×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юнь не поверила ей, с силой ухватилась за воротник её служебного халата и заставила посмотреть себе в глаза.

Их разделяло лишь ничтожное расстояние. Тан Юнь всегда знала, что Хэ Лин на самом деле невероятно хороша собой, и даже под этим строгим нарядом и форменной шапочкой её черты лица оставались поразительно прекрасными…

А ещё её тело — оно было подобно нефриту. Она, как и всегда, смотрела на Тан Юнь с мягким, нежным блеском в глазах, словно утончённая дева из южных водных краёв. Казалось… ей вовсе не место в этой Столице, ей следовало бы быть где-то в другом краю…

Тан Юнь спросила:

— Ты всё ещё не хочешь лечь? У бэньгун уже не осталось сил держать тебя.

Хэ Лин больше не посмела противиться и с привычной, но в то же время неловкой грацией взобралась на постель. Она почувствовала, что тело Тан Юнь пышет жаром, и всё же постаралась отстраниться, сохраняя дистанцию.

— Забралась ко мне и всё равно прячешься от бэньгун? — Тан Юнь, казалось, была в недоумении; её глаза-фениксы неотрывно следили за каждым движением Хэ Лин.

Хэ Лин оправдывалась:

— Тело евнуха всё ещё пропитано холодом, а Ваше Высочество так слабы…

Тан Юнь осталась недовольна:

— Тебе обязательно напоминать мне об этом каждый день, чтобы чувствовать себя спокойно?

Что касалось её здоровья, то это был врождённый порок сердца, который невозможно было вылечить; оставалось лишь быть вечным сосудом для лекарств, бесконечно томиться в этой череде приступов.

Она до смерти устала от такой жизни. Стоило ей наконец обрести рядом Хэ Лин, как эта женщина то и дело начинала ей перечить.

— Евнух вовсе не это имел в виду.

Тан Юнь придвинулась ближе и закончила за неё:

— Ты беспокоишься за бэньгун, боишься, что если я однажды умру в Резиденции принцессы, ты превратишься в преступника, погубившего свою госпожу, верно?

Сказав это, она нахмурилась и пристально всмотрелась в очи Хэ Лин.

— Почему ты молчишь?

Хэ Лин протянула руки, обнимая её, и прошептала:

— Ваше Высочество, не надо…

— М-м…

Хэ Лин продолжила:

— Если Ваше Высочество покинет этот мир, Сяо Линцзы последует за Вами.

Тан Юнь поспешно воскликнула:

— Что за глупости ты говоришь! Бэньгун всего лишь сделала тебе замечание, неужели ты обиделась? Разве можно произносить такие слова?

Хэ Лин обнимала её, чувствуя невероятное тепло. Она могла по-настоящему ощутить жар, исходящий от тела Вашего Высочества.

А-Чжань толкнула дверь опочивальни. Заметив движение за ширмой, Хэ Лин поспешно убрала руки. Она следила за тем, как А-Чжань входит, и её взгляд был полон смущения. Она знала, что А-Чжань уже привыкла к подобным сценам, но в душе Хэ Лин всё равно не хотела, чтобы их видели посторонние: она, евнух, находится на ложе Вашего Высочества…

В отличие от неё, принцесса Тан Юнь давно ко всему привыкла. Как только А-Чжань вошла, она перестала обращать внимание на Хэ Лин, вспомнив, как та вела себя мгновение назад.

— Ваше Высочество, госпожа Хэ, лекарство готово.

Тан Юнь слегка приподняла брови:

— Оставь его. Бэньгун утомилась, иди.

А-Чжань не могла успокоиться:

— Ваше Высочество ещё не выпили отвар, побеспокойте госпожу Хэ с прислуживанием.

Хэ Лин, сидевшая внутри, плотно сжала губы и глухо отозвалась:

— М-м.

Получив подтверждение, А-Чжань вышла решительно и быстро, так же быстро захлопнув дверь, и в опочивальне вновь воцарилась тишина. Тан Юнь повернула голову к ней; теперь все в Резиденции принцессы зависели от госпожи Хэ.

— Ваше Высочество, не смотрите на меня так… Пейте… пейте лекарство…

Тан Юнь смотрела на то, как она выбирается из постели, и взгляд её был необычайно нежен.

Эта чаша отвара обычно давалась Тан Юнь нелегко. Она послушно позволила за собой ухаживать. Хэ Лин зачерпнула порцию, поднесла к губам, сдула жар, и Тан Юнь приняла лекарство. Когда дно чаши показалось на свет, лицо Тан Юнь от горечи лекарства сморщилось в комок.

— А Лин… кхе-кхе…

Хэ Лин поспешно отставила чашу и, забравшись обратно, заключила её в объятия. Это снадобье было невыносимо на вкус, и каждый год, день за днём, Ваше Высочество принимали эти мучения. Хэ Лин уговаривала её пить, но на душе у неё было неспокойно — лишь острая жалость.

— Хорошая моя… А Лин рядом.

Она могла лишь обнимать Тан Юнь, словно удерживая в руках само тепло мира.

— Так горько.

Закончив фразу, Тан Юнь, будто в отместку, прильнула губами к губам Хэ Лин. Она не хотела страдать в одиночку — пусть Хэ Лин разделит с ней эту горечь.

— М-м… Ваше Высочество…

— Дай мне… — в глазах Тан Юнь проступила страсть. Во рту всё ещё стояла горечь, и ей так не хватало кусочка сладости.

Хэ Лин, как всегда покорная, открыла глаза, пальцами раздвинула полог кровати и, жестом приказав, погасила все свечи. В наступившем полумраке она вновь обвила руками тонкий стан Тан Юнь.

Привыкшая всегда контролировать свою жизнь, Хэ Лин редко позволяла себе моменты, когда она могла полностью довериться другому. И она не могла представить, кто, кроме Вашего Высочества, мог заставить её поступить так.

— Если Ваше Высочество желает, я исполню.

Дыхание Тан Юнь сбилось, её движения были мучительно нежны:

— Ты каждый раз не слушаешь бэньгун, но в таких делах заставляешь меня утруждаться.

Хэ Лин не сдержала стона, который звучал так прекрасно:

— Ваше Высочество… вы так утомились…

Тела их были едины в пылу страсти, но мысли — нет. Тан Юнь винила её в черствости. Не в действиях, а в том, какое место она отводила себе в сердце. Слова Хэ Лин всегда ранили.

— Ваше Высочество так слабы, в будущем… вам всё равно предстоит выйти замуж… — Разве могла она позволить ей разделить ложе с евнухом? Если слухи просочатся наружу, это лишь навредит Вашему Высочеству.

Тан Юнь посмотрела на неё, и в глазах её вспыхнул огонь:

— Лучше издавай побольше звуков, которые приятны слуху бэньгун! Некоторые вещи лучше вовсе не произносить!

— …

После того как буря утихла, лоб Хэ Лин покрылся мелким потом. Её сердце, тихо трепеща, бережно хранило и укутывало каждое мгновение, проведённое с Тан Юнь.

Тан Юнь уже уснула. Даже во сне её тонкие брови были слегка нахмурены — сон её был беспокоен. Она обнимала Хэ Лин обеими руками, и в этой позе было столько естественной близости.

Хэ Лин осторожно коснулась её руки и, не колеблясь, придвинулась ближе. Теперь они казались влюблёнными, что согревают друг друга в холодную ночь.

Она не хотела утомлять Тан Юнь, потому, едва начав, та уже безвольно просила пощады. Возможно, из-за слабости тела Тан Юнь, получив желаемое лишь раз, она заснула в её объятиях.

Хэ Лин подумала о том, что репутация Вашего Высочества в народе была безупречной, но её собственные действия вызывали у людей лишь лишнюю жалость к ней. Подобные слухи, на первый взгляд, казались вредными, но на деле были лишь началом долгого пути, подготовкой к тому, что ещё предстояло свершить.

http://bllate.org/book/35809/4433870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода