× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вэньцзин незаметно надула губы. Отец всё время расхваливал эту двоюродную сестру — мол, какая она талантливая и успешная, — но ни в каких новостях имени Шэн Цяньюй она всё равно не слышала. По сравнению с Сун Яньцзюнем разница очевидна. Откуда у неё столько самоуверенности? — пробормотала она себе под нос.

— Но сейчас все знают тебя только потому, что ты связана с Седьмым Молодым Господином.

— Через несколько дней появится что-нибудь новое, и все благополучно забудут.

— Не думаю, что это так просто, — сразу покачала головой Фан Вэньцзин. — Седьмой Молодой Господин уже столько лет в шоу-бизнесе, а ни единого слуха о романах! Ты — первая, с кем его связали в паре. Даже если появятся вторая, третья и так далее, тебя всё равно будут вытаскивать на сравнение.

Шэн Цяньюй нахмурилась и пролистала ленту вниз. И правда, множество пользователей писали, что между ней и Сун Яньцзюнем отличная пара, но ещё больше утверждали, будто она ему совершенно не пара: «лицо после пластики», «интригантка», «актриса восемнадцатой линии», «сходит с ума от жажды славы».

Фан Вэньцзин, стоявшая рядом, тоже увидела эти комментарии. Она неловко растянула губы в улыбке и поспешила объяснить:

— Эти люди ничего не понимают. Это просто фанатки-влюблённые Седьмого Молодого Господина, которые считают, что кроме них самих никто не достоин быть с ним. Это не имеет к тебе никакого отношения. Даже если бы на твоём месте оказалась другая девушка, они бы так же писали. Не принимай близко к сердцу. А вдумчивые фанатки, наоборот, очень объективны и доброжелательны.

Шэн Цяньюй холодно усмехнулась, вернула телефон Фан Вэньцзин и подошла к окну. Снова сев за стол, она взяла карандаш и принялась за работу.

У неё нет времени читать всю эту чепуху. Лучше сосредоточиться и закончить работу. А Сун Яньцзюня пусть его фанатки спокойно продолжают обожать в своё удовольствие.

— Эй… сестра, ты не обиделась по-настоящему? — Фан Вэньцзин тут же подскочила к ней и внимательно заглянула в лицо. — Эти интернет-пользователи такие: им всё равно, поэтому пишут, что вздумается, лишь бы самим было приятно. Если ты начнёшь с ними спорить, то точно себя измотаешь до смерти.

— Я не злюсь. Ты уже всё сказала, и я всё поняла. Теперь мне нужно работать. А ты — кругом, шагом марш! И не забудь за собой дверь закрыть, — не отрываясь от чертежа, ответила Шэн Цяньюй.

Фан Вэньцзин сначала даже послушно развернулась и сделала два шага, прежде чем осознала нелепость происходящего. Вернувшись, она вновь уточнила:

— Ты точно в порядке? Не злись втихомолку.

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я действительно разозлюсь, — Шэн Цяньюй положила карандаш на стол и подняла на неё строгий взгляд.

Фан Вэньцзин снова надула губы, но всё же в последний раз спросила:

— Я уже ухожу! Только не держи всё в себе. Я надену анонимку и сама пойду их рвать!

— Если ты сейчас же не уйдёшь и помешаешь мне работать, я сначала разорву тебя, — ледяным тоном сказала Шэн Цяньюй.

Фан Вэньцзин больше не стала возражать и тут же выскочила из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только за ней закрылась дверь и в комнате воцарилась тишина, Шэн Цяньюй, к своему удивлению, не смогла полностью сосредоточиться. Линии на бумаге выглядели так, будто их нарисовали разные люди.

Раздражённо бросив карандаш на стол, она откинулась на спинку стула и задумчиво уставилась в окно. Через мгновение выпрямилась, взяла со стола телефон и нажала кнопку включения.

Во время работы Шэн Цяньюй предпочитала полную тишину и изоляцию: не только плотно закрывала двери и окна, но и выключала телефон.

За границей все, кто её знал, понимали: если звонок не проходит и слышится сигнал выключенного аппарата, значит, она погружена в работу. Как только завершит проект, сама свяжется со всеми.

Сегодня же впервые за всё время она включила телефон, не закончив работу, и скачала клиент Weibo.

Да, на её телефоне вообще не было Weibo. Живя за границей, она пользовалась преимущественно Twitter. С момента возвращения в Китай она была полностью поглощена организацией студии и оформлением новых идей, поэтому не следила за происходящим в обществе. Если бы не Фан Вэньцзин, она, возможно, и не заметила бы, насколько оторвалась от реальности.

Зарегистрировавшись, Шэн Цяньюй лениво выбрала тот же никнейм, что и в Twitter — Sylvia. Немного разобравшись в интерфейсе, она нашла раздел с трендами и увидела, что хештег #ФранцузскаяДевушка, ещё недавно занимавший десятое место, уже поднялся на пятое, а #Бесконечность возглавлял весь список.

Шэн Цяньюй на мгновение задумалась, но всё же сначала открыла хештег #Бесконечность — и обнаружила там сплошные обвинения.

«Официальный аккаунт „Бесконечности“ совсем спятил! Седьмой Молодой Господин сам пришёл к вам на программу, а вы ещё и используете его для раскрутки! Бойкотируйте „Бесконечность“!!!»

«Благодаря Седьмому Молодому Господину узнали о „Бесконечности“, а теперь из-за него же и бойкотируют. Программа просто безбашенная! Заберите Седьмого Молодого Господина и прекратите этот спам!»

«Как можно испортить такой козырь? Седьмой Молодой Господин один гарантировал бы вам рейтинги, но вы сами решили всё испортить. Продюсеры программы — полные идиоты!»

«У этой девчонки явно мощные покровители, раз телеканал „Цинин“ использует Седьмого Молодого Господина, чтобы её раскрутить. Интересно, кто из руководства за ней стоит? [презрение][презрение]»

...

Читая эти оскорбительные комментарии, Шэн Цяньюй и без того понимала, что в хештеге с её именем творится нечто ещё худшее. Ей было непросто это принять: с детства её хвалили и баловали, и в жизни, и в работе всё шло гладко. Кто бы мог подумать, что сразу после возвращения в Китай она окажется в центре всеобщего осуждения.

Если бы она действительно стремилась к славе и популярности, тогда да — она бы смирилась с последствиями. Но ведь она вовсе не собиралась становиться знаменитостью! Всё это — несчастный случай из-за самодеятельности продюсеров программы.

Шэн Цяньюй отшвырнула телефон на стол и глубоко вдохнула несколько раз.

За границей её тоже иногда критиковали, но её работы всегда говорили сами за себя. Максимум — пару завистливых замечаний, да и те быстро опровергали поклонники её творчества. А здесь она оказалась совершенно одна, без поддержки.

Поскольку работать больше не получалось, Шэн Цяньюй решила выйти прогуляться и развеяться. Она уже несколько дней жила в Янлине, но так и не успела как следует насладиться местными пейзажами — а это было досадно.

Янлинь — типичный южнокитайский городок с живописными мостиками и ручьями. Шэн Цяньюй надела платье собственного дизайна — нежно-лиловое ханьфу с открытыми плечами, украшенное тонкой вышивкой юйсю. Именно вдохновение от пейзажей Янлиня легло в основу этого наряда. На фоне старинной брусчатки она сама словно сошла с картины.

Прогулка действительно немного успокоила её. Она полностью погрузилась в созерцание красоты природы, ловя новые идеи и образы. Но не замечала, что, пока она любовалась пейзажем, сама становилась частью чужой картины.

В два часа дня Цзи Юньло разбудила череда вибраций телефона. Она сонно потянулась к прикроватному столику, взяла аппарат и, увидев сотни непрочитанных сообщений во всех чатах, мгновенно проснулась.

Как президент фан-клуба Сун Яньцзюня, Цзи Юньло ежедневно проверяла все фанатские группы, чтобы оперативно реагировать на настроения поклонников.

Обычно в чатах царила тишина — иногда даже несколько дней никто не писал. Но сегодня все группы внезапно взорвались активностью. У Цзи Юньло возникло предчувствие, что случилось нечто серьёзное. Она тут же села на кровати и начала быстро просматривать переписки.

Оказывается, пока она вчера допоздна работала и сегодня утром отсыпалась, произошло нечто невероятное: Седьмой Молодой Господин, которого все считали «иммунным к женщинам», вдруг попал в слухи о романе с обычной девушкой!

Цзи Юньло подошла к столу, включила компьютер и нашла трёхминутный промо-ролик телеканала «Цинин», вызвавший настоящий переполох в индустрии развлечений.

После просмотра её лицо стало серьёзным.

До этого, под влиянием эмоциональных сообщений в чатах, Цзи Юньло тоже плохо относилась к «французской девушке»: даже не будучи фанаткой-влюблённой, она не одобряла тех, кто использует её кумира для собственного пиара.

Однако после просмотра видео её мнение изменилось.

Другие, возможно, видели в этом намеренный пиар и создание пары продюсерами, но Цзи Юньло, как человек, недавно вступивший в отношения и ежедневно встречающийся с возлюбленным, прекрасно узнала взгляд Сун Яньцзюня на Шэн Цяньюй. Такой же горячий, пристальный взгляд она получала от своего парня каждый день.

Как вдумчивая фанатка, Цзи Юньло никогда не возражала против того, чтобы её кумир завёл отношения. Наоборот, его многолетнее «целомудрие» и отстранённость от женщин даже заставляли её переживать, не останется ли он в одиночестве до старости.

Теперь же, увидев первые слухи о романе Сун Яньцзюня, она испытывала странные чувства: с одной стороны — материнское облегчение, будто её «свинка наконец научилась ходить за капустой», а с другой — тревогу: вдруг эта «капуста» окажется плохой и навредит ему?

Тем не менее Цзи Юньло решила поддержать первую романтическую новость своего кумира. Несмотря на сомнения относительно Шэн Цяньюй, она предпочла довериться вкусу Сун Яньцзюня.

Однако главной проблемой оставались фанатки-влюблённые. Судя по сообщениям в чатах, большинство из них категорически выступало против. Даже редкие голоса разума тонули под напором агрессивных комментариев. Если в самих фан-группах такая атмосфера, то что творится в открытом доступе?

Цзи Юньло срочно написала в чаты, призывая всех успокоиться и не поддаваться на провокации. Она напомнила, что Сун Яньцзюню скоро исполнится тридцать, и фанаты, хоть и любят его, однажды сами создадут семьи, и их сердца заполнят бытовые заботы. Неужели они хотят, чтобы через много лет, когда у них будут внуки и правнуки, их кумир остался одиноким стариком без близких людей рядом?

Её сообщения подействовали. Только что бурлящие чаты внезапно замолчали. Через пару минут стали появляться первые поддерживающие комментарии, и постепенно настроение в группах начало меняться. Хотя несколько упрямых фанаток всё ещё настаивали на своём, общая ситуация значительно улучшилась. Цзи Юньло с облегчением вздохнула и начала писать длинный пост для официального микроблога фан-клуба, попросив всех поддержать его лайками.

**

— Мы же чётко договорились: никаких слухов о романтических парах! Что вы себе позволяете?.. Мне не нужны ваши бессмысленные извинения! Не всё решается простым „прости“… Что?! Вы утверждаете, что это была наша инициатива? Так нельзя перекладывать вину! Седьмой Молодой Господин — личность такого уровня, что ему вовсе не нужны подобные методы пиара!

Дай Цзюнь, закончив разговор с телеканалом «Цинин», не мог унять гнев. За все годы в индустрии, с тех пор как Сун Яньцзюнь стал знаменитостью, он не испытывал подобного унижения. Он не удержался и принялся жаловаться самому Сун Яньцзюню.

http://bllate.org/book/3582/389249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода