×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что же, Шэнь Вэньсин теперь вроде как на меня повесили?

Поручить одному будущему старшекласснику приглядывать за другой будущей старшеклассницей, их же ровесницей.

Эта просьба казалась мне нелепой до смешного, ведь я сама ещё в том возрасте, когда должны заботиться о тебе.

— Хорошо, тётя. Если мы поступим в одну старшую школу, я буду о ней заботиться, — пообещала я.

Стоило мне столкнуться с семьёй Шэнь Вэньсин, как я словно только и делала, что раздавала обещания.

Пообещала её отцу, что научу её кататься на велосипеде; пообещала Шэнь Вэньсин потренироваться вместе после окончания средней школы; а сегодня вот пообещала маме Шэнь Вэньсин, что буду приглядывать за ней в будущем.

Хотя в моём имени есть иероглиф «ноно», обещание, сама я отроду не верила ни в какие посулы, да и к собственным обещаниям людям никогда не относилась всерьёз.

С самого детства родители наобещали мне с три короба, но в конце концов всё это обернулось лишь пустой шуткой.

— Ну надо же, какая Ноно послушная! — С этими словами она погладила меня по щеке, и в тот же миг я отчётливо почувствовала, как моё лицо стремительно заливается краской.

Я не люблю близких контактов с посторонними — неважно, мужчина это, женщина, ребёнок или старик. Стоит кому-то неожиданно подступиться ко мне, как я тут же теряю всякий покой. Разумеется, за исключением мамы.

Немного поболтав, мы попрощались друг с другом. На прощанье Шэнь Вэньсин оглянулась на меня, а затем пошла дальше, держа маму под руку.

В тот день я впервые увидела её маму.

Побродив еще немного неподалеку, я вернулась домой.

Он всё так же лежал на диване и спал без задних ног, а мама ещё не вернулась.

Я зашла в свою комнату, включила компьютер и наугад открыла какой-то сериал.

Вдруг экран телефона ярко вспыхнул — пришло смс-сообщение.

Сдавай экзамены на совесть, в ключевой средней школе без такого таланта, как ты, никак нельзя. Читая это сообщение, я улыбнулась: эта штучка Ли Ин даже слова поддержки умудряется говорить так неловко.

Как раз в тот момент, когда я собиралась ей ответить, раздался ещё один звонок.

Номер был мне незнаком, и я с недоумением сняла трубку:

— Алло?

— Это Ся Но? — раздался в динамике знакомый мальчишеский голос.

Прежде чем я успела сообразить, он сам ответил:

— Это же Е Сян!

— А, это ты, — я вдруг вспомнила, что в тот день мы просто обменялись номерами телефонов, но я так и не записала его в контактах.

— Ну да, мы же в прошлый раз телефонами обменялись, забыла что ли? — смущённо усмехнулся он в трубку и, не дожидаясь моих вопросов, принялся сам всё объяснять.

Я понятия не имела, с чего вдруг он решил мне позвонить, но Е Сян, обычно всегда такой жизнерадостный и открытый, на сей раз неожиданно замолчал. И тогда мне пришлось снова ломать голову над тем, как растопить неловкое молчание:

— Завтра же 중학 экзамены, удачи тебе, Е Сян.

Казалось, это была единственная тема для разговора, доступная нам двоим.

В ответ послышался простодушный смешок:

— И тебе тоже... Вообще-то, я сегодня позвонил как раз для того, чтобы сказать тебе это.

В его голосе явственно слышалось лёгкое смущение.

— Правда? Спасибо тебе, — вежливо отозвалась я.

— Возможно, скоро мы станем одноклассниками, так что рассчитываю на твою поддержку.

— Хорошо, обязательно.

Этот звонок показался мне совершенно бессмысленным, но в то же время почему-то согрел душу.

Я снова застучала по клавишам, собираясь дописать ответ Ли Ин.

Примерно через час у входной двери послышался шум — вернулась мама.

Она принесла целую кучу сумок с продуктами. Я бросилась помочь ей и взять то, что было у неё в руках, но она принялась отмахиваться:

— Не нужно, не нужно, не надо брать.

С этими словами она отнесла всё на кухню.

— Ты куда ходила? Тебя все утро дома не было, — я специально понизила голос, боясь разбудить спящего в гостиной папу.

Она затащила меня в свою спальню и плотно прикрыла дверь.

Затем таинственным образом извлекла что-то из кармана и вложила мне в руку.

Я разжала ладонь и внимательно всмотрелась в лежавший на ней предмет.

Это была маленькая нефритовая статуэтка Будды на шнурке, которую вешают на шею:

— Мам, ты что, и правда ходила в храм, чтобы вымолить для меня эту вещь?

— Что значит эту вещь? Между прочим, это бодхисаттва Манджушри! Мы сегодня вместе с тётей Е специально ходили в храм, чтобы его освятить, — сердито глядя на меня, произнесла она.

— Ты даже не представляешь, сколько там сегодня было народу! Я столько простояла в очереди ради церемонии освящения! — проговорила она и снова направилась на кухню.

Я смотрела на её удаляющуюся спину и погрузилась в задумчивость.

Казалось, она никогда не устает. Закончив с одним делом, тут же хватается за другое, приводя в идеальный порядок абсолютно всё в доме: потерялся носок, испачкалась одежда или даже на столе появилось малейшее пятнышко — она тут же сгорает от нетерпения и бежит с тряпкой. Я частенько подтрунивала над ней, называя хлопотливой толстушкой, на что она лишь в ответ добродушно посмеивалась.

Порой она сама посмеивалась над собой, называя себя семейной служанкой, которая сначала нянчится со мной, мелочью пузатой, а потом ухаживает за моим папой-здоромилой. Целыми днями она без умолку зудит у нас над ухом, давая всевозможные наставления, жалуется, что, возвращаясь домой, никогда не может застать готовую еду, но тут же возвращается к суровой прозе жизни. И всё же порой в её глазах я замечала тоску по романтике.

Она всегда всё планирует в доме до мелочей. Мама рассказывала мне, что с самого детства обожала составлять планы: планировала, какой жизнью будет жить в будущем, как станет наслаждаться бурной молодостью, как развернётся во всю мощь в карьере, как скопит определённую сумму и заживёт на широкую ногу... Но казалось, реальность неуклонно шла вразрез со всеми её планами.

Когда в двадцать с небольшим она выходила замуж, то жалела, что не нагулялась всласть; когда в тридцать с хвостиком ухаживала за мужем и ребёнком, жалела, что в день свадьбы без остатка отдала себя этой семье, отказалась от повышения по службе и от самой себя; когда к сорока годам её красота увядала, она корила себя за то, что в свои молодые тридцать не пожила в своё удовольствие... Настоящая она вечно жалела о прошлом, а будущая она непременно будет сожалеть о настоящем.

В своих планах она жила легко и свободно, но на деле всю жизнь тащила на себе груз чужих планов — моих и папиных.

Оглядываясь назад, понимаешь, как сильно она изменилась за эти годы.

У неё оставались патриархальные взгляды, не до конца пробудившееся самосознание — всё это претерпевало изменения.

Но я знала: её твёрдая, неизменная любовь ко мне никогда не изменится...

Глава 10

День вступительных экзаменов выдался пасмурным, без палящего солнца.

В то утро толпы родителей провожали детей к экзаменационным аудиториям, а меня распределили сдавать экзамен во вторую старшую школу.

Ожидая у ворот школы, я заметила, как Шэнь Вэньсин провожает её мама. Девочка всё так же любовно и привычно держала тётю Шэнь под руку, а в её глазах светилось неподдельное счастье.

http://bllate.org/book/35819/4435303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода