×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорванец: «……»

Когда отец с сыном отошли подальше, Чжуан Янь всё ещё слышал, как мальчишка воет: «Он такой злой! Он мне не нравится!»

Чжуан Янь отвернулся, находя это забавным. В этот момент пришло сообщение от Мэн Биня с вопросом, как прошло свидание. Чжуан Янь созвонился с ним по видеосвязи и, направляясь к станции метро, со смехом пересказал всё произошедшее.

Мэн Бинь тоже развеселился, поняв, что Чжуан Янь нарочно испортил впечатление о себе, и, не отрываясь от сверхурочной работы, заметил:

— Если не хочешь идти, то и не ходи, к чему эти сложности?

— Поесть бесплатно, да ещё и успокоить родных — вполне выгодно.

— Никогда бы не подумал, что ты такой послушный мальчик.

Чжуан Янь спросил:

— Ты чем занимаешься? Сверхурочные?

— Ага.

Мэн Бинь сидел за рабочим столом. В офисе уже давно погасили свет, и лишь над его местом горела лампа. Мертвенно-бледный свет падал на лицо, делая его тёмные круги под глазами ещё заметнее.

Он поставил телефон вертикально, поправил очки в чёрной оправе и застучал по клавишам. Чжуан Яню было непривычно видеть его таким.

— Давай я к тебе приеду? Всё равно делать нечего.

Мэн Бинь подшутил над ним:

— Детям в восемь пора спать, не упусти пик выработки гормона роста, попытайся ещё хоть немного подрасти.

Чжуан Янь пропустил это мимо ушей. Увидев поблизости лавку с ночными закусками, он сказал:

— Привезу тебе чего-нибудь поесть, скинь адрес.

Мэн Бинь ответил коротким звуком и сбросил вызов.

По пути Чжуан Янь отписался матери, которая ждала результатов. Причина была простой: ребёнок его невзлюбил.

Мать была в недоумении:

— Да что у этого ребёнка за вкус? Ты такой красивый, характер мягкий, столько лет учителем работаешь, разве могут дети тебя не любить?

— Мам, — вздохнул Чжуан Янь, — я никогда не учил таких маленьких детей. Я преподаватель на курсах, а не воспитатель в детском саду.

— Всё одно и то же, везде общение с детьми.

— ……

— Ты сходил на четыре свидания, и всё впустую? — мать не хотела сдаваться.

— Посмотрим, — Чжуан Янь снова вспомнил о Мэн Бине. — Где же так быстро найдешь? Контактами обменялись, если будет интерес — пообщаемся, может, и возникнет искра.

Мать нерешительно произнесла:

— Ну ладно…

Чжуан Янь положил трубку. Дуя на ночной ветерок, он почувствовал, что настроение у него неплохое. Когда он добрался до здания компании Мэн Биня, в большинстве окон всё ещё горел свет — трудоголиков, работающих по графику ноль-ноль-семь, хватало везде.

Чжуан Янь поднялся на лифте. Мэн Бинь ждал его у входа, приложил пропуск и провёл внутрь. Чжуан Янь впервые был в чужой компании: оглядывался по сторонам, разглядывая всё вокруг. Хотя это была интернет-компания, никакой особой высокотехнологичности не чувствовалось, зато отделка была лаконичной и стильной.

— Кофе хочешь? — Мэн Бинь взял в комнате отдыха растворимый кофе.

— Нет, сегодня и так слишком много воды выпил.

Чжуан Янь поставил пакет с едой, а Мэн Бинь достал из шкафчика свою посуду, чем рассмешил гостя:

— Почему у тебя своя посуда? Ты что, здесь живёшь?

— Когда работы много, приходится ночевать в офисе. У меня тут даже спальный мешок есть.

— ……

— Не то что у вас, учителей, — фыркнул Мэн Бинь, садясь за еду, которую даже разогрел в микроволновке.

Маленькая комната отдыха быстро наполнилась ароматом еды. Чжуан Янь подпёр подбородок рукой и смотрел на него. Они оба молчали, но неловкости не было.

Мэн Бинь пододвинул ноутбук и продолжил работать прямо во время еды. Чжуан Янь некоторое время смотрел на него, погрузившись в свои мысли, а потом достал телефон, чтобы полистать ленту.

— Вы онлайн-уроки ведёте? — время от времени спрашивал Мэн Бинь.

— Ведём.

— На какой платформе? Я тоже посмотрю, — Мэн Бинь только сейчас спохватился. — А что ты преподаёшь?

— Угадай?

Мэн Бинь окинул Чжуан Яня оценивающим взглядом:

— Литературу? Английский?

Чжуан Янь выглядел интеллигентно, и когда принимал вид учителя, это выглядело вполне убедительно, а в минуты строгости он и вовсе был вылитый классный руководитель.

Чжуан Янь улыбнулся:

— Физику.

На этот раз Мэн Бинь действительно удивился — ему казалось, что Чжуан Янь не похож на технаря.

Закончив с едой, Мэн Бинь стал мыть посуду, а Чжуан Янь выбросил контейнеры. Высокая фигура Мэн Биня у маленькой раковины делала помещение визуально ещё более тесным.

Взгляд Чжуан Яня скользил по широким плечам мужчины, по крепким ягодицам. Неизвестно почему, но он почувствовал, что в последнее время стал весьма плотским и неудовлетворённым. А может, дело было в том, что Мэн Бинь действительно подходил ему во всём.

В порыве внезапного импульса он спросил:

— Мама всё ещё заставляет ходить на свидания?

— Угу, — небрежно ответил Мэн Бинь. — Накидали вариантов, но времени нет даже на встречу, слишком занят в последнее время.

— А я? Как я тебе?

Руки Мэн Биня замерли, он повернулся к нему.

— Я не хочу больше ходить на свидания, — сказал Чжуан Янь.

— Я тоже не хочу, — Мэн Бинь вытер руки и повернулся. В своих очках в чёрной оправе он выглядел почти аскетично. — Но ты подумай хорошенько: у меня есть человек, который мне нравится.

Чжуан Янь усмехнулся:

— У меня тоже есть такой человек.

Мэн Бинь удивился:

— Тебя это не смущает? Я думал, ты из тех, кто… придает этому большое значение.

— Мне всё равно, — ответил Чжуан Янь. — Не думаю, что смогу полюбить кого-то ещё, поэтому не требую, чтобы другие обязательно любили меня. Жизнь — она ведь такая.

— ……

— Кроме обыденной рутины, — Чжуан Янь сделал намёк, — есть и другие части жизни, и мне кажется, мы отлично подходим друг другу.

В этом Мэн Бинь был согласен, только вот… его взгляд стал равнодушным. Казалось, его интересовали только плотские утехи, но связывать себя обещаниями он не хотел.

— Я подумаю.

Чжуан Янь больше не стал ничего говорить и посмотрел на часы:

— Я пойду.

— Я провожу.

На самом деле, Чжуан Яню не обязательно было вступать в брак. В наши дни свадьба давно перестала быть вещью первой необходимости. Но он был почтительным сыном и очень дорожил семейными узами, поэтому не хотел волновать родителей. К тому же, для него самого брак и стабильность когда-то были одной из заветных мечтаний. Хотя человек, с которым он хотел связать свою жизнь, давно его покинул.

http://bllate.org/book/35813/4434452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода