй Яна войти.

Сун Яньцзюнь, естественно, без колебаний остался. Хотя он и не часто работал с Юй Яном, но один — опытный волк модной индустрии, а другая — юная девушка без защитной брони. Он не мог оставить её одну.

— Завтра утром у тебя же подписание контракта! Если не уедешь сейчас, не успеешь на самолёт, — тихо напомнил Дай Цзюнь, подойдя к Сун Яньцзюню.

— Перенеси встречу или найди другого официального представителя. Я уже решил уйти за кулисы, и рекламные контракты в будущем всё равно придётся сокращать. Свяжись с ними — мы сможем прилететь завтра к вечеру, — без малейших колебаний ответил Сун Яньцзюнь.

Дай Цзюнь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, но, помня, что Шэн Цяньюй рядом, понизил голос:

— Если бы не то, что ты впервые в жизни влюбился, я бы точно не стал за тебя убирать эти завалы! И смотри у меня — если свадебный конверт окажется слишком тонким, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Когда Шэн Цяньюй увидела Юй Яна, её лицо выразило удивление. Во-первых, он совсем не походил на того, кого она представляла — модного, экстравагантно одетого фотографа. Вместо этого он был одет в простую танскую одежду, с проседью у висков, но в нём чувствовалась необыкновенная жизненная сила.

Если бы они встретились на улице, любой подумал бы, что это обычный пожилой дедушка, вышедший прогуляться, и вряд ли связал бы его с тем легендарным мастером, о котором так восторженно говорили Сун Яньцзюнь и Фан Вэньцзин. Шэн Цяньюй как раз и была из таких.

Да, как только Юй Ян вышел из машины, она сразу его узнала — это был тот самый дедушка, которого она встретила на улице несколько дней назад.

Юй Ян, заметив её удивление, понял, что она его узнала, и улыбнулся:

— Юная подруга, снова встречаемся.

Шэн Цяньюй вздохнула с лёгкой досадой, но весь её гнев уже испарился:

— Если бы я знала, что ваш «сюрприз» окажется именно вами, ни за что бы не согласилась.

— Хотел подарить приятный сюрприз, а получился, видимо, шок. Прошу прощения, юная подруга.

Их разговор, полный фамильярности, озадачил всех присутствующих.

Ли Шэн первым не выдержал:

— Вы… знакомы?

Юй Ян кивнул:

— Несколько дней назад я приехал сюда на фотосъёмку. Хотел запечатлеть цветок лотоса, но так увлёкся, что не заметил маленький камешек под ногами и чуть не упал с моста. К счастью, эта юная подруга была рядом и вовремя меня подхватила. Вот и получилась судьба. Тогда я сразу почувствовал в ней особую ауру и захотел сделать ей приятный сюрприз. Не ожидал, что всё так получится.

— Вы что, не сказали мне?! Вы не поранились? — обеспокоенно спросил Ли Шэн, услышав, что его босс чуть не упал в воду.

— Ничего страшного, со мной всё в порядке, всё благодаря этой юной подруге. Теперь выходит, будто я вместо благодарности навязываюсь, — с улыбкой пошутил Юй Ян.

— Вы уж и правда мастер! Сфотографировали меня столько раз, а я и не заметила ни разу.

Юй Ян рассмеялся:

— За тайную съёмку я действительно виноват. Но уже много лет не было человека, которого я захотел бы запечатлеть, не в силах удержаться. У тебя прекрасные данные. Не хочешь попробовать себя в мире моды? Не как актриса или звезда, а именно в настоящей индустрии моды. Я могу порекомендовать тебя нужным людям.

— Благодарю за доверие, но я училась дизайну одежды и предпочитаю работу за кулисами. Пока не планирую появляться перед камерами.

— Дизайн одежды? Значит, тот наряд, в котором ты была в тот день, ты сама создала? — глаза Юй Яна загорелись, будто он открыл что-то новое.

Шэн Цяньюй не поняла, почему он так взволнован, но честно кивнула.

— Прекрасно! А не хочешь присоединиться к какой-нибудь крупной студии или бренду? Я знаком с их руководителями и могу помочь.

Для других это был бы невероятный шанс, но Шэн Цяньюй без колебаний отказалась:

— Спасибо, но я не хочу присоединяться к чужим брендам. Сейчас я создаю собственную студию и линию одежды.

— Собственную? — Юй Ян нахмурился и по-доброму предостерёг: — Рынок в Китае уже перенасыщен. Новому бренду очень трудно пробиться. Я бы посоветовал сначала поработать в крупной компании, накопить опыт и связи.

— Я уже работала в нескольких брендах, но почувствовала, что мои взгляды не совпадают с их философией, поэтому решила создать собственную студию, — пояснила Шэн Цяньюй.

— Где именно ты работала? — спросил Юй Ян небрежно.

http://bllate.org/book/3582/389252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода