×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все остальные, за исключением NPC и Янь Шули, кивнули.

Янь Шули ничего об этом не знал, потому что попал в психиатрическую больницу за год до того, как ему стало известно об этом деле.

Янь Шули посмотрел на него, и в его взгляде читалось замешательство:

— Старшая школа в Линьюне? Преступник — твой соученик?

Жань Цюхун поджал губы, не пытаясь себя обелить:

— Он говорил обо мне, этот парень и впрямь не умеет держать себя в руках.

Взгляд Янь Шули по-прежнему был прикован к Ли Синьчэню:

— Ты не похож на человека, способного на такое.

Жань Цюхун усмехнулся:

— Тут уж как знать. Чужая душа — потемки, не так ли?

Уголки губ Янь Шули дернулись:

— А мне кажется, ты как раз из тех, у кого внешность и внутренний мир полностью совпадают — такой же тугодум внутри, как и снаружи.

Пока они переговаривались за партами, на подиуме Ли Синьчэнь продолжал свою проникновенную «речь»:

— Насколько мне известно, этот человек, избивший малолетнего ребенка, находится среди нас. Это он, Жань Цюхун! В конце концов его признали невменяемым из-за диагностированного психического расстройства, и он избежал любой уголовной ответственности.

В тот самый миг Жань Цюхун ощутил на себе взгляды со всех сторон — даже со стороны NPC.

Нехотя поднявшись с места, он вскинул руки в знак капитуляции и изобразил на лице невинное выражение. Он уже собирался заговорить, как кто-то опередил его:

— Но я помню, что еще до этого инцидента официальные лица выпустили опровержение. Это сделал вовсе не тот студент, хотя там и не уточнялось, действительно ли он страдает психическим заболеванием.

Жань Цюхун отчетливо понимал: хоть этот инцидент официально и назвали слухами, стоило лишь приподнять завесу, как в сердцах людей неминуемо посеялись семена сомнений.

Как бы он ни оправдывался, рано или поздно его все равно отправят в кабинет директора.

Он мог поручиться, что его отведут к директору, и на то была веская причина: в прошлые времена, когда о психических заболеваниях предпочитали умалчиваться шепотом, даже в стенах учебных заведений было трудно смириться с присутствием таких людей.

А исход для тех, кого разоблачали, неизменно сводился к одному из двух исходов: исключение или академический отпуск. И стоило случиться чему-то подобному, как ему больше не пришлось бы продолжать эту игру.

Ли Синьчэнь попросту загонял его в могилу.

Впрочем, Жань Цюхун и сам не горел желанием спорить. В конце концов, если ему не удастся сменить роль, для ухода отсюда хватит и победы обычных игроков. А если игроки потерпят поражение или смена статуса пройдет успешно, он сможет остаться здесь, как и желал.

Ему даже хотелось выложить все это прямо сейчас, однако его тревожило, не нарушит ли это какие-нибудь скрытые правила.

От автора:

Если приглядеться, Жань Цюхун все-таки находится в большой опасности…

Глава 6. Первая средняя школа Фэйхуа (6)

Как только Жань Цюхун собрался дежурно бросить пару фраз, в его голове прозвучал тот самый электронный голос, который он слышал при входе в игру:

Поздравляем игрока с успешной сменой статуса. Вы стали второстепенным боссом текущего инстанса. Уровень: А. Права: 1. Убивать игроков, нарушивших правила. 2. Обладать правом дважды проигнорировать правила. 3. Оказавшись в новой зоне, немедленно узнавать все правила этой зоны.

Обратите внимание: во время игры вам запрещено совершать любые действия или иметь мысли, идущие вразрез с интересами фракции боссов. В противном случае вы будете лишены игрового статуса.

Далее мы покажем вам всех игроков вашей фракции. Желаете ли вы их просмотреть?

Жань Цюхун окинул взглядом окрестности и в конце концов кивнул.

Мгновение спустя перед ним одна за другой возникли фотографии удостоверений личности игроков его фракции. Первым шел документ Янь Шули. В графе его уровня красовалась буква S.

При виде этого у Жань Цюхуна на секунду перехватило дыхание. И хотя догадки были и раньше, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, он все же остолбенел.

Впрочем, он быстро взял себя в руки.

Но если этот инстанс действительно спроектировал Янь Шули, то даже с учетом того, что в их рядах затесался шпион в его лице, остальным игрокам придется туго — победить будет невероятно сложно.

Подумав об этом, Жань Цюхун не удержался и бросил взгляд на Янь Шули. Тот в этот момент сидел с сосредоточенным и холодным выражением лица, что-то черцая на листке бумаги, и полностью игнорировал слова Ли Синьчэня.

Как ни крути, ему было трудно связать Янь Шули с тем боссом в фраке из прошлого.

Заметив обращенный на него взгляд, Янь Шули повернулся:

— Что такое?

Жань Цюхун провел рукой по лицу и обреченно понизил голос:

— Просто не ожидал, что в тебе скрывается такая тяга к подростковому максимализму.

Он заметил, как Янь Шули слегка вытянул шею, словно собираясь что-то сказать, но передумал. Впрочем, уже через мгновение тот указал ручкой на преподавательский подиум:

— Вместо этого лучше бы о собственной шкуре побеспокоился.

Видя, что Жань Цюхун не реагирует, Ли Синьчэнь встревожился еще больше:

— Товарищ Жань Цюхун, что вы можете сказать в свое оправдание?

Жань Цюхун отчетливо понимал, что Ли Синьчэнь пытается заманить его в ловушку самооправдания.

Но к счастью, на эту удочку он не клюнет. Если он и испытывает тревогу, то вовсе не из-за внутренних терзаний.

Пока он раздумывал, с чего начать, Янь Шули неожиданно заступился за него:

— Все это лишь твои голословные утверждения. Как ты докажешь, что он и есть тот самый замешанный в деле человек? Людей по фамилии Жань в мире насчитывается по меньшей мере несколько сотен тысяч. Освещая подобные инциденты, официальные СМИ всегда шифруют личные данные участников. Откуда тебе вообще всё это известно?

Ли Синьчэнь, похоже, твердо решил идти до конца:

— Товарищ Янь Шули, ты что, выгораживаешь его? Насколько мне известно, вы знакомы, так что ты просто не мог не знать об этом инциденте.

До сегодняшнего дня он действительно ничего об этом не знал, мысленно закатил глаза Жань Цюхун.

И все же в данной ситуации было куда эффективнее, если оправдываться брался кто-то другой, а не он сам.

Янь Шули развел руками:

— Знаком я с ним или нет, вряд ли это на что-то влияет, верно? Я лишь хочу сказать: пока нет официальных доказательств, к чему такая спешь с выводами? Раз организаторы игры не заявляли, что это игра с нулевой суммой, почему бы нам не сплотиться и не перестать подозревать друг друга на каждом шагу?

Сказав это, Янь Шули замолчал, а Жань Шухун инстинктивно посмотрел на него. Тот в этот момент мертвой хваткой вцепился в ручку — костяшки пальцев побелели от напряжения, а по всему телу шла мелкая дрожь.

В тот же миг Жань Цюхун понял, к чему он клонит.

Вскоре поднялась и Цзянь Юэцин:

— Всё верно, господин Ли Синьчэнь. Вы, как и я, являетесь игроком со стажем прохождения в несколько циклов, и должны прекрасно это понимать.

Остальные два игрока, выслушав их, тоже согласно закивали.

Жань Цюхун недоумевал: раз Ли Синьчэнь опытный игрок, он ведь не мог быть настолько глуп, чтобы с самого начала ставить себя в уязвимое положение и вызывать подозрения у всех игроков?

И тем не менее он поступил именно так. Какой в этом смысл? Разве залог победы в Правилах Ужасов не кроется в информационной асимметрии? Разве не лучше было бы молчать о том, что их личности раскрыты, и нанести удар из затылка?

Не мог же он заявить о своем ветеранском статусе лишь для того, чтобы покрасоваться и утвердить свой авторитет?

Натянуто улыбнувшись, Ли Синьчэнь кивнул:

— Я понял вашу позицию. Только потом, если нас всех перебьют подчистую, не говорите, что я вас не предупреждал.

С этими словами он направился к выходу из класса.

— Куда это ты? — окликнула его Цзи Суйсюэ.

Ли Синьчэнь небрежно бросил через плечо:

— Все равно следующий урок — самоподготовка. Схожу в библиотеку, познакомлюсь с тем самым библиотекарем.

Его слова подсказали направление остальным игрокам. В ту же секунду все, за исключением Янь Шули и Жань Цюхуна, вереницей потянулись следом за ним из класса.

В реальной жизни Первая средняя школа Фэйхуа была элитным учебным заведением с вековой историей, где царили весьма мягкие порядки, а во главу угла ставился индивидуальный подход к ученикам. Если урок самоподготовки не занимал какой-нибудь преподаватель, школьники распоряжались им по своему усмотрению — хоть беги резвиться на спортплощадку.

К тому же считалось, что выпускники этой школы, пускай и не поголовно являлись выдающимися талантами, но неизменно добивались успеха в своих сферах, из поколения в поколение влияя на умы жаждущей знаний молодежи.

Жань Цюхун и Янь Шули оказались редкими исключениями из этого правила за целое столетие.

Убедившись, что все остальные живые участники удалились, Жань Цюхун улыбнулся Янь Шули:

— Великий босс, не желаете ли дать какое-нибудь поручение мне, вашему подчиненному?

Янь Шули небрежно бросил:

— А что тебе хочется узнать?

Жань Цюхун потер подбородок:

— Вообще-то этот инстанс соткан из твоих воспоминаний, верно? Только вот почему-то поначалу мне казалось, что я исполняю роль тебя самого в те годы.

Впрочем, это было лишь предположение: судя по нынешней обстановке, кроме поразительного сходства с атмосферой десятилетней давности, других зацепок здесь не наблюдалось.

Даже прежние учителя сильно изменились по сравнению с прошлым, особенно классный руководитель.

Покрутив в пальцах ручку, Янь Шули произнес:

— Мой статус обособлен от остальных игроков. Начальные роли всех остальных игроков система распределила случайным образом.

Жань Цюхун кивнул:

— А что с твоей шеей? Откуда на ней следы от удушья? Насколько я помню, раньше их не было.

Даже спустя долгое время Янь Шули оставил этот вопрос без ответа.

Лишь спустя долгую паузу он вздохнул:

— Этот вопрос не имеет значения. Количество вопросов, на которые я могу ответить, ограничено, так что лучше спроси о чем-нибудь другом.

Жань Цюхун неловко усмехнулся:

— Ну, тогда пока у меня вопросов нет… Кстати, может, заглянем в библиотеку? Она расположена близко к столовой, посидим там, а как только прозвенит звонок, сразу помчимся обедать.

Что может быть важнее сытного обеда, когда ты играешь роль мелкого босса, пакостящего игрокам? Столовая этой школы славилась на всю округу своей вкуснейшей едой, и даже спустя столько лет после окончания учебы он тосковал по тем блюдам.

И пусть в правилах ужасов еда из столовой частенько несет в себе ментальное заражение, он же теперь младший босс, чего ему бояться? Вряд ли его уровень рассудка (san-value) опустят до отрицательных значений.

Янь Шули окинул его взглядом, полным молчаливого удивления, но все же поднялся с места:

— Тебе ведь просто приспичило оказаться у столовой сразу после звонка.

Библиотека находилась менее чем в ста метрах от учебного корпуса, и оба добрались туда в два счета.

Как и прежде, просторное помещение было заполнено до отказа — множество людей толпилось здесь в поисках книг и за чтением.

Стоило Жань Цюхуну перешагнуть порог библиотеки, как в его сознании всплыли правила:

1. Войдя в библиотеку, соблюдайте тишину, что бы вы ни увидели или ни услышали.

2. Библиотекарь абсолютна заслуживает доверия.

3. Библиотека — абсолютно безопасное место.

4. Каждый игрок имеет лишь одну возможность обратиться за помощью к библиотекарю.

http://bllate.org/book/35815/4434630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода