×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It You Liked Me First / Говорят, ты влюбилась первой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я заботилась о твоей бабушке, заботилась о твоей маме, а теперь забочусь и о тебе.

У меня ведь кроме вас никого нет, теперь у меня осталась только ты, как ты можешь меня бросить?

Я знаю, куда ты собралась, и что? Ты думаешь, что тетя старая и от нее больше нет толку? Но ведь я должна пойти вместе с тобой и позаботиться о тебе!

Ни твои дедушка с бабушкой, ни твоя мама — никто из них наверняка не хотел бы, чтобы ты отправлялась туда в одиночку.

Возьми тетю с собой, позволь ей побыть рядом с тобой.

Женщина подняла голову и крепко сжала руку Гу Нань.

Хотя вокруг свирепствовал зимний ветер, рука тети казалась удивительно теплой.

Гу Нань кивнула в знак согласия:

— Хорошо, тогда поедем вместе.

Семья Гу задолжала мне, задолжала всей нашей семье, и я заставлю их вернуть этот долг.

Я хочу, чтобы они заплатили за всё, что совершили.

В каждый из дней после смерти бабушки Гу Наньл шел дождь.

Подобная погода на самом деле выдавалась редкость: с приходом зимы обычно стояли сухие и пасмурные дни, с чего бы вдруг затянуться непрерывным холодным дождям?

Но ливень всё не прекращался.

Гу Нань быстро собрала вещи, уладила все домашние дела и вместе с тетей отправилась в город, где обосновалась семья Гу.

В Городе Б земля ценилась на вес золота, здесь концентрировались все богатые и влиятельные кланы.

Семья Гу теперь была не в состоянии купить в пределах Пятой кольцевой дороги хотя бы клочок земли, который они сочли бы достойным своего статуса.

Поэтому им пришлось довольствоваться участком на самой окраине, где они выстроили целый комплекс безвкусных коттеджей, ни то ни сё.

При этом они жутко гордились собой, полагая, что наконец-то прорвались в высший свет.

Сойдя с трапа самолета, Гу Нань сразу направилась на стоянку и отыскала Mercedes-AMG, присланный ее давним знакомым.

Водитель в строгом черном костюме стоял возле машины. Заметив ее, он слегка склонил голову и обеими руками протянул ключи:

— Мисс Гу, все документы на машину полностью оформлены, можете спокойно пользоваться этим автомобилем.

Гу Нань произнесла:

— Передайте мою благодарность господину Лоу, при случае я с радостью приглашу его полюбоваться картинами.

Господин Лоу приходился учеником ее дедушке, за последние пару лет он приобрел у нее уже две картины и всё собирался купить следующую.

Услышав это, мужчина поспешно кивнул, помог загрузить вещи и проводил их взглядом.

Мотор взревел, и Гу Нань помчалась на машине прямиком к особняку семьи Гу.

Тетя устроилась на пассажирском сидении и, водрузив на нос очки для чтения, разглядывала карту на экране телефона. Лицо ее выражало крайнее отвращение:

— Надо же, забрались в такую глушь, даже за продуктами толком не сходишь.

Гу Нань тихо усмехнулась:

— На те участки, где удобно покупать продукты, у них просто не хватило бы денег.

Тетя продолжила:

— Интересно, а комнату твоей мамы они так и не тронули? Когда я в свое время приезжала забирать вас с матерью, многие вещи остались неразобранными, знать бы, на месте ли они до сих пор.

Твоя мама спала на той кровати, ее дедушка лично отбирал с особой заботой, спать на ней было невероятно удобно. Если кровать уцелела и они ей не пользовались, ты вполне сможешь поселиться в маминой комнате.

Гу Нань ответила:

— Вряд ли кто-то стал на ней спать.

Хоть этот человек, Чи Ань, и творила порой всякие гадости, в те времена в доме семьи Гу она всегда защищала мою маму.

Тетя холодно фыркнула, явно питая к Чи Ань сильнейшую антипатию.

— Да она же просто неблагодарная волчица! Мать вытащила ее из такой клоаки, так неужели нельзя было проявить хотя бы элементарную признательность? Ни при каких обстоятельствах нельзя было рушить чужой брак, тем более брак твоей матери.

— Раз она уже залезла между твоими родителями, разве можно называть это защитой твоей мамы?

Вспоминая дни, проведенные в усадьбе семьи Гу, Гу Нань слегка склонила голову:

— То, что она была любовницей — правда, но и то, что она оберегала маму — тоже чистая правда. Если бы не она, еще неизвестно, сколько грязных оскорблений пришлось бы выслушать маме от членов семьи Гу.

И семья Гу, и мой отец опасались ее. У нее колоссальные способности, она привлекла для них несколько раундов инвестиций, без нее компания семьи Гу никогда бы не вышла на биржу.

Тетя совершенно искренне недоумевала:

— И как такая женщина могла заглядеться на твоего отца — этого ничтожного слюнтяя?

Гу Нань едва заметно скривила губы и пожала плечами:

— Пес ее знает, что у нее на уме. Наверное, чувства затуманили ей разум.

За разговорами они наконец добрались до места.

Гу Нань остановила машину прямо у парадных ворот усадьбы, велела тете зажать уши, после чего положила ладонь на клаксон и больше не отпускала.

Этот непрерывный, долгий гудок поднял у входа в особняк страшный переполох.

Будь на месте Гу Нань кто-нибудь другой, прислуга семьи Гу наверняка с высокомерным видом выбежала бы на улицу и принялась орать наглые ругательства. Однако, заметив, что сигналит именно Mercedes-AMG, никто не рискнул высунуться первыми — вместо этого слуги сломя голову бросились внутрь виллы звать хозяев.

Автомобиль стоимостью по меньшей мере в миллион явно указывал на то, что сидящий внутри человек обладает огромным весом.

По крайней мере, эти слуги были не ровни тому, чтобы переходить ему дорогу.

Наконец массивные ворота особняка отворились, и на дорожку вышел охранник, который, раболепно сгибаясь в поклонах, поинтересовался целью визита, а затем указал на парковку, велев заехать туда и припарковать машину.

Но Гу Нань резко вдавила педаль газа в пол и промчалась мимо, даже не думая направляться на указанную охраной стоянку — она покатила прямиком к парковочной зоне у виллы, где некогда жили ее родители.

У края парковки стояла женщина в черном длинном пальто, чей тонкий стан стягивал тугой ремешок. В правой руке она держала черный зонт, и тень от купола скрывала ее лицо, так что Гу Нань не удавалось разглядеть черты, она лишь смутно заметила ярко-алые губы, чья броская белизна резала глаза.

Гу Нань аккуратно припарковала машину. Когда она вышла наружу, над ее головой уже навис черный зонт, и только тогда Гу Нань подняла взгляд.

Ее взор встретился с холодными, глубокими и темными глазами женщины.

Этот безмятежный, ничем не тронутый взгляд заставил сердце, замершее после смерти бабушки, забиться вновь.

Всё это дело рук Гу Юэ!

Гу Нань глубоко вздохнула, приказывая себе успокоиться.

Подумать только, возможно, всё дело в том, что она вернулась в место, где ее мать прожила столь долго, и столкнулась с человеком, чья судьба была так тесно переплетена с маминой, оттого и не удается сдержать эмоции.

Просто она никак не ожидала, что спустя столько лет Чи Ань станет еще ослепительнее и красивее.

Она помнила, что в те годы щеки Чи Ань еще хранили округлость юности, а во взгляде читалась легкая наивность. Теперь же детская пухлость исчезла, однако безупречные природные линии скул и челюсти позволили ее красоте распуститься с новой, поразительной силой.

И все же холод и отчужденность, застывшие в уголках ее глаз, привели Гу Нань в крайнее изумление.

http://bllate.org/book/35805/4433449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу