×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он выглядит хрупким, но на самом деле он очень сильный и упрямый, — сказал Мэн Бинь. — Ему не нравится, когда я опекаю его, словно девчонку, не нравятся милые прозвища, которыми я его называю, не нравится, когда я обнимаю его, и не нравится, когда я прижимаю его к себе.

— Он вечно ворчит, что я слишком тяжелый и выгляжу неопрятно после ночных смен.

Чжуан Янь сразу всё понял:

— Он хочет быть сверху?

— Если бы это было так, я бы позволил ему, мне всё равно, — Мэн Бинь покачал головой. — Но он сказал, что, возможно, всё же предпочитает женщин.

Чжуан Янь промолчал.

В наше время браки между мужчинами разрешены. И хотя некоторые консервативные семьи до сих пор не могут этого принять, общество в целом стало куда терпимее.

Когда-то Чжуан Янь тоже встречался с парнем, планируя построить с ним семью, но кто бы мог подумать, что в итоге тот выберет женщину и бросит его.

Чжуан Янь внезапно почувствовал, что понимает собеседника. У него защипало в глазах, и он шмыгнул носом.

Мэн Бинь искоса взглянул на него:

— Что такое? Жалеешь меня?

— Нет, — Чжуан Янь покачал головой. — Просто я... я в точно такой же ситуации, как и ты.

Сказав это, он достал фотографию бывшего и показал её Мэн Биню.

Два взрослых мужчины так и сидели, скорчившись у стены. Под тусклым светом фонаря кружились мотыльки, а они прижались друг к другу головами.

— Мы с ним росли вместе, с самого детства были как братья, — Чжуан Янь говорил, и ему становилось всё больнее. Он не сдержал слёз и потёр глаза. — Я думал, мы никогда не расстанемся. Я любил его больше, чем себя, но... три года назад он бросил меня.

Мэн Бинь притих, достал из кармана платок и протянул ему.

Чжуан Янь поблагодарил его, сжал платок в ладони, до мятости скомкав ткань:

— Я до сих пор не могу его забыть. К тому же наши семьи общаются, у нас хорошие отношения, так что мы всё равно видимся пару раз в год, ходим вместе обедать. Сегодня я как раз вернулся после такого обеда. На душе так паршиво, а он, кажется, уже давно всё отпустил.

Мэн Бинь долго молчал:

— Почему вы расстались?

— Он хотел детей.

— ...

— Я предложил усыновить, но он не захотел, ему нужен был свой родной ребёнок, — Чжуан Янь горько усмехнулся. — А я не могу ему этого дать.

— И только из-за этого? — Мэн Бинь разозлился за него. — Знал бы наперёд, зачем вообще было тебя вовлекать?

— Он сказал, что тогда был слишком молод и не задумывался об этом.

— Отговорки!

Чжуан Янь покачал головой:

— Да какая теперь разница, по какой причине.

Мэн Бинь снова замолчал. Спустя долгое время он упёрся руками в стену, поднялся и произнёс:

— Пошли! Я угощаю тебя... ик... выпивкой!

— Я не пойду, я живу прямо здесь, мне пора возвращаться, — Чжуан Янь поддержал его. — Ты уже в таком состоянии, хватит пить, пожалей здоровье.

Мэн Бинь поднял голову:

— Ты тут живёшь?

— Угу.

— Тогда пошли пить к тебе!

— ...

Чжуан Янь впервые в жизни притащил домой пьяного незнакомца. Возможно, из жалости, а возможно, просто в эту горестную ночь он нашёл единомышленника.

На следующее утро, глядя на беспорядок, оставшийся на кровати и на полу, и чувствуя ноющую боль в теле, он испытал раскаяние и вину.

Алкоголь — зло. Однако он был взрослым человеком и прекрасно понимал, что дело вовсе не в выпивке, а в них самих.

Они использовали друг друга как лекарство, чтобы в эту мимолётную ночь забыть о своей боли и притупить чувства.

Разумеется, это было неправильно, и он знал это, как знал и Мэн Бинь.

В этот момент Чжуан Янь даже ощутил стыд перед своим бывшим парнем, Ли Сухаем, словно осквернил этим поступком их самые чистые и искренние отношения.

Шум воды в ванной стих. Мэн Бинь вышел, обернувшись лишь полотенцем. С обнажённым торсом при дневном свете он казался ещё мощнее и выше, чем вчера вечером. Его тело было крепким и сильным, мышцы имели правильные, красивые очертания — не гипертрофированные, но и не дряблые, какие бывают у тех, кто годами просиживает в офисе.

Его кожа медового оттенка, стройная и гармоничная фигура, сильные руки, на которых от движения полотенца вздулись вены, — всё это напомнило Чжуан Яню, с какой силой тот обнимал его ночью и какой невероятной выносливостью обладал.

Уши Чжуан Яня вспыхнули, но внешне он сохранял спокойствие. Он подобрал с пола свои брюки и натянул их — правда, из-за того, что он уже три года не занимался подобными вещами, поясница ныла, а походка стала слегка неестественной.

Мэн Бинь подошёл и помог ему. От него приятно пахло мылом, но он не произнёс ни слова.

Возможно, он тоже чувствовал неловкость.

Чжуан Янь, опустив голову, поспешил в ванную. Глядя на своё отражение в зеркале, он вспомнил, что прошлой ночью, даже в самые безумные моменты, они ни разу не поцеловались.

Приведя себя в порядок, он вышел. Мэн Бинь уже приготовил завтрак.

— В холодильнике было негусто, — Мэн Бинь, уже одетый, провёл рукой по щеке, где за ночь пробилась щетина. Его густые брови слегка приподнялись. — Приготовил, что нашёл. Не знаю, понравится ли тебе.

Чжуан Янь кивнул, сел за стол, но еда казалась безвкусной.

Когда трапеза подходила к концу, Мэн Биню позвонили. Он сухо переговорил, отодвинул стул и встал.

— Спасибо тебе... Мне пора идти.

Он не договорил — возможно, сам почувствовал, что это «спасибо» звучит странно, и, решив, что лишние слова только всё испортят, просто замял тему.

— Не бери в голову, — Чжуан Янь поднялся следом и проводил его до двери. — В общем... не пей больше так много, это вредно для здоровья.

— Хорошо.

Они посмотрели друг другу в глаза. В этот миг странная неловкость, казалось, рассеялась, и ночное чувство взаимной симпатии снова нахлынуло на них.

Они были так похожи, словно двое братьев по несчастью, встретившихся слишком поздно.

— Я... я могу прийти к тебе снова? — внезапно спросил Мэн Бинь.

Чжуан Янь помедлил, но слова уже сорвались с губ:

— К-конечно.

— Спасибо.

— ...Не за что.

http://bllate.org/book/35813/4434444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода