×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нань устало помассировал переносицу. Шла четвёртая неделя семестра, и сопляки, ещё зелёные и не пуганные, умудрились ввязаться в массовую драку с другим классом, прихватив с собой едва ли не всех парней из своего.

Подрались — и ладно бы, так ведь упрямятся, вину признавать отказываются. В учительской перед Шэнь Нанем выстроилась целая шеренга мальчишек. Шэнь Нань, закатывая им рукава и проверяя раны, отчитывал их:

— Больно?!

Несколько сопляков жалобно протянули:

— Больно!

— Ещё раз полезете драться?!

— Полезем! — в один голос ответили они.

……

Шэнь Нань шумно втянул воздух и, прищурившись, уже собирался прочитать им хорошую лексику.

Стоявший с самого краю парень вдруг подал голос:

— Учитель, это они из того класса первыми наших девчонок задирали!

Шэнь Нань опешил:

— Что?

Заметив, что классный руководитель немного смягчился, парень затараторил ещё усерднее:

— Да этот У Ян из шестого класса! Он обзывал Чжун Сяокуй ублюдкой без отца!

Чжун Сяокуй была девочкой из класса Шэнь Наня, тихой и послушной. Её отец работал дальнобойщиком. Однажды он поехал за грузом в другую провинцию, и в дороге его накрыло оползнем. Когда его нашли под завалами камней, тело уже остыло.

Шэнь Нань помрачнел и молчал. Парни, видя его тяжёлый взгляд, больше не смели раскрывать рты.

Долгое время простояв в тишине, Шэнь Нань тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Идите пока в класс. Хорошо хоть кости целы, но чтоб в следующий раз никаких драк.

Получив разрешение, мальчишки стремглав вылетели из учительской.

— Подождите.

Шэнь Нань на мгновение замер. Шдший последним парень обернулся:

— Что такое, учитель Шэнь?

— Позови сюда Чжун Сяокуй.

Услышав, что её зовут в учительскую, Чжун Сяокуй тут же заволновалась и затрепетала. Зачем учитель Шэнь вызывает её к себе? Уж точно не из-за успеваемости же…За позавчерашний недельный тест она получила плохую оценку, так что, судя по всему, ей предстояло выслушать нагоняй.

Думая об этом, она опустила голову и медленно побрела к учительской, делая один шаг за два.

В конце концов ей всё же пришлось доплестись до учительского стола Шэнь Наня. Чжун Сяокуй стояла заложив руки за спину, опустив голову и всем видом показывая раскаяние.

Однако прошло много времени, а выговор так и не последовал. Шэнь Нань легко потрепал её по голове, и Чжун Сяокуй подняла голову с лицом, полным неверия.

— Хорошая девочка, учитель всегда рядом.

Шэнь Нань не умел говорить красиво, поэтому после долгих раздумий из него вырвались лишь эти слова.

Чжун Сяокуй не сразу сообразила, в чём дело, но, вникнув в смысл сказанного, почувствовала, как у неё защипало глаза.

Видя, что стоящая перед ним девочка вот-вот расплачется, Шэнь Нань сильно занервничал: неужели он сказал что-то не то и заставил малышку вспомнить о чём-то печальном...

Ну конечно, он вечно не умеет подбирать слова. Ну и дела, Шэнь Нань теперь сам должен был разгребать последствия. Он вытащил со стола салфетку и протянул её Чжун Сяокуй:

— Вытри слёзы, если глаза опухнут от плача, будет очень больно.

— Хочешь, учитель расскажет тебе о том, что было с ним в прошлом? — предложил Шэнь Нань.

Чжун Сяокуй взяла салфетку, кое-как вытерла глаза и закивала.

Шэнь Нань откашлялся:

— Раньше учителя тоже обижали.

Чжун Сяокуй была потрясена. Учитель Шэнь такой жизнерадостный и добрый, он просто маленькое солнышко, как его вообще могли обижать?!

Шэнь Нань горько усмехнулся:

— Это нормально, раньше мой характер был не слишком общительным.

Он слегка кашлянул:

— Я продолжаю.— Раньше я был очень замкнутым, не любил много говорить и не вливался в коллектив. Несколько парней в классе меня невзлюбили и постоянно придумывали разные способы, чтобы надо мной поиздеваться.

— То пенал из парты исчезнет, то меня нарочно оставят одного убирать класс. В то время одна девочка передала мне письмо — что-то вроде признания в любви. Они нашли его и зачитали вслух перед всеми.

Чжун Сяокуй затаила дыхание от напряжения:

— И что потом?

— Мне было всё равно, но они не должны были втягивать в это девочку. Я их избыл, а потом выложил всё классному руководителю. Классный руководитель был неплохим человеком: он вызвал этих парней и хорошенько отчитал. С тех пор они боялись ко мне подступаться.

— А что насчет той девочки? Я извинился перед ней и вернул письмо. В том, что пострадал невинный человек, была и моя вина.

— Учитель, а вы с той девочкой?..

Шэнь Нань покачал головой. От природы он был геем, но при ребенке вдаваться в подробности не стал и лишь с улыбкой произнес:

— Эта девочка заслуживает лучшего.

Чжун Сяокуй с видом знающей половину дела кивнула, а спустя мгновение, будто что-то вспомнив, робко произнесла:

— Учитель, не ругайте Жань Яо и остальных, они ведь из-за меня...

Шэнь Нань улыбнулся, обнажив не совсем ровные зубы:

— Не ругаю, но сделать замечание всё же придется. Я всегда считал, что решать проблемы с помощью силы — тупиковый путь.

— Сяокуй, я рассказал тебе эту историю лишь для того, чтобы ты знала: никто не вечно пребывает во мраке. Стоит лишь приложить усилия, и тебя ждет неожиданный сюрприз.

Чжун Сяокуй замерла, медленно кивнула, и на глазах у нее заблестели слезы:

— Хорошо, учитель Шэнь, я запомню.

Когда Чжун Сяокуй ушла, Шэнь Нань наконец выдохнул. Следующим шагом предстояло отыскать классного руководителя шестого класса. Размышляя об этом, он машинально взял со стола остывший цзяньбин гоцзы.

Сегодня он специально попросил добавить яйцо и сосиску. Если есть цзяньбин гоцзы горячим, он хрустящий и ароматный, соус тает на губах, и от каждого укуса остается долгое, восхитительное послевкусие.

Жаль, что он остыл. Можно было разогреть в микроволновке, но прежнего вкуса уже не будет, да и хруст пропадет. Шэнь Нань вздохнул: классным руководителем быть совсем не просто.

Торжественные звуки государственного гимна прокатились по всей спортивной площадке, возвращая Шэнь Наня к реальности.

Стоявшие перед ним дети были сосредоточены, а алые галстуки на их груди развевались на ветру, словно сами ростки живой жизни. Шэнь Нань смотрел на них, и на душе у него было смутно от самых разных чувств.

Чжун Сяокуй была невысокого роста и стояла первой. Она не отрывая глаз смотрела на поднимающийся красный флаг. У края неба только что взошло солнце, окрасив зарю багрянцем, а несколько птиц пронеслись по просторному небу, оставляя позади силуэты, полные энергии.

С самого детства Шэнь Нань бесчисленное количество раз участвовал в церемониях поднятия флага, но теперь он присутствовал на ней в совершенно ином статусе — учителя.

Он подумал о том, как изменчива человеческая жизнь. Кто бы мог подумать, что он, прежде затворник-иллюстратор, вдруг в одночасье превратится в народного учителя.

http://bllate.org/book/35818/4435179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу