×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав около полминуты, никто не пришел открывать дверь.

Охваченная сомнениями, Цзян Ву постаралась припомнить пароль, который ей раньше называла Цзян Жуань, и успешно отперла замок. Сменив туфли в прихожей и еще не успев окликнуть старшую сестру, она услышала доносившийся из гостиной строгий и суровый голос матери — Су Хэ, которая отчитывала старшую дочь:

— Цзян Жуань, чего ты в конце концов добиваешься?

— Это ведь ты тогда упорно настаивала на женитьбе на Сюй Чжэнь, ради нее не задумываясь шла нам наперекор, а в итоге теперь ты тайком от нас развелась с ней, да еще подняла такую шумиху, что об этом узнали абсолютно все! Брак в твоем понимании — детская забава?

— Тебе уже тридцать лет, ты не маленький ребёнок.

Какой бы резкой ни была интонация Су Хэ, Цзян Жуань лишь аккуратно сжала руки перед собой, а затем опустила голову и потупила взор, храня молчание, словно воды в рот набрала. Не говоря уже о Су Хэ, даже стоявшая рядом Цзян Ву начала тревожиться.

Приоткрыв рот, Цзян Ву уже собиралась заступиться за Цзян Жуань и сказать пару слов, как вдруг Су Хэ резко повернула голову, и ее алые губы приоткрылись. Сообразив за какую-то полсекунды, Цзян Ву с молниеносной быстротой прервала то, что собиралась сказать Су Хэ:

— Мама, раз ты только что отругала сестру, меня-то ругать уже нельзя, улавливаешь?

Гнев, который уже собирался обрушиться и на нее, на мгновение замер. После короткой мертвенной тишины он вспыхнул с новой силой, и Су Хэ холодно и презрительно зыркнула на нее:

— А ты у нас мастак, оказывается, лишь бы первой нанести удар.

Цзян Ву неловко усмехнулась и тихонько пробормотала:

— Да это любой умеет...

— Думаешь, так тебе удастся отвертеться?

Су Хэ сидела на диване, прислонившись к мягкой подушке, скрестив руки на груди — от нее исходила мощная аура кинозвезды. Даже несмотря на то, что ростом она не особенно выделялась, выражение ее лица по-прежнему внушало трепет.

— Вы обе, сестрички, просто превосходны: одна тайком от семьи вышла замуж и развелась, и не прошло и трех лет, как статус в ее книге учета домохозяйств сменился с «не замужем» на «разведена». Другая — мало того, что унаследовала мою красоту, так не может сдержать даже какого-то жалко мужчину.

— С твоей-то фигурой и внешностью — разве не стоило лишь поманить пальцем, чтобы такой ничтожный мужчина, как Чжан Ичу, потерял голову от восторга? А теперь что?

— Ладно бы просто расстались, но вас же вовсю полощут языками! Даже первая любовь, столько лет пробывшая за границей...

— Мама, — не дослушав, прервала ее Цзян Жуань. — Поздно уже, завтра мне нужно рано вставать и ехать на совещание в другой город.

Этот ее намек был слишком явным: она выгоняла Су Хэ. Су Хэ была не дурой и, конечно же, расслышала в тоне дочери желание поскорее избавиться от гостьи, отчего пламя в ее груди тут же взметнулось вверх. Поделать с Цзян Жуань она ничего не могла, а потому перевела прицел на Цзян Ву:

— Пьешь, пьешь, целыми днями только и знаешь, что пить! Сама понюхай, чем от тебя разит.

Су Хэ поднялась, ее фениксовы глаза слегка сузились, а жгучий взгляд замер на лице Цзян Ву, заставив ту невольно втянуть голову в плечи.

— Цзян Ву, мне плевать, какими способами ты это сделаешь — хоть грабь чужие дома, хоть устраивай набеги посреди улицы, но в течение двух месяцев ты обязана найти мне мужчину лучше Чжана Ичу.

Выдержав паузу, она добавила:

— Женщину тоже можно, я не против, а иначе пойдешь по очереди на свидания вслепую со всеми этими мажорами и избалованными девицами.

Бросив эту угрозу, Су Хэ направилась прямиком к выходу, минуя обеих девушек.

— Вы же знаете, я всегда держу слово.

Цзян Ву, конечно, знала, но проблема заключалась в другом — всего два месяца, жалкие шестьдесят дней! Откуда ей теперь добыть для Су Хэ разбойничьим путем объект, чей послужной список превосходил бы достижения Чжана Ичу?

Подняв изящные пальчики, она потерла переносицу. Как только за спиной хлопнула входная дверь, Цзян Ву камнем рухнула на диван:

— Посмотри, до чего ты довела маму! Даже ее элегантный и интеллектуальный образ кинозвезды куда-то делся.

— Взаимно, — опустившись на диван, бесстрастно ответила Цзян Жуань. — Ты ведь рассталась с Чжаном Ичу из-за того, что у тебя появился кто-то новенький?

Столь уверенный тон заставил сердце Цзян Ву ёкнуть. Ощутив странную вину, она повысила голос, не в силах сдержать возражения:

— Что ты мелешь? Смотри у меня, я подам на тебя в суд за клевету!

Цзян Жуань подняла взгляд, в котором читалась полуулыбка, а уголки ее алых губ слегка изогнулись, выражая нечто вроде насмешки:

— Прежде чем подавать на меня в суд, советую сначала посмотреть в зеркало.

— С чего это вдруг мне смотреть в зеркало? Хочешь сказать, что я похожа на какую-нибудь лисицу-соблазнительницу и выгляжу крайне неблагонадежно? Но не забывай, наши лица похожи на семь десятых, так что если уж говоришь обо мне, сама недалеко ушла...

Лишь договорив, Цзян Ву сообразила, в чем дело, с криком в ужасе подскочила с дивана и бросилась в ванные комнаты.

Как она могла забыть, что Линь Юй недавно устроила настоящее помешательство и прижала ее к постели, целуя бессчетное количество раз!

И ладно бы она сегодня забыла нанести фиксирующий спрей, но даже если бы и нанесла, Линь Юй, судя по всему, давно уже все слизала дочиста.

Цзян Жуань проводила взглядом ее убегающую в панике фигуру, а уголки ее губ едва заметно дрогнули. После шума льющейся воды дверь ванной снова отворилась, и Цзян Ву, смыв макияж, с сомнением и заминкой вышла обратно, ее личико было совершенно алым.

— Значит, мама только что видела абсолютно всё? — не оставляя надежды на чудо, спросила Цзян Ву, распахнув чистые, как у олененка, глаза.

— А ты думала, мама перед уходом несла всю эту чушь просто от нечего делать?

Получив подтверждение от Цзян Жуань, Цзян Ву вмиг почувствовала, что небо рушится. Она отчаянно затараторила в свое оправдание:

— Клянусь небесами, это была чистая случайность! Я ежедневно следую вашим наставлениям, берегу себя и веду целомудренный образ жизни, у меня абсолютно не было никаких добрачных половых связей!

Цзян Жуань с абсолютно бесстрастным лицом перевела на нее взгляд и молча уставилась на нее. Цзян Ву осеклась, ее боевой настрой немного угас:

— Ну ладно... кроме поцелуев.

— Больше ничего такого я точно не делала.

Приведя тысячу доводов, она наконец уговорила Цзян Жуань равнодушно кивнуть, после чего та с неожиданным вопросом посмотрела на нее:

— Ты собираешься ночевать у меня?

— А то нет? — вытаращила глаза Цзян Ву. — Уже так поздно, неужели ты меня выгонишь? Не боишься, что какая-нибудь пьяная женщина вроде меня станет жертвой грабителей или насильников на улице?

— К тому же, ты ведь теперь все равно одна... — Речь ее вдруг оборвалась, и Цзян Ву выпрямилась во весь рост. — Что в конце концов происходит между тобой и золовкой? Вы...

— Мы разошлись, — прикрыв эту тему, Цзян Жуань выразила свое категоричное нежелание продолжать. — Меньше пей в будущем.

Она поднялась и направилась в спальню, а Цзян Ву не удержалась от тревоги:

— Ты всегда такая. Никогда ничего нам не рассказываешь. Я еще могу понять, почему ты защищаешься от мамы с папой, но я же твоя родная сестра! Неужели ты даже мне не доверяешь и готова оттолкнуть?

http://bllate.org/book/35806/4433529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу