×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне Цзян Ву сквозь пелену услышала, как дверь комнаты издала короткий писк — её, судя по всему, открыли снаружи. Она попыталась открыть глаза, но, как ни старалась и как ни боролась с собой, ничего не вышло.

Едва она нахмурилась от досады, как на её плечо неожиданно легла чья-то прохладная рука и медленно стянула бретельку платья. Этот жест так испугал Цзян Ву, что она мгновенно распахнула глаза. Лицо Линь Юй — бледное, чистое и холодное, как снег, — внезапно оказалось прямо перед ней, застигнув врасплох. Цзян Ву растерялась настолько, что даже заговорила с лёгким заиканием: — Ты что удумала?

Цзян Ву широко открыла глаза, совершенно не понимая, к чему клонит Линь Юй.

Её густые ресницы слегка дрожали. За те доли секунды, что длилась вспышка озарения, в голове Цзян Ву уже пронеслись сотни вариантов того, каковы же истинные намерения Линь Юй. Поскольку в прошлом её связывали определённые отношения с Чжан Ичу, ухаживавшим за Линь Юй, та вполне могла решить отомстить. Например… воспользоваться моментом и унизить её.

Или, может быть, придумать что-то ещё более жестокое, чтобы выплеснуть накопившуюся на сердце горечь?

Будь на месте Линь Юй кто-то другой, Цзян Ву ни за что бы не испугалась, но перед лицом Линь Юй она чувствовала себя неуверенно. В глазах Цзян Ву Линь Юй казалась непостижимой, гордой и непредсказуемой женщиной, от которой в подобных ситуациях лучше всего держаться подальше.

Особенно если учесть, что Линь Юй, несмотря на свою молодость, уже вернулась домой после завершения учёбы и благодаря собственному таланту и железной воле стала генеральным директором публичной компании. Она чувствовала себя в деловом мире как рыба в воде, а влиятельных знакомых у неё было больше, чем бокалов вина, выпитых самой Цзян Ву.

Именно поэтому, узнав в своё время, что в сердце Чжан Ичу живёт недосягаемая первая любовь, Цзян Ву сначала хотела было разобраться во всём лично. Но, ознакомившись с послужным списком Линь Юй, она, при всей своей жгучем любопытстве, благоразумно отступила. Уровень Линь Юй был на голову, а то и на сотню голов выше, так что лучше не нарываться на унижение.

Цзян Ву прекрасно осознавала свой собственный вес и отлично понимала, сможет ли её хилые ручонки тягаться с мощными силами Линь Юй.

Пока она предавалась этим мыслям, Цзян Ву случайно подняла взгляд и совершенно неподготовленной встретилась с глубокими, чёрными как тушь глазами Линь Юй. От испуга она едва не закричала.

Бессознательным движением она подтянула к себе одежду, словно это могло подарить ей хоть капельку призрачного чувства безопасности. Под неотступным взглядом Линь Юй Цзян Ву сглотнула застрявший в горле ком и постаралась сделать вид, что полностью контролирует ситуацию:

— Уже поздно, я собираюсь отдыхать. Будь любезна, уйди. — Говорила Цзян Ву быстро, и в её тоне сквозили нотки настороженности и предупреждения. Не будь между ними столь огромной разницы в силах, она бы наверняка попыталась выдворить Линь Юй из комнаты силой.

— Или мне позвать гостиничного управляющего, чтобы он сам поднялся и попросил тебя выйти?

Не успела она договорить, как Линь Юй резко подалась вперёд, и её утончённое, выразительное лицо мгновенно оказалось совсем близко. Сердце Цзян Ву на секунду замерло. Линь Юй застыла на расстоянии вытянутого пальца — их носы почти соприкасались. Тёплое дыхание Линь Юй вперемешку с её манящим, изысканным ароматом медленно окутывало Цзян Ву, словно крепкое вино: стовелося вдохнуть всего пару раз, как в голове уже зашумело.

В тот момент, когда в мозгу стало катастрофически не хватать кислорода, Цзян Ву услышала, как Линь Юй произнесла её имя: — Цзян Ву. Голос у Линь Юй был невероятно красивым — хрирковатым, с бархатным низким грудным оттенком, словно крючок, цепляющий за живое, перед которым Цзян Ву оказалась совершенно бессильна. — Дыши.

Линь Юй слегка нахмурилась, глядя на неё так, словно реакция Цзян Ву её позабавила.Цзян Ву вздрогнула, возвращаясь в реальность, и резко отвернулась, а её щеки и уши слегка покраснели от стыда.

В глазах Линь Юй мелькнула усмешка, но тут же исчезла. Она мгновенно вернула себе прежний вид неприступной ледяной сливы и снова подалась вперёд. Цзян Ву нахмурилась и рефлексивно подняла руку, намереваясь оттолкнуть её, но в итоге потеряла равновесие и завалилась назад.

Спина ещё не успела коснуться кровати, как её крепко обхватила чья-то рука. Линь Юй слегка потянула её на себя, притягивая обратно и прижимая к груди.

Прижавшись к теплому телу Линь Юй, Цзян Ву мгновенно ощутила нарастающее напряжение и двусмысленность ситуации. Подсознательно чувствуя, что что-то не так, она попыталась вырваться, но в процессе борьбы руки Линь Юй снова обвились вокруг её талии.

Перед глазами мелькнули фарфорово-белые руки Линь Юй, и Цзян Ву услышала её нарочито невинный вопрос:

— Куда ты убегаешь?

Цзян Ву открыла рот, собираясь потребовать объяснений, но перед глазами внезапно всё закружилось. Ощутив невесомость, она поняла, что Линь Юй прижала её к постели сверху, вплотную соприкасаясь губами — мягкими, словно желейные конфеты, со слабым теплом и розоватым оттенком.

Цзян Ву широко распахнула глаза, и её мозг в этот момент полностью отключился.

Как она могла?

Как она посмела?

Да как у неё вообще хватило духу?!

Цзян Ву безумно захотелось оттолкнуть Линь Юй, но та быстро перехватила её руки, полностью обездвижив тело. Недостаток воздуха заставил румянец на её лице вспыхнуть ещё ярче.

Поступок Линь Юй был совершенно внезапным, ведь она только что явно ничем её не спровоцировала. Цзян Ву бросила на неё полный гнева взгляд, готовый буквально прожечь дыры в теле Линь Юй.

Они и раньше-то почти не общались, особенно на таком близком расстоянии.

Приподняв веки, Цзян Ву смогла разглядеть лицо Линь Юй ещё отчетливее. У женщины были невероятно красивые глаза — узкие, с чуть приподнятыми уголками. И хотя этот разрез должен был выглядеть манящим, от него веяло сумасшедшим холодом. Сейчас она смотрела прямо на нее глубоким, сосредоточенным взглядом, в котором из-за ее непокорности появилось еще больше агрессии и хищного напора, из-за чего она казалась поистине опасной.

Одетая по последней моде интеллигентная тварь.

Злобно подумала про себя Цзян Ву.

Этот вопиющий поступок Линь Юй мгновенно протрезвил Цзян Ву больше чем наполовину. Напрягая всё тело, она дождалась, пока Линь Юй немного ослабит бдительность, после чего изо всех сил оттолкнула нависшую над ней девушку и, спотыкаясь, бросилась к выходу.

Но Линь Юй отреагировала молниеносно: она схватила ее за талию и резким движением снова вдавила в постель.

Цзян Ву растрепалась, бретелька платья соскользнула, подолы задрались — от прежнего образа не осталось и следа. В ужасе поправляя одежду, она вновь посмотрела на Линь Юй, и в её взгляде теперь явственно читались страх и опаска.

Она же никогда не слышала, чтобы та самая первая любовь Чжан Ичу была психопаткой.

В этот момент Линь Юй казалась ночным кошмаром, который вместе с лунным светом этой ночи крепко опутал Цзян Ву, не позволяя ей сделать вдох.

Пожалуй, испуганное выражение лица Цзян Ву только раззадорило Линь Юй. Та подалась вперёд, и теперь её изменившееся выражение стало ещё труднее прочитать. Дрожащим пальцем Цзян Ву указала на дверь и, напустив на себя вид показного спокойствия, произнесла:

— А ну убирайся.

— Убираться? — легко усмехнулась Линь Юй, и её тёмный взгляд говорил о том, что она лишь посмеивается над нежеланием Цзян Ву смотреть правде в глаза.

http://bllate.org/book/35806/4433524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода