× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не быть звездой экрана уже много лет»

Шэн Цяньюй только что вернулась из-за границы, где проходила обучение, и, катя за собой чемодан, отправилась в южный городок навестить бабушку, с которой не виделась много лет.

Однако неожиданно прямо в городке она столкнулась со съёмочной группой, приехавшей снимать реалити-шоу.

А потом, совершенно случайно, её выбрали для участия в какой-то глупой игре.

В итоге она в одночасье превратилась в «малоизвестную интернет-знаменитость», «хитрую белоснежку», которая якобы преследует знаменитого актёра.

Малоизвестная интернет-знаменитость? Хитрая белоснежка?

Когда я была королевой экрана, вы ещё молочко из бутылочки сосали!

— Если бы ты встретил женщину с более красивыми ключицами, чем у меня, ты бы в неё влюбился?

— До встречи с тобой я был фанатом ключиц. А после встречи с тобой понял: всё это время небеса заставляли меня ждать именно тебя, чтобы полюбить тебя.

1. Действие разворачивается в вымышленном мире, частично вдохновлённом реальными событиями и произведениями, но все персонажи вымышлены. Просьба не искать прототипов.

2. История — моногамная пара (1v1), оба героя чисты душой и телом, красивы, действие происходит в мире шоу-бизнеса. Автор — добрая мама, история сладкая и тёплая, без страданий!

Теги: сладкий роман, интернет-знаменитости

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Цяньюй, Сун Яньцзюнь

— Шэн! Шэн!

Яркие огни, восторженные крики толпы — в холле первого этажа клуба «Лубо’эр» повсюду звучало одно имя.

Шэн Цяньюй танцевала в центре сцены, её тело извивалось в ритме музыки. Чёрная обтягивающая футболка с открытыми плечами и ультракороткие шорты подчёркивали все изгибы фигуры. Длинные волосы взмывали вверх и падали обратно, а фиолетовая лисья маска добавляла её образу загадочности и соблазна.

Закончив танец, Шэн Цяньюй даже послала зрителям воздушный поцелуй, не обращая внимания на громкие возгласы с просьбой повторить, и уверенно сошла со сцены.

Едва она вошла в VIP-зал на втором этаже, как её тут же окружили друзья. У Цзыин с двумя бокалами вина подбежала к ней первой и протянула один:

— Добро пожаловать, королева танцпола «Лубо’эр»! Возвращайся в родные пенаты!

Шэн Цяньюй без церемоний взяла бокал и залпом выпила, вызвав восхищённые возгласы в зале.

Она лишь улыбнулась — к такому вниманию давно привыкла — и устроилась на диване. Тут же за ней, словно пёс, почуявший запах кости, подскочил Тан Чэньфэн и с грустью спросил:

— Цзецзе, ты завтра правда уезжаешь?

Шэн Цяньюй приподняла бровь и потрепала его по взъерошенным жёлтым волосам:

— Что, не хочешь, чтобы я уезжала?

Тан Чэньфэн энергично закивал, с грустинкой в голосе:

— Здесь ведь так хорошо! Зачем тебе уезжать? Ты ведь больше не увидишь роскошные машины и красоток на авеню Боли, не сможешь наслаждаться ночными видами «Лубо’эр».

— И самое главное, — подхватила У Цзыин, подсевшая рядом с бокалом вина, — нам, наверное, больше не собраться всем вместе.

Шэн Цяньюй вздохнула и с неожиданной лиричностью произнесла:

— Просто слишком долго скиталась… Хочется найти гавань, где можно остаться.

У Цзыин чуть не поперхнулась вином и бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Говори по-человечески!

Шэн Цяньюй надула губы и честно ответила:

— Во-первых, бабушке в последнее время нездоровится, и я хочу быть рядом. А во-вторых, чувствую, что мой дизайн зашёл в тупик. Недавно учитель Клод представил на Парижской неделе моды платье, в котором использовал множество традиционных китайских вышивок. Это дало мне огромный толчок и вдохновение. Думаю, у Китая огромный рынок.

— Так ты готова бросить всё, чего добилась, и начать с нуля? — всё ещё не веря, спросила У Цзыин.

— Разве это не вызов?

У Цзыин скривилась:

— Мне уже не до вызовов. Я в возрасте.

Шэн Цяньюй закатила глаза:

— Женщина, которая прыгает с парашютом, лазает по скалам и ныряет с аквалангом, говорит, что боится вызовов? Ты хоть чуть-чуть правдоподобнее будь!

— Эй, вы там что, тайком засели? — раздался голос Дунь Шао. — Сегодня же прощальный вечер в честь Цяньюй! Почему главная героиня сбежала? Идите сюда, пить по кругу!

— Просто пить скучно! Давайте сыграем в «Правду или действие»! — подхватила У Цзыин.

Шэн Цяньюй косо на неё посмотрела — чувствовалось, что та что-то замышляет.

— Отлично! Какое действие? — воодушевился Тан Чэньфэн.

— Надень маску, зайди в соседний зал и попроси поцелуй у незнакомца противоположного пола, — с хищной улыбкой предложила У Цзыин.

— Нет! — не дожидаясь ответа Шэн Цяньюй, воскликнул Тан Чэньфэн. — А вдруг там одни уроды или жирные пошляки? Не пойдёт! Цзецзе может попасть в лапы хищника!

— Твоя Цзецзе — не кроткая овечка, — многозначительно взглянула У Цзыин на Шэн Цяньюй и подняла бровь. — Ну что, попробуешь?

— Чем крупнее ставка, тем интереснее! — подначил Дунь Шао. — Может, мне тоже заглянуть в тот зал?

— Именно! Чем сложнее — тем интереснее! Не так ли? — У Цзыин подмигнула Шэн Цяньюй.

Та уже немного подвыпила, и под действием алкоголя, не выдержав подначек, согласилась.

Надев маску и дойдя до двери соседнего зала, Шэн Цяньюй только осознала, на что подписалась, и на мгновение заколебалась.

Но друзья, наблюдавшие через щёлку, уже подбадривали её жестами: «Не трусь! Смелее!»

Шэн Цяньюй глубоко вдохнула, гордо вскинула подбородок, словно настоящая королева танцпола «Лубо’эр», и постучала в дверь. Подождав немного, она толкнула её и вошла.

Едва она закрыла дверь, отгородившись от любопытных глаз, как обнаружила, что все в зале уставились на неё. Сердце на мгновение замерло.

— Что это? Новый сервис от «Лубо’эр»? — спросил мужчина в изумрудно-зелёной маске, его взгляд был откровенно оценивающим.

Шэн Цяньюй почувствовала отвращение, но тут же подавила его. Уйти сейчас — значит стать посмешищем для друзей. Пришлось терпеть.

— Это же легендарная королева танцпола «Лубо’эр»! Только что танец был потрясающий! Но что вы здесь делаете? — спросил кто-то другой.

Шэн Цяньюй кивнула и быстро осмотрела комнату. Взгляд её остановился на мужчине, сидевшем в углу на диване в полном одиночестве — вокруг него будто образовалась пустая зона, и он явно выбивался из общей атмосферы.

— Я к нему, — сказала она, указывая пальцем.

Все в зале переглянулись с недоверием, но Шэн Цяньюй этого не заметила и направилась прямо к нему.

Подойдя ближе, она почувствовала, как растаяли все её внутренние заготовки. Она не знала, с чего начать. Мужчина тоже молчал.

Но вдруг он чуть сдвинулся вглубь дивана, освобождая место рядом.

Шэн Цяньюй на секунду замерла, но потом села.

— Сун, не представишься? — раздался голос из зала.

Шэн Цяньюй испугалась, что её разоблачат, и поспешно заявила:

— Здравствуйте, я девушка Суна.

Тот, кто задал вопрос, удивлённо посмотрел на них, перевёл взгляд с одного на другого и наконец сказал:

— Вот оно что! Так у Суна такая красавица-девушка, а он всё скрывал!

— Сун ведь утверждал, что впервые в «Лубо’эр», — вмешался мужчина в зелёной маске, — а эта госпожа Шэн здесь давно знаменита!

Его слова звучали неприятно. Шэн Цяньюй уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как на её плечо легла чья-то рука. Она обернулась — сосед наклонился и обнял её за плечи. Тело её напряглось.

— Если бы я не считал вас друзьями, не привёл бы сюда свою девушку, — спокойно произнёс он.

Шэн Цяньюй резко повернулась к нему, поражённая. Мужчина слегка наклонился к ней и тихо прошептал:

— Разве тебе не нужна моя помощь, чтобы довести спектакль до конца?

Его безупречный китайский заставил Шэн Цяньюй впервые внимательно взглянуть на него. Маска скрывала верхнюю часть лица, но по нижней было видно: чёткие черты, сжатые губы — весь облик излучал холодную отстранённость. Хотя, конечно, если бы не его рука на её плече, доверие было бы выше.

— Я думал, Сун — типичный патриарх, который не одобряет, когда его женщина выставляет себя напоказ, — сказал кто-то.

— До встречи с ней я никогда не задумывался, какой будет моя вторая половинка. А встретив её, понял: она и есть мой идеал, — ответил Сун.

Шэн Цяньюй слышала подобные признания и раньше, но, возможно, из-за обстановки — окружение незнакомцев, возможно, из-за его безупречного китайского — в этот момент она почувствовала, как сердце на миг участило свой ритм.

— Вот уж не думал, что услышу такие слова от тебя! — воскликнул один из гостей, явно знакомый с Суном. — Выпью за вас! Надеюсь, скоро приглашения на свадьбу получим!

— Не заставлю вас долго ждать, — ответил Сун, поднял бокал и чокнулся с ним.

Шэн Цяньюй сидела, чувствуя себя так, будто попала не в ту пьесу. Сун больше не обращался к ней, не спрашивал, зачем она пришла, просто держал руку на её плече, не позволяя вырваться, и спокойно общался с другими. Она же сидела, слушала их разговоры и невольно задумалась.

Из их беседы она поняла: это частная вечеринка съёмочной группы. Мужчина в зелёной маске — инвестор. А её «бойфренд» — актёр, причём, судя по всему, весьма известный. Это вызвало уважение: она знала, как непросто восточному актёру добиться признания за рубежом.

Но её размышления прервал звонок телефона.

Увидев имя на экране, Шэн Цяньюй вдруг вспомнила: она ведь пришла сюда для выполнения задания! Как она умудрилась забыть об этом?

Она уже собиралась встать, но Сун сам убрал руку и с заботой спросил:

— Друзья зовут?

— А? Да…

— Хорошо проводи время. Когда закончишь — позвони, я заеду за тобой.

Шэн Цяньюй растерялась. Ведь именно она затеяла эту игру! Как так получилось, что теперь она — второстепенная героиня, а он играет главную роль гораздо убедительнее её самой?

http://bllate.org/book/3582/389243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода