×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда голова Жань Цюхуна уже почти была готова встретиться с летящим предметом, Янь Шули успел дернуть его в сторону.

Янь Шули потащил его к передней двери, на ходу приговаривая:

— С каких это пор призраки в фильмах ужасов стали уязвимы для физического урона?

Жань Цюхун беспомощно вздохнул:

— Ну, я просто решил попробовать, кто же знал, что этот монстр по своей натуре — записной мазохист.

Янь Шули сердито бросил ему в ответ:

— Сам ты мазохист, нарываешься на неприятности.

Они сидели на предпоследнем ряду класса, а учитель физкультуры вошел через заднюю дверь, так что им пришлось потратить куда больше сил, чтобы добежать до переднего выхода.

Янь Шули тащил его за собой легким бегом, и лишь спустившись на пролет ниже, они наконец остановились, чтобы перевести дыхание.

Глядя на то, как тот тяжело дышит, Жань Цюхун с улыбкой покачал головой:

— Товарищ Янь Шули, тебе всё же стоит заняться физкультурой. Разве гоже уставать от какой-то пробежки в пару шагов?

Янь Шули закатил глаза:

— Ладно-ладно, у меня дефицит физической нагрузки, только вот кто из нас тут стоял столбом, пока я его не потащил?

Жань Цюхун уже собирался отпустить еще какую-то шпильку, как вдруг услышал зловещий, леденящий душу смех. Подняв голову, он снова увидел пустые, лишенные всякого выражения глаза учителя физкультуры.

На этотльный раз настала его очередь мчаться во весь опор, увлекая за собой Янь Шули.

Он выжал из себя скорость настоящего спринтера-чемпиона, единым махом преодолел тридцатиметровый коридор и спустился еще на один пролет вниз, прежде чем остановиться.

Но когда он замер передохнуть и оглянулся на Янь Шули, то с ужасом обнаружил, что всё это время тащил за собой вовсе не его, а того самого учителя физкультуры.

Учитель физкультуры лучезарно улыбнулся и извлек на свет кинжал, впрочем, не спеша пускать его в ход.

Похоже, он воспринимал Жань Цюхуна исключительно как собственную добычу и получал колоссальное удовольствие от этой игры в кошки-мышки.

Жань Цюхун отшатнулся от страха, чуть не расставшись с душой от увиденного.

[Ого, а вот теперь стало по-настоящему интересно.]

[Неожиданно? Просто сюрприз.]

Внезапно в его голове мелькнула догадка, и он медленно произнес:

— Погодите-погодите, не спешите меня убивать! Перед смертью мне нужно кое-что сказать. Учитель, я ведь и сам терпеть не могу, когда учитель истории забирает чужие уроки, я с малых лет просто обожаю физкультуру!

Учитель физкультуры остолбенел. Лишь спустя добрых несколько секунд он расхохотался:

— Ха-ха-ха, и правда мой староста класса, совсем другое дело.

Жань Цюхун испытал легкое удивление: он просто попытался сыграть ва-банк, но никак не ожидал, что это действительно сработает.

В конце концов, этот человек перед ним слишком сильно отличался от воспоминаний об учителе физкультуры из его средних школьных лет.

— Учитель, а вы… существуете по-настоящему? — не удержался он от повторной попытки внести ясность.

Учитель физкультуры улыбнулся ему, и в этот момент во взгляде мужчины промелькнуло редкое мягкое выражение:

— Если ты веришь, то да.

Типичная загадочная реплика в стиле недоговорок, от которой оставалось лишь развести руками.

Впрочем, он также заметил, что учитель физкультуры вовсе не не хотел говорить, а скорее не мог. В самом конце его губы еще шевелились, но звуков уже не доносилось вовсе.

Мир вокруг закружился в бешеном водовороте, и когда всё стихло, Жань Цюхун обнаружил, что вновь вернулся в класс, который выглял точно так же, как перед его уходом.

Он решил, что очутился в прежнем помещении, до тех пор, пока не услышал доносящееся рядом противное чавканье и скрежет.

Его душа еще не успела уйти в пятки после пережитого, как он повернулся и столкнулся нос к носу с мертвенно-тусклым взглядом Янь Шули.

Тот увлеченно уплетал какое-то блюдо, а уголки его рта были сплошь испачканы багровым соусом.

Нет, по сравнению с обычным соусом это куда больше напоминало человеческую кровь — артериальную, смешанную с венозной, от которой исходил густой, тошнотворный запах бойни.

Жань Цюхун испугался не на шутку, но учитель стоял прямо на возвышении у доски, и он попросту не смел издать ни звука.

— Что здесь происходит? — шепотом осведомился он у Янь Шули.

Однако в следующий миг он заметил, как из глазниц Янь Шули непрерывным потоком хлынула алая кровь.

В панике он прошептал:

— Дружище, хорош меня пугать.

И тут же прямо над ухом раздался голос Янь Шули:

— Беги отсюда скорее, это не я.

В мгновение ока окровавленный Янь Шули перед ним обернулся главным боссом этого подземелья.

Тот склонил голову набок и одарил Жань Цюхуна кривой, извращенной улыбкой.

В отличие от прочих жутких порождений этого места, улыбка этого босса выглядела куда более человеческой.

[Да того человека, который придумал этот уровень, надо было пожизненно запереть в больнице!]

[Ого, у нас тут очередной поворот сюжета?]

[Если бы не нехватка улик, я бы и впрямь заподозрил, что Янь Шули и есть главный босс.]

Заметив это, Жань Цюхун тут же отступил на шаг назад, разрывая дистанцию с боссом.

Тот неторопливо выпрямился всем телом и с ленивой грацией сладко потянулся:

— Снова свидание. Ты у нас пока единственный игрок, сумевший ускользнуть из лап учителя физкультуры. Интересно, как тебя назвать: везунчиком, который случайно напоролся на правду, или хитрецом, притворяющимся слабаком ради выгоды?

Жань Цюхун подобрался, сбросив с лица всякое выражение:

— Мне всегда везет.

Босс усмехнулся:

— Как насчет союза? Давай вместе перебьем остальных игроков, и тогда победа будет у нас в кармане.

— А что станет с убитыми игроками в реальном мире?

— Умрут от несчастного случая.

Жань Цюхун тяжело вздохнул. На самом деле возвращаться в реальность ему совершенно не улыбалось.

Будучи пациентом психиатрической клиники, он изо дня в день был вынужден коротать время в четырех стенах лечебницы.

И самое паршивое, что рассудок неизменно оставался кристально ясным — несомненно, это пытали куда сильнее любых физических мук.

Людей, с которыми там можно было хотя бы нормально поговорить, практически не существовало.

Дошло до того, что этот игривый виртуальный мир показался ему чертовски занимательным.

— Я не стану принимать твое предложение, если только ты не пообещаешь, что после победы я смогу остаться здесь навсегда.

Босс приподнял бровь:

— Впервые слышу столь странное требование.

[Эм, я что, пересмотрел воспитательных передач? Впервые услышав про эту задачу о вагонетке, я думал, тут будут поднимать высокие моральные ценности.]

[Эм, вообще-то я вполне могу понять его точку зрения.]

[Народ из чата, давайте потише, за такие высказывания тут головы сносят.]

— Впрочем… почему бы и нет? Поздравляю, теперь ты часть нашей аномалии. Считай это приветственным бонусом, желаю удачи. Когда пожелаешь покинуть это пространство, оно просто растворится само собой.

С этими словами босс сунул ему в ладонь какую-то бумажку и тут же скрылся.

Жань Цюхун развернул клочок бумаги и обнаружил там всего одну строчку: Не позволяй никому догадаться, что ты страдаешь психическим расстройством. Старайся во всем походить на остальных, тебе точно не захочется узнать, что будет, если тебя разоблачат.

В ту же секунду, как он дочитал послание, листок рассыпался в прах, который вмиг развеял налетевший из ниоткуда ледяной сквозняк.

Жань Цюхун нахмурился:

— С чего мне верить, что всё сказанное тобой — правда?

Босс обернулся и бросил на него короткий взгляд:

— Даже если я лгу, тебе всё равно придется смириться и принять правила игры, разве нет?

Он с легким сожалением развел руками: он-то надеялся вытянуть из него побольше полезной информации.

Пусть он и примкнул к лагерю злодеев, убивать людей он на самом деле не собирался — исключительно ради сбора разведданных. А вот желание остаться в игровом мире было вполне искренним.

В психбольнице хватало круглых идиотов, мнящих себя пупами земли. У него была своего рода эстетическая нетерпимость к психике, и стоило ему столкнуться с подобными тупицами, как его начинало изнутри точить от глупого раздражения.

Лечащий врач советовал ему поменьше накручивать себя из-за пустяков, но практика показывала: как и подавляющее большинство людей с подобными диагнозами, если бы уговоры помогали, его бы просто не упрятали в лечебницу.

В большинстве случаев сдерживать болезнь ему помогали лишь таблетки. И хотя явной склонности к насилию за ним не водилось, его всё же тревожило: не подскочит ли здесь шкала скверны до такого уровня, что он сотворит нечто непоправимое?

У меня ведь нет склонности к насилию, верно?

При этой мысли он опустил глаза на собственные руки, которые даже в состоянии полного спокойствия мелко дрожали, словно на ветру, и криво улыбнулся собственным мыслям.

Если его и впрямь заставить кого-то убить, он, пожалуй, нож в пальцах удержать не сумеет и вылетит с этой работы быстрее, чем успеет моргнуть.

— Эй, когда меня уже отправят обратно в обычный игровой мир? Я хочу домой.

С последними словами перед его глазами вновь возник Янь Шули — тот самый парень стоял в тупике меж двух стен и надежно перекрывал ему все пути отступления.

Вспомнив недавние домыслы из чата, он мгновенно покрылся мурашками: неужели его притворное предательство раскрылось в ту же секунду?

Тем не менее, виду он не подал и выдал абсолютно нейтральный вопрос:

— Что здесь происходит?

Янь Шули опустил руку и пару раз легко кашлянул:

— Ты почему-то вдруг застыл на месте и перестал двигаться. Это была слепая зона для учителя физкультуры, вот я тебя сюда и оттащил.

Жань Цюхун растерянно моргнул — здесь же не землетрясение, чтобы прятаться по углам.

[Жутко любопытно: в стране столько народу, почему в игроки выбрали именно двух психов? Они же не боятся, что те в один прекрасный день окончательно сцепятся со всеми остальными и перебьют всех игроков?]

[Поправка: речь идет о психическом расстройстве, это совсем другое понятие. И если отбросить этические споры, подобный ход определенно чертовски выгоден для последующей шумихи и маркетинга.]

Следом за этим в чате развернулась бурная дискуссия о разнице между психическим заболеванием и душевным расстройством.

Внезапно Жань Цюхун заметил кроваво-красное сообщение исполинских размеров, текст которого заставил кровь застыть в жилах: Осторожно, этот Янь Шули тоже фальшивка.

http://bllate.org/book/35815/4434627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода