×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньнин не вынимал руки из-под одежды Ли Яня. Он не давил, просто позволял Ли Яню чувствовать свою ладонь сквозь ткань.

— О? И что с того, что вчера уже было? — Взгляд Лу Сяньнина начал меняться, а тон стал холоднее. — Я дал тебе день на отдых. Раз ты можешь бегать и развлекаться с друзьями, значит, отдых тебе не требуется.

Ли Янь снова начал пятиться, его глаза в панике поднялись на мужчину:

— Нет, требуется… у меня… у меня до сих пор всё болит.

Его попытки отступить лишь разозлили Лу Сяньнина ещё сильнее. Он рывком потянул Ли Яня за одежду, притягивая обратно. В его глазах холод смешивался с вожделением, он понизил голос:

— Раз так, снимай штаны. Я сам проверю, что именно у тебя болит.

***

Линь Шэн отправил своему двоюродному брату три сообщения, и спустя двадцать минут ему позвонили.

Он как раз курил на балконе. Прикурив сигарету, он ответил на звонок:

— Брат, есть новости о том человеке, про которого я просил узнать?

— А-Шэн, советую тебе держаться от него подальше, — голос Линь Чжэ звучал приглушённо из-за шума вокруг. Он, видимо, сделал несколько шагов, и звук стал чище.

— Почему?

— Его много лет назад привёл тот самый человек, который сейчас заправляет делами в семье Лу. Похоже, между ними была какая-то вражда. С тех пор как его привезли в родовой особняк семьи Лу, он ни разу не выходил наружу. Говорят, его там держали, пока он не отупел и не разучился связно говорить, только тогда выпустили.

Линь Чжэ на мгновение засомневался:

— Сказать, что Лу Сяньнин им дорожит? Его никогда не видели в свете, поэтому многие в наших кругах даже не знают о существовании этого Ли Яня и понятия не имеют, кто он такой. Сказать, что не дорожит? Но его держат под таким строгим надзором, скрывают информацию так тщательно, что вообще ничего не удаётся разузнать.

Действительно, разузнать что-либо было невозможно. То, что рассказал Линь Чжэ, лишь объясняло, почему информации нет, но семейное положение Ли Яня, его социальные связи и причина вражды с Лу Сяньнином оставались загадкой.

Сигарета в руке Линь Шэна догорела наполовину, пепел упал на тапок, прожгя тёмное пятно. Он замер в той же позе, дождался, пока сигарета догорит до конца, но так и не сделал ни одной затяжки.

***

В ту ночь избежать наказания Лу Сяньнина не удалось. К трём часам ночи у Ли Яня пропал голос, и только тогда Лу Сяньнин соизволил остановиться.

В итоге Ли Янь, у которого и без того была лёгкая простуда, после дневной игры в баскетбол с Линь Шэном, когда он пропотел, да ещё и выпив вечером спиртного, после такой ночи с Лу Сяньнином к рассвету слёг с температурой.

Ли Янь не мог даже открыть глаза. Лу Сяньнин чувствовал, какая горячая кожа у человека в его объятиях, и с раздражением откинул одеяло. Он списал всё на то, что за эти два дня похолодало, а Ли Янь, мол, не одевался как следует и бегал где попало.

Ближе к пяти часам утра Лу Сяньнин перерыл весь дом в поисках жаропонижающего. Долго искал, но никак не мог вспомнить, где оно лежит. К счастью, его шумные метания разбудили дворецкого. Вслед за ним поднялись и слуги: кто-то пошёл за водой, кто-то принялся мочить полотенца.

Ли Янь, возможно, был слишком измотан, а может, ему действительно стало так плохо, что он не просыпался, но дыхание его было обжигающим. На лице проступил нездоровый румянец и выступила мелкая испарина.

Слуга сменил полотенце. Лу Сяньнин вошёл с лекарством и полуподнял Ли Яня. Он был мрачен, и никто из прислуги не смел даже дышать слишком громко.

Не слишком бережно встряхнув Ли Яня, Лу Сяньнин увидел, как тот нахмурился, а лицо его вспыхнуло красным. Взгляд Лу Сяньнина на мгновение задержался на светлом шраме над веком Ли Яня. Затем он потянулся за чашкой и несколько раз позвал его по имени.

Ли Янь, обливаясь холодным потом и мечась между жаром и ознобом, с трудом разлепил глаза. Увидев перед собой хмурое лицо Лу Сяньнина, он не сразу сообразил, что происходит. В голове всё плыло, и он решил, что Лу Сяньнин всё ещё злится. Он только открыл рот, чтобы извиниться, как в него тут же влили горькое лекарство.

Видя, как Ли Янь морщится от горечи, пытаясь выплюнуть его, Лу Сяньнин поднёс чашку воды к его губам:

— Не смей выплёвывать. Ты понимаешь, что у тебя температура?

Ресницы Ли Яня задрожали, он был явно в беспамятстве. Лу Сяньнин уложил его обратно.

Лишь после трёх смен полотенец жар немного спал, и Ли Янь снова провалился в глубокий сон. Слуги вышли, Лу Сяньнин откинул одеяло и лёг рядом. За окном уже забрезжил утренний свет.

Он закрыл глаза, через некоторое время открыл их снова, коснулся лба Ли Яня и поправил край одеяла, который тот отбросил.

В половине седьмого Лу Сяньнин спустился вниз. Дворецкий, который как раз передавал повару сегодняшнее меню, заметив его, направился навстречу.

— Больше ничего не нужно, пусть спит. Когда проснётся, принесите ему миску тыквенной каши, — распорядился Лу Сяньнин.

Дворецкий ответил:

— Слушаюсь.

Заметив выражение лица Лу Сяньнина, он добавил:

— Ещё очень рано, может, господину стоит отдохнуть?

— Не нужно, — отрезал Лу Сяньнин.

Этот дворецкий был прислан из семьи Лу, когда Лу Сяньнин переехал в город А. Он присматривал за хозяйством ещё тогда, когда Лу Сяньнин жил в родовом особняке семьи Лу, так что можно сказать, что он видел, как тот рос. Он отличался от других слуг.

Помолчав, Лу Сяньнин спросил:

— У него в последнее время хорошее настроение?

Не нужно было спрашивать, о ком идёт речь. Дворецкий не стал отвечать прямо, лишь сказал:

— Позавчера он полил все цветы в оранжерее и добавил банку консервов в кошачий корм для той кошки.

Лу Сяньнин помолчал, затем произнёс:

— Я не говорю, что запрещаю ему заводить друзей, но я должен знать всё о том, с кем он общается. Вдруг у них другие намерения?

***

Повесив трубку после разговора с Линь Чжэ, Линь Шэн снова закурил на балконе и лишь докурив, вошёл в дом. Он не был заядлым курильщиком, но курил, при этом запах дыма не переносил, поэтому, зайдя внутрь, плотно закрыл стеклянную перегородку балкона.

Имя Лу Сяньнина казалось ему знакомым, словно он где-то его слышал. Но он считал, что последние годы провёл за границей и у него не было возможности столкнуться с этим Лу Сяньнином из семьи Лу. Тогда откуда это странное чувство узнавания?

Линь Шэн прошёл в гостиную, налил стакан ледяной воды, чтобы хоть немного подавить раздражение в душе. Вернувшись в страну, он съехал из дома и поселился в квартире недалеко от университета.

Он лежал на кровати, уставившись в потолок. В памяти всплыл перепуганный вид Ли Яня, когда тот уходил сегодня. Что же за вражда их связывает? Такой человек, как Ли Янь, казался таким добродушным и покладистым.

Он любил баскетбол, но ни разу не вышел на площадку. Если бы Линь Шэн не бросил ему мяч, он бы, наверное, так и продолжал сидеть в углу трибун. Без телефона. Без денег. Но с комендантским часом — в семь с лишним вечера он уже должен был быть дома.

Ли Янь проснулся около двух часов дня. Чувствовал он себя значительно лучше. Слуга принёс тыквенную кашу. Она была горячей, и он не спеша пил её полчаса. Тело ныло от долгого лежания, он поднялся, надел пижаму и встал с кровати.

За окном послышался стук капель дождя о стекло. Снова дождь. Ли Янь лишь взглянул на улицу и отвернулся. Из-за пасмурной погоды время казалось вечерним, словно было уже пять-шесть часов — всё вокруг было серым.

Увидев, что он спустился, дворецкий подошёл и протянул ему термометр:

— Господин сказал, что после того, как вы проснётесь, нужно измерить температуру и отправить результат ему.

Ли Янь взял его и сел на диван. Дворецкий, видя, что тот выглядит вялым, спросил:

— Не хотите посмотреть телевизор?

— Хорошо, — ответил Ли Янь.

Дворецкий нашёл пульт, отдал ему и отошёл в сторону. Ли Янь давно не смотрел телевизор. Все эти мелькающие развлекательные шоу и сериалы вызывали у него странное чувство оторванности от мира.

Он бесцельно переключал каналы, не зная, что хочет увидеть. Откинувшись на спинку дивана, он внезапно увидел на финансовом канале лицо Лу Сяньнина.

Он замер, собираясь переключить канал, но увидел на экране фотографию: Лу Сяньнин ужинает в ресторане с каким-то омегой. Сказали, что это младший сын семьи Сун. Оказывается, новости о Лу Сяньнине теперь попадали только на финансовые каналы, а не в светскую хронику.

В этот момент экран перед Ли Янем перекрыла фигура. Дворецкий напомнил:

— Господин Ли, время вышло, покажите результат.

Дворецкий взял термометр и, взглянув на него, сказал:

— Температура спала.

Ли Янь всё ещё сжимал в руках пульт. Он был таким худым, что казалось, будто он проваливается в мягкий диван.

Дворецкий не ушёл, а слегка наклонился:

— Может, господин Ли сходит в оранжерею? Господин недавно прислал несколько горшков с цветами, их ещё не поливали.

***

Ли Янь без особого энтузиазма отправился в оранжерею. Внутри было непривычно влажно, возможно, из-за пасмурной дождливой погоды. Сквозь прозрачное стекло крыши было видно хмурое небо, капли дождя падали на стекло, искажая и размывая серый пейзаж в пятнистые цветовые разводы.

Когда дворецкий зашёл туда, он увидел, что Ли Янь лежит на шезлонге неподвижно. Подойдя ближе, он заметил, что тот закрыл глаза. Даже после того как температура спасла, вид у него был болезненный. Цветы в оранжерее были политы лишь наполовину, остальные горшки выглядели совсем поникшими.

Дворецкий укрыл его тонким пледом и тихо вышел.

Серебристо-серый «Порше» припарковался на обочине и дважды нажал на клаксон. Этот звук заставил старика Юэ вздрогнуть, а Ли Яня, присевшего на бордюр, — испуганно обернуться.

Чёрное стекло опустилось, показалось лицо Линь Шэна. Невозможно было понять, что он чувствует, он просто смотрел на Ли Яня:

— Почему ты не пришёл на городской финал по баскетболу?

Ли Янь поднял голову и виновато улыбнулся:

— Я приболел на днях, не выходил, дома отдыхал.

Выражение лица Линь Шэна изменилось, в голове промелькнули какие-то мысли.

— Садись в машину, здесь нельзя парковаться, — он нахмурился, заметив в зеркале заднего вида приближающуюся машину.

http://bllate.org/book/35804/4433353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода