×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тебе тоже не стоит слишком много думать, некоторые вещи... нужно отпускать вперед. Мэн Бинь, говоря это, вспомнил, что тот уже три года после расставания никак не может прийти в себя, и вдруг снова помрачнел: Впрочем, ладно, у меня и права-то нет об этом рассуждать.

Чжуан Янь даже улыбнулся и хлопнул его по плечу: Всё в порядке, спасибо за заботу.

Мэн Бинь достал телефон: Давай добавимся в контакты.

Вскоре после ухода Мэн Биня, когда Чжуан Янь прибирался в доме, ему пришло сообщение от того.

[Мэн Бинь: Не получается забыть ни единого дня?]

Чжуан Янь понял, что тот имеет в виду. Он немного постоял, глядя на телефон в задумчивости, и ответил: Угу.

[Мэн Бинь: Эти три года... как ты собираешься жить?]

[Чжуан Янь: Вот так и живу.]

Еще через полчаса Чжуан Янь получил еще одно сообщение.

[Мэн Бинь: Вечером я зайду за тобой, поедим готпот.]

[Чжуан Янь: Хорошо.]

Весь этот день Чжуан Янь был сам не свой: то он разглядывал совместные фотографии с бывшим парнем, то вспоминал вчерашний беспорядок. И радость была настоящей, и удовольствие — настоящим. Человеческое тело и впрямь удивительно: какими бы сильными ни были внутренняя боль и оцепенение, стоило кому-то обнять и поцеловать его, как выброс дофамина заставлял его снова радоваться.

Чжуан Янь чувствовал, что ему немного не хватает тепла и любви. Тоскуя по бывшему парню, он неожиданно для самого себя тосковал и по объятиям Мэн Биня.

Таким крепким и сильным, таким горячим и дающим чувство безопасности.

Чжуан Янь преподавал физику на внешкольных курсах. После урока несколько учеников переговаривались и смеялись в коридоре, а Чжуан Янь, взглянув на них, вспомнил прошлое, как они с бывшим парнем вместе ходили в школу и возвращались домой, и его сердце вновь невольно сжалось от меланхолии.

Войдя в офис, он слегка похлопал себя по щекам. Зеркало на стене отразило его лицо: без сомнения, Чжуан Янь был очень красив. Он принадлежал к тому типу людей, от которых с первого же взгляда захватывало дух — бледная кожа, большие выразительные глаза, аккуратный нос, пухлые алые губы. Особенно выделялся его лоб: необычайно ровной формы, с красивым изгибом, он придавал лицу очень умное и смышленое выражение.

Однако это было лишь на первый взгляд, сам же Чжуан Янь считал себя довольно глупым.

После занятий один из учеников последовал за ним к выходу и завел с ним непринужденный разговор: Учитель Чжуан, я всё еще не понял тот эксперимент, о котором мы говорили раньше. Могу я прийти к вам домой, чтобы повторить его?

Старшеклассник говорил с двусмысленными интонациями, неестественно ухмыляясь, и шедшие позади ученики тоже захихикали, явно понимая, к чему клонит парень.

На душе у Чжуан Яня скребли кошки, и он подумал, что нынче ученики уже готовы сесть учителям на шею.

Он как раз собирался собраться с духом и отчитать наглеца, как вдруг заметил на уличке внизу мужчину в черной одежде и бейсболке с сигаретой в зубах. Тот бросил на них взгляд: со щетиной на щеках и мрачным выражением глаз, он смотрел на людей так, будто каждый задолжал ему по меньшей мере сто миллионов.

Несколько парней сразу же замерли. Мужчина с бесстрастным выражением окинул их своими узкими глазами, выпрямился и приподнял руку в знак приветствия.

Парни с криками бросились бечь, прижимая к груди рюкзаки, словно опасаясь получить тумаков.

Мэн Бинь: ...?

Чжуан Янь не удержался и прыснул со смеху.

Мэн Бинь, затушив сигарету, подошел ближе. От него разило табачным дымом вперемешку с запахом, похожим на аромат готовой еды из коробочки: Это еще что такое?

А Чжуан Янь спросил в ответ: Ты чего пришел?

Разве не ты говорил, что работаешь здесь? Мэн Бинь взглянул на телефон. Я жду тебя, чтобы вместе сходить в супермаркет.

Поедим готпот у меня дома?

А как же еще?

Я думал, ты пригласишь меня в ресторан.

Да можно и в ресторан. Мэн Бинь полистал экран телефона. Не знаю, удастся ли забронировать столик в такое время...

Забудь, — Чжуан Янь остановил его руку. Тогда поедим дома, пошли, я знаю, где есть хороший магазин с ингредиентами для готпота.

К еде Чжуан Янь относился очень придирчиво. Тщательно выбрав лучшие продукты, они вместе с Мэн Бинем, тащившем сумки с покупками, направились обратно. Проходя мимо автомата с напитками, где они столкнулись прошлой ночью, Мэн Бинь снова купил две банки колы.

В квартире Чжуан Яня Мэн Бинь вел себя как у себя дома: сначала направился в туалет вымыть руки, затем включил телевизор и убрал колу в холодильник.

Чжуан Янь усмехнулся: Пить больше не будешь?

Не буду.

Наблюдая, как мужчина хлопочет туда-сюда по квартире, Чжуан Янь вдруг почувствовал, что его опустевший дом снова наполнился жизнью. В последний раз так оживленно было, когда они жили под одной крышей с бывшим парнем.

Улыбка на лице Чжуан Яня угасла, только что взлетевшие мысли опали обратно.

У Мэн Биня снова зазвонил телефон. Поморщившись, он спросил Чжуан Яня: Компьютер есть?

Есть. Съемная квартира Чжуан Яня была небольшой, и вторую спальню он переоборудовал под кабинет. Проведя мужчину в комнату, он включил компьютер: Пароля нет, пользуйся.

Спасибо.

Чжуан Янь отправился мыть овощи и готовить еду. Завязав фартук и хлопоча на кухне, он постепенно наполнял ее теплом, звуки телевизора служили отличным фоном, и во всем жилище сразу появился уютный дух домашнего очага.

В этот самый момент зазвонил телефон Чжуан Яня.

Надев наушник, он на ходу обирал зелень и ответил: Мам, что случилось?

Какое еще случилось, ты всё напролет забыл, что ли? — раздался из трубки зычный голос матери. — Забыл, что на завтрашний вечер тебе устроили свидание вслепую?! Помнишь ли ты?!

Ой-ой. Чжуан Янь изначально не собирался идти, но после вчерашних трепыханий с Мэн Бинем его мысли внезапно прояснились, и он подумал, что вовсе необязательно жить монахом. Помню.

Оденься посимпатичнее, — напутствовала мать. — Мой сын такой красавец, кому же он не понравится? Стоит тебе проявить чуточку инициативы, тепла, и масса мужчин будут от тебя без ума.

Чжуан Янь невольно рассмеялся. Уголки его губ сами собой поползли вверх, обнажив немогкие ямочки, а и без того пухлые, увлажненные алые губы при улыбке выглядели особенно маняще.

Мэн Бинь как раз вышел из кабинета и замер у входа в кухню, глядя на него.

Чжуан Янь махнул ему рукой, показывая, чтобы тот шел ждать в гостиную.

Однако Мэн Бинь не ушел, а сам подошел помочь с мытьем овощей и подготовкой ингредиентов.

Тот парень — сын маминой коллеги и родственницы, — продолжала вещать мать. — Вы из одного училища, вы же однокашники, это судьба! И на мой взгляд, парень вполне ладный, бодрый, с хорошей работой, по командировкам вечно не мотается.

Чжуан Янь разрывался между двумя делами: отвечая матери, он одновременно объяснял Мэн Биню, как обращаться с овощами.

http://bllate.org/book/35813/4434445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода