×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А те, кто оставлял комментарии перед его глазами, вовсе не слышали механического голоса и привычно обсуждали происходящее в игре.

На этот раз они лишь вкратце обменялись мнениями, а спустя мгновение разбрелись кто куда.

Воспользовавшись тем, что перемена еще не закончилась, Ли Синьчэнь позвал Жань Цюхуна в коридор поговорить, якобы у него были вопросы.

Жань Цюхун шёл впереди, опережая Ли Синьчэня на шаг. Когда они полностью вышли из класса, Жань Цюхун почувствовал холодок в спине. Слегка повернув голову, он заметил, что к его пояснице приставлен кинжал.

Тихий голос Ли Синьчэня прозвучал у него в ушах:

— Жань Цюхун, если мне не изменяет память, ты ведь псих?

Он обернулся и встретился взглядом с насмешливыми глазами Ли Синьчэня.

Он не стал отвечать на вопрос Ли Синьчэня:

— О? А ведь Ли Синьчэнь — это тоже не твоё настоящее имя, верно?

Ли Синьчэнь не унимался:

— Да, но сейчас суть в том, что происходит с тобой. Другие не знают о твоем прошлом, но я знаю. Ты тогда...

Жань Цюхун сделал шаг назад и размял суставы пальцев левой руки:

— Закрой рот, если не хочешь получить тумаков.

Его едва не заставили вспомнить прошлое, и он разозлился. К тому же, если бы дело дошло до драки, он считал, что у него есть неплохие шансы на победу, но драться на самом деле ему не хотелось — это была лишь угроза, ставка на то, что собеседник не решится напасть по-настоящему.

Пока игроки еще толком не привыкли друг к другу, спешить с расправой — значит лишь выставить самого себя на эшафот.

Даже если это всего лишь игровой мир, он не хотел направлять оружие против людей, такова его моральная граница.

Хотя он и был душевнобольным, с точки зрения психологии у него отсутствовало антисоциальное расстройство личности.

Ли Синьчэнь, похоже, и вправду испугался, что тот пойдет до конца, и у него так и не хватило духу договорить то, что он собирался.

Свою жизнь он ценил, а вот Жань Цюхун — далеко не факт.

[Вспоминается, два года назад был случай, когда какой-то студент подрабатывал репетитором у младшеклассника и в итоге вроде как издевался над чужим ребенком? Тот парень тоже носил фамилию Жань.]

[Я видел видео, этот ребенок был сплошником в синяках и шрамах, а потом тот студент с разворота получил диагноз психического расстройства и загремел в психбольницу.]

[С чего вы взяли, что это правда? Разве это не слухи? Тот студент был оговорен. Те муж с женой сами избили своего ребенка, студент помог вызвать полицию, а в итоге на него всё и свалили.]

Жань Цюхун действительно был тем самым студентом, о котором упоминали в комментариях, и его и впрямь оклеветали. В тот период он сполна прочувствовал на себе, каково это — пережить социальную смерть.

Хотя в конце концов душевный диагноз послужил ему своеобразной индульгенцией, он даже не узнал, что его доброе имя было полностью очищено.

Впрочем, лавины слухов не были его главной бедой; сталкиваясь с подобными нападками, он неизменно сохранял глубокое безразличие.

Видя, что тот, судя по всему, не намерен пускать в ход кулаки, Ли Синьчэнь продолжил дразнить его голосом, слышным лишь им двоим:

— Хм, я знаю: ты сумасшедший, и Янь Шули тоже. А ты вдобавок — безумец, который попытался угодить за решетку и из-за этого запятнал собственных родных.

Жань Цюхун приподнял бровь и не удержался от усмешки.

Спустя мгновение он произнес тоном, доступным только им двоим:

— Сообщу тебе одну хорошую и одну плохую новость. Хорошая новость: ты прав, я сумасшедший; плохая новость: я забыл таблетки.

Таким больным, как они, медсёстры дают лекарства под самым пристальным присмотром, всякий раз допытываясь, точно ли те проглотили пилюлю — всё из-за страха, что пациенты могут приберечь препараты для сведения счётов с жизнью.

Если кому-то и удавалось сохранить лекарство, то разве что запрятав его втайне под языком.

Ли Синьчэнь прижал кинжал к груди и настороженно посмотрел на него:

— Что ты этим хочешь сказать?

Жань Цюхун видел, что, даже держа в руках кинжал и имея преимущество, Ли Синьчэнь всё равно боялся.

Он никак не мог взять в толк: раз этот паренек так боится, зачем тогда распускать язык и лезть на рожон?

Жань Цюхун спокойно произнес:

— Просто предупреждаю: это значит, что я в любой момент нахожусь на грани срыва. Тяжелая тревожность, тяжелая депрессия, тяжелый невроз и легкое диссоциативное расстройство идентичности. Именно такой диагноз мне поставили, когда признали невменяемым.

Произнося всё это, он был невероятно спокоен — так спокойно, словно рассказывал о чужой болезни.

[Как он может с таким хладнокровием говорить о собственных психических расстройствах?]

[Нет слов, сразу вспоминаются те сетевые преступники, которые, совершив преступление, тут же заявляют о психболезни.]

[И что с того? У меня тоже ментальное расстройство, но я точно так же могу спокойно перечислить все свои диагнозы.]

[Вообще-то порой психически больные люди внешне ничем не отличаются от нормальных. У меня есть подруга, и если бы она не показала мне медицинское заключение, я бы ни за что не поверила, что она действительно больна.]

Спустя мгновение Жань Цюхун снова заговорил:

— Что же касается того, являюсь ли я боссом подземелья, как ты выразился, — настоятельно советую тебе хорошенько подумать. Сейчас нападать друг на друга никому из нас не принесет никакой пользы.

Ли Синьчэнь от его слов на секунду растерялся, а Жань Цюхун больше не обращал на него внимания и спокойно вошел в класс.

Стоило ему сесть, как Янь Шули тут же спросил:

— Что это Ли Синьчэнь только что тебе говорил?

Жань Цюхун немного помедлил и выложил всё как на духу, тщательно утаив лишь то, что он едва не обзавелся судимостью.

Выслушав его, Янь Шули погрузился в задумчивость и лишь потом произнес:

— Неужели наш давний знакомый? Выходит, мы могли познакомиться только в первом классе средней школы, но я совершенно не помню такого человека. Разве что… он жутко похож на нашего тогдашнего учителя английского.

Жань Цюхун кивнул:

— Полагаю, это он и есть. Разве он и раньше вечно не вставлял нам палки в колеса?

Едва он договорил, как в класс вошла рассерженная женщина. На вид ей было за тридцать, а на поясе у неё висел популярный в прошлые десятилетия вспомогательный школьный прибор — маленький ручной громкоговоритель.

В прежние времена такие штуки изредка использовались на уроках, но со временем их практически вытеснили другие устройства.

У неё была завитая прическа, модная с десяток лет назад, да и одеяния вполне соответствовали тогдашним трендам. По сравнению с их прежней классной руководительницей, комплекция у неё была вполне нормальной.

Жань Цюхун впервые столкнулся с тем, чтобы ключевой NPC Правил кошмаров выглядел настолько нормально.

Женщина поманипулировала со своим громкоговорителем на учительском столе, но в тот же миг из него вырвался пронзительный визг — такой резкий, казалось, он вот-вот проткнет барабанные перепонки.

Жань Цюхун скривил губы и тихо буркнул под нос:

— Не обязательно же этому подземелью быть настолько реалистичным.

К тому же, с того самого момента, как он увидел женщину, он окончательно убедился: это была его учительница английского из средней школы.

Заодно он бросил взгляд на Ли Синьчэня и заметил, что выражение лица последнего было таким кислым, будто он проглотил муху.

Этот урок обошелся без всяких неожиданных сюрпризов, подобных тем, что были на прошлом занятии, и все благополучно досидели до звонка.

Стоило начаться перемене, как Ли Синьчэнь вывел Янь Шули из класса.

У Жань Цюхуна был отличный слух, и даже несмотря на то, что оба старательно понижали голоса, он всё же расслышав урывками обрывки фраз:

— Ты сумасшедший! Зачем ты втянул еще и... тоже?

— Похоже, ты кое в чем заблуждаешься. Здесь... всего лишь набор данных.

— Мне плевать, какие у тебя цели, только тронь... у меня полно способов заставить тебя остаться здесь навечно.

Жань Цюхун заметил, что, когда Янь Шули вернулся, на его шее красовались пугающие, бросающиеся в глаза следы от удушья.

Он хотел было расспросить товарища, но, заметив его взгляд, Янь Шули тут же втянул голову в плечи и прикрыл следы воротником одежды.

Голос Жань Цюхуна прозвучал с тревожным нажимом:

— Он на тебя напал?

Янь Шули покачал головой и ничего не ответил. Лишь тогда Жань Цюхун осознал: эти следы меньше всего походили на отпечатки пальцев от обычного удушения руками — скорее, их оставила тугая веревка, причем затягивавшаяся снова и снова.

Он слишком хорошо знал подобные следы.

Это напомнило ему о том трупе, что висел в коридоре.

Стараясь выровнять дыхание и выглядеть не столь напряженным, он спустя мгновение как ни в чем не бывало отвернулся и углубился в чтение записки, переданной Цзянь Юэцином.

Судя по всему, эту записку составили еще до попадания в подземелье, и в ней было намешано немало посторонних правил. В итоге полезными оказались ровно пять пунктов:

Правило первое: учителя, как правило, не нападают на учеников, не нарушавших правила.

Правило второе: когда спастись от преследования жутких аномалий уже невозможно, допускается прибегать к физической атаке.

Правило третье: боссы подземелий по силе обычно делятся на три ранга от высшего к низшему: S-ранг, A-ранг и B-ранг. Ранг S способен свободно менять облик, является создателем правил и, как правило, представляет собой наделенного высшими игровыми полномочиями обычного человека. Ранг A — это второстепенные боссы, избранные боссом ранга S. Всё остальное относится к внутриигровым данным.

Правило четвертое: если побеждают все игроки целиком, погибшие в подземелье игроки также могут вернуться в реальность.

Правило пятое: чем выше доля NPC, обладающих человечностью, тем выше уровень сложности подземелья.

Ему казалось, что с самого момента входа в подземелье подавляющее большинство встреченных им неигровых персонажей вели себя сугубо как ИИ, однако в некоторых мелочах они подозрительно напоминали людей: их поступки по большей части выглядели продиктованными заложенным кодом, но порой в них прорывались и чуждые программе радость, гнев, печаль и веселье.

Во время перемён он то и дело замечал парочки, оживленно болтающие и смеющиеся на ходу, а в углу класса кто-то тайком читал роман, заливаясь слезами.

Пусть нынешняя эпоха развивалась стремительно и технологии искусственного интеллекта постоянно обновлялись, они всё еще не продвинулись до стадии обладания подлинными человеческими эмоциями.

Даже самые передовые публично доступные технологии не обладали подобными возможностями.

Если вдуматься, это действительно смахивало на самый настоящий игровой мир.

Пока он размышлял об этом, в голове мелькнула какая-то мимолетная мысль, но прежде чем он успел за неё уцепиться, волна резкой боли в затылке заставила его оставить эти размышления.

Опомнившись от собственных мыслей, он увидел, что Ли Синьчэнь стоит у учительского стола и, откашлявшись, собирается что-то сказать.

На его лице сияла ослепительная улыбка, предвещая очередную порцию пакостей:

— Друзья, слыхал ли кто-нибудь из вас об одном деле? О деле избиения малолетнего ребенка студентом некоего вуза в городе Ляньюнь.

http://bllate.org/book/35815/4434629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу