×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэн, который поначалу, казалось, лишь искал повод проучить его, на самом деле всерьез взялся за роль тренера. Звук ударов баскетбольного мяча о покрытие гремел по всему залу. Ли Янь, уставший и вспотевший, спустя час тренировки наконец забросил мяч в кольцо, хотя и подозревал, что Линь Шэн ему поддался.

Тяжело дыша, он отошел в сторону, чтобы сесть и передохнуть.

Линь Шэн слегка нахмурился: У тебя совсем плохая выносливость.

Ли Янь про себя подумал: Разве можно сравниться с вами, альфами, чья физическая форма не поддается человеческому пониманию?

Как только между мужчинами обнаруживается общее увлечение, да к тому же подстегиваемое легким любопытством Линь Шэна, пара индивидуальных занятий — и отношения стали ближе. А когда сближаешься с Линь Шэном, то и с Ду Линем и остальными ребятами тоже.

К тому же, Ли Янь даже не подозревал, что его одежду, питание и все остальное обеспечивал Лу Сяньнин, так что жил он весьма неплохо. Остальные ребята это замечали и принимали Ли Яня за богатого юношу из какой-нибудь семьи, которого притесняют, а поскольку он был бетой, то и вовсе не принимали всерьез.

Все они были студентами, которые еще не закончили университет, головы у них были незамысловатые, и они даже испытывали к нему некоторое сочувствие.

Позже, когда одна из тренировок закончилась, Ду Линь позвал Ли Яня поужинать вместе с ними. Линь Шэн, стоявший рядом, тоже посмотрел на него.

Ли Янь вымученно улыбнулся: У меня еще дела, идите без меня.

После первой, второй, третьей такой попытки отказаться Ду Линь начал злиться: Да что такое? Каждый раз у тебя дела! Что у тебя за дела такие важные? Что, бежишь кого-то подставлять? — не подумав, выпалил он первое, что пришло на ум.

Ду Линь получил локтем от Линь Шэна и тут же смущенно притих. Хотя Линь Шэн ничего не сказал, вид у него был недовольный. Поведение Ли Яня действительно выглядело так, будто он совсем не уважает компанию.

На лице Ли Яня отразилась борьба. Он понимал, что ведет себя некрасиво, но с тех пор, как приехал в этот город, у него не было друзей, кроме старика Юэ, поэтому встреча с Линь Шэном и остальными его на самом деле радовала.

Линь Шэн и его друзья были энергичными, жили ярко и на полную катушку, они были в самом расцвете юности. В их компании всегда было шумно, и это, казалось, разгоняло ту тоску и оцепенение, что царили в сердце Ли Яня.

В конце концов Ли Янь согласился пойти.

Во время ужина все очень тепло приняли нового друга. Ли Янь, поддавшись вежливости, выпил предложенный ему алкоголь — всего полбокала, но тут же закашлялся. На самом деле, он слишком давно не пил.

Вскоре подошли еще несколько омег, и не успели подать основные блюда, как атмосфера стала по-настоящему оживленной. Ли Янь встал, чокнулся со всеми и сказал, что ему пора.

Линь Шэн, сидевший рядом, помрачнел. На этот раз даже не пришлось вмешиваться Ду Линю, он сам повернулся к Ли Яню: В смысле?

Лицо Ли Яня раскраснелось от выпитого, а может, дело было в том, что он отвык от алкоголя. Он снова наполнил свой бокал и произнес: Извините, мне правда нужно идти.

Линь Шэн, глядя на его выражение лица, вспомнил, как в прошлый раз Ли Янь тоже так торопился, и решил прощупать почву: Что такое? У тебя что, комендантский час?

К его удивлению, Ли Янь честно кивнул: Да, мне нужно быть дома к половине восьмого.

Как только он это произнес, все за столом разразились хохотом.

Ха-ха-ха, половина восьмого? Ты шутишь?

Ли Янь сжал бокал, его взгляд стал рассеянным. В этом смехе он выглядел довольно жалко.

Только Линь Шэн не смеялся. Он спросил: Обязательно так рано? А что будет, если не вернешься?

Ресницы Ли Яня задрожали, он ответил: Раньше было восемь, но однажды я опоздал, и время перенесли на половину восьмого. Если опоздаю снова, его сдвинут на семь.

Линь Шэн предложил: Тогда я тебя подвезу.

Ли Янь покачал головой: Не нужно.

Ду Линь, сидевший рядом, вдруг заметил что-то на затылке Ли Яня. Присмотревшись, он с удивлением понял, что это блокатор феромонов.

Его разозлило то, как Ли Янь не ценит доброго отношения — Линь Шэн несколько раз предлагал ему помощь, а тот отказывался. На эмоциях Ду Линь протянул руку, чтобы сорвать блокатор: Ты же бета, что ты на себя наклеил? Притворяешься альфой?

Ли Янь, словно кошка, которой наступили на хвост, тут же прижал ладонь к шее, но все же не смог предотвратить утечку феромонов из-под наполовину оторванной наклейки.

Наступила тишина, словно кто-то нажал на паузу.

Феромоны альф обладают свойством взаимоисключения, поэтому даже мгновенного выброса хватило, чтобы лица альф за столом переменились.

Меченый бета.

К тому же, с того момента, как Ду Линь сорвал блокатор, и до того, как Ли Янь успел его прикрыть, прошла лишь секунда. Но даже за это время аромат распространился с такой силой! А ведь бета не может быть полностью помечен, и срок действия временной метки у них гораздо короче, чем у омег.

Похоже, метку поставили недавно, и партнер влил в него огромное количество феромонов — и это в бету, которую невозможно пометить до конца.

Ли Янь в смятении вскочил и, почти не попрощавшись, выбежал из заведения.

Кто-то попытался сгладить ситуацию: Вот почему он так торопился домой! Оказывается, его там кто-то ждет и строго следит, ха-ха.

В комнате еще оставались омеги, поэтому ребята поспешили открыть окна и прибавить кондиционер.

Ду Линь все еще сидел в оцепенении, глядя на Линь Шэна: Он... как он...

Линь Шэн в этот момент тоже встал и, не дав Ду Линю договорить, вышел за дверь.

Оказавшись на улице, Линь Шэн увидел вдалеке лишь крошечный силуэт Ли Яня, удаляющийся за угол. Он догнал его и придержал за плечо: Я отвезу тебя, ты перебрал.

Лицо Ли Яня раскраснелось, но он упрямо произнес: Нет, не перебрал.

Линь Шэн достал телефон: Уже семь пятнадцать, ты не успеешь дойти. Если я тебя подброшу, возможно, еще успеешь.

Словно задетый за живое, Ли Янь глубоко вздохнул: Ты же тоже пил, как ты меня повезешь?

Линь Шэн ответил, что вызвал водителя и тот сейчас будет.

В машине какое-то время царило молчание. Ли Янь коротко назвал маршрут и больше не проронил ни слова.

В конце концов первым заговорил Линь Шэн: Значит, у тебя есть альфа. В этом нет ничего такого, сейчас многие беты встречаются с альфами.

Ли Янь, немного остыв, почувствовал, что его реакция была чрезмерной. Он прислонился головой к холодному стеклу, глядя на проносящиеся мимо огни, и глухо произнес: Я просто торопился, боялся опоздать.

Так строго следит? Должно быть, он тебя очень любит. — Линь Шэн прищурился, глядя на затылок Ли Яня.

Ли Янь помолчал. Ему показалось, что сегодня вечером он действительно перепил и наговорил лишнего.

Еще через пять минут Ли Янь сказал: Здесь можно остановиться.

Линь Шэн усмехнулся. В полумраке салона его улыбка казалась не очень доброй: Боишься, что он увидит?

Ответом Ли Яня было то, что он просто толкнул дверцу машины.

Выйдя из авто, он повернулся к Линь Шэну, вежливо поблагодарил его и закрыл дверь. Не успел он сделать и пары шагов, как увидел возвращающуюся машину Лу Сяньнина.

Porsche разминулся с Bentley. Линь Шэн в зеркале заднего вида увидел, как у черного Bentley открылась дверь. Ли Янь опустил голову и сел внутрь.

Атмосфера в салоне была тяжелой. Ли Янь старался быть незаметнее, вжавшись в уголок сиденья.

Лу Сяньнин молчал, на его лице не было никаких эмоций, но по интуиции, выработанной за долгие годы жизни рядом с ним, Ли Янь чувствовал, что тот крайне недоволен.

Очень сильно недоволен.

Ли Янь считал, что ему ужасно не повезло — столкнуться с Лу Сяньнином почти у самого порога. Раньше тот редко возвращался так рано; случалось, что в самые занятые дни он появлялся лишь глубокой ночью, когда Ли Янь уже спал.

Машина остановилась, Лу Сяньнин вышел первым. Ли Янь, медля, тоже выбрался наружу. Стоило им войти в гостиную, как Лу Сяньнин сорвал с себя пиджак, небрежно бросил его на диван и бросил взгляд на дворецкого. Тот тут же увел слуг.

Ли Янь, словно вкопанный, застыл у входа, глядя себе под ноги.

Лу Сяньнин потянул за галстук, расстегнул две верхние пуговицы и, глядя на Ли Яня, произнес: Подойди сюда.

Его голос был ровным, но Ли Янь ощутил холод. Лу Сяньнин явно был в ярости и не собирался ждать, чтобы выплеснуть гнев в спальне.

Ли Янь сделал несколько шагов, и стоило ему оказаться на расстоянии вытянутой руки, как Лу Сяньнин схватил его и притянул к себе, заставив встать перед собой.

Из чьей машины ты только что вышел? — Лу Сяньнин сидел на диване, а Ли Янь стоял перед ним. Несмотря на то что Ли Янь находился ниже, давление, исходившее от Лу Сяньнина, было подавляющим. Он смотрел на него сверху вниз, а Ли Янь, опустив голову, сжимал пальцы, словно нашкодивший ребенок, оставленный в углу.

Друг... — Ли Янь опустил веки, избегая взгляда Лу Сяньнина.

Смотри-ка, опять эта поза. Лу Сяньнин наблюдал за ним. Когда Ли Янь так опускал глаза, он выглядел невероятно послушным, а в сочетании с его обычным лицом — даже простоватым и честным, словно неспособным на ложь.

Но Лу Сяньнин прекрасно знал его истинное лицо.

Он издал смешок: Еще и пил. Рад новому знакомству, да?

Ли Янь стоял молча, слегка подрагивая.

Что ты нервничаешь? Я ведь не запрещал тебе заводить друзей, — Лу Сяньнин усмехнулся и продолжил: Расскажи-ка мне, как вы познакомились?

Видимо, сначала допрос, а потом расплата.

Ли Янь не мог же признаться, что познакомились они из-за того, что он его подрезал. Заикаясь, он ответил: Он повредил ногу, я увидел, отправил его... в больницу, так мы и познакомились.

Улыбка на лице Лу Сяньнина стала шире: Ого, какой ты отзывчивый. — Он протянул руку и просунул ее под одежду Ли Яня: А вот я сейчас недоволен. Подумай, как ты можешь помочь мне перестать быть таким недовольным.

Как только рука коснулась его талии, Ли Янь тут же отступил на полшага, перехватил руку Лу Сяньнина через ткань одежды, и краснота, вызванная алкоголем, мгновенно схлынула с его лица. Он поспешно напомнил: Вчера... мы уже были близки вчера.

http://bllate.org/book/35804/4433352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода