×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё было как раз наоборот: именно появление этой девочки незаметно пустило под откос всю жизнь Цин Юя.

Девочка была не только красивой и сладкоречивой, но и обладала высоким эмоциональным интеллектом. Она умела заботиться о пожилой чете гораздо лучше, чем Цин Юй, поэтому постепенно Цин Юань завоевала всеобщую любовь в семье Цин, и даже дворовая собака относилась к Цин Юань куда ласковее. На фоне сестры Цин Юй казалась своенравной и капризной. Родители почти забыли, кто их родная дочь, переключив всё внимание на приемную, из-за чего после потери былого расположения характер Цин Юй становился всё более вспыльчивым, пока в конце концов она не заболела психическим расстройством.Цин Юань по воле родителей отправилась за границу на углубленную учебу. На сегодняшний день она уже овладела пятью иностранными языками и даже публиковала научные статьи в международных журналах, а по возвращении на родину, судя по всему, должна была возглавить Клан Цин. Старики с болью в сердце отправляли ее за границу, и после отъезда Цин Юань в доме стало до боли пусто. Только тогда они вспомнили, что у них есть еще одна дочь, и вызвали обратно Цин Юй. Внешне Цин Юй казалась гордой, но в глубине души всегда жаждала родительского внимания. Теперь же, когда родители протянули ей оливковую ветвь, она, разумеется, с неизъяснимой радостью приняла ее, отказалась от съемок в дорамах и работы с журналами и вернулась домой ждать дальнейших распоряжений.

Однако ее характер отличался мнительностью и подозрительностью, к тому же она не умела быть такой же заботливой, как Цин Юань. Старики все отчетливее ощущали разницу между двумя дочерьми, и их отношение к Цин Юй от полного равнодушия напрямую перешло к отвращению, дело дошло даже до прекращения ее финансовой поддержки. Цин Юй то и дело пребывала на грани нервного срыва. О том, что было потом, все тоже прекрасно знают: она снялась в нескольких второстепенных ролях без особого простора для игры, ее образы нашумели пару дней, а затем она бесследно исчезла.На самом деле, если бы Цин Юй сейчас захотела вернуться в индустрию, нашлись бы режиссёры, готовые с ней работать. Вот только её репутация среди обычных зрителей всегда была отвратительной. Небольшой популярности можно добиться за счёт продвижения, но чтобы вспыхнуть по-настоящему, нужна удача. Если зрители не покупают билет, сколько ни выводи темы в тренды — толку ноль. В эпоху трафика далеко не каждый сможет найти лазейку, а тем, у кого нет ни фанатов, ни капитала, лучше не высовываться.

[Что-то направление какое-то странное. Это её отбеливают или тонко чморят?]

[Чистая правда. Разве плохая репутация среди публики — не факт? Разве то, что зрители её не принимают — не факт? Разве то, что попытка хайпануть на CP с Нянь Юем не принесла пользы — не факт? Тут всё названо своими именами, какое же это хейтерство?]

[Уже за одни эти грехи Цин Юй заслуживает смерти. Но я тут заметил один секрет: обычно, если обольёшь грязью какого-нибудь артиста, его фанаты начинают носиться за тобой как бешеные собаки и грызть, но с хейтом в адрес Цин Юй вообще никаких подобных забот, ха-ха-ха-ха.]

[С каких пор мне стало так жалко Цин Юй? Какого чёрта, раз была так популярна, почему не продолжала сниматься, нахрена страдала этой семейной хернёй???]

[Я до сих пор с трудом могу представить, что она когда-то была настолько популярна, и к тому же училась в том же институте, что и гендиректор Нянь.]

[Блин, да чтоб вас, опять этого Нянь Юй поминают! Моя тётя Чжан Сяохун тоже была одноклассницей Цин Юй, чё ты её-то не вспомнишь? Вечно этот Нянь Юй, Нянь Юй, чтоб твоя мать сдохла.]

[Ха-ха-ха-ха, Нянь Юй: не пингуйте, к несчастью.]

[Запрещаете упоминать — а я буду. Запрещаете шипперить — а я буду шипперить. Клянусь головой, рекомендую КП Года с Юй, эхе, вот такая я бунтарка.]

[Но если говорить без всяких предвзятостей, неужели пик популярности Цин Юй был таким коротким? Мою свинью после того, как она набрала нужный вес, откармливали ещё больше полугода перед тем, как зарезать, почему же она оказалась настолько никчёмной?]

[Жизнь доказывает: не стоит мечтать о том, до чего не дотянешься. Не будь она тогда такой слабоумной и снимайся нормально — какое было бы зрелище! Живое, блин, антипоучение. Все подростки, смотрите внимательно: нельзя быть такой, как Цин Юй.]

[Усвоил урок: нельзя быть такой, как Цин Юй.]Усвоила, нельзя в жизни быть такой, как Цин Юй.

Усвоила, нельзя в жизни быть такой, как Цин Юй.

…………

Хотя платформа B и не столь популярна, как Вэйбо, она всё же служит ориентиром для оценки общественного интереса. Цин Юй провисела в топе уже больше полудня, так что все, кто должен был увидеть, наверняка уже увидели.

После того как Цин Юй нашла уединённое местечко, чтобы поесть, и только успела дойти до почтового отделения, чтобы отправить посылку, её телефон буквально взорвался от звонков Цзи Вань.

Она немного занервничала, подумав, что фотографии не продались и их требуют вернуть, но, стоило ей ответить, как Цзи Вань ледяным тоном произнесла:

— Ладно, ты сама устраиваешь этот балаган, но зачем впутывать Юань-юань?

Цин Юй опешила:

— В чём я её впутала?

Она отошла в угол, только тогда осмелившись продолжить разговор.

На том конце Цзи Вань, судя по звукам, что-то опрокинула — видимо, была в ярости.

— Не прикидывайся дурочкой. Разве не ты заказала это видео? Даже если пытаешься отмыться, имей хоть каплю совести! Я ведь предупреждала тебя, что пользоваться Юань-юань запрещено!

Цин Юй снова опешила:

— Да что я тако... — она не успела договорить, как Цзи Вань уже повесила трубку.

Цин Юй слушала короткие гудки, едва не прикусив язык. Интуиция подсказывала: что-то снова стряслось. Она поспешила зайти в Вэйбо и в самом конце списка горячих тем обнаружила своё имя. На неё выскочили те самые три видеоролика о тёмном прошлом, количество комментариев под которыми уже зашкаливало. В основном её клеймили за отсутствие стремления к лучшему и дурное влияние на молодёжь. Цин Юй просто слов не находила. Она не заказывала никакой ролик, и любой хейтер, если бы хоть немного пораскинул мозгами, понял бы, что это работа медиакомпаний, которые стряпают подобные материалы для накрутки аккаунтов и привлечения внимания. Неужели они даже не удосужились проверить, как растёт аудитория у этих авторов?Цин Юй намеревалась было пожаловаться на это видео, чтобы хоть немного выместить злость, но внезапно остановилась. Раз уж другие приходят, чтобы пить её кровь, почему бы ей не последовать их примеру? Она всё ломала голову, как снять короткое видео для Юньши, чтобы оно стало популярным, а теперь вдохновение пришло само собой.

Подумав об этом, она перестала зацикливаться на оскорблениях Цзи Вань. Пусть ругается — в конце концов, женщина, которая не может добиться любви, заслуживает того, чтобы ей уступили в этот раз, дабы хоть немного утешить её израненную душу.

Заполнив данные для отправки, Цин Юй услышала вопрос сотрудника службы доставки:

— Что внутри?

Цин Юй на мгновение замерла, но не моргнув глазом ответила:

— Кое-какие предметы первой необходимости: помады, салфетки для лица, что-то в этом роде.

— Нужно ли отделять их от чемодана? Если там есть косметика, которая может разбиться, можно отправить её отдельной посылкой.

Цин Юй поспешно замахала руками:

— Нет, не нужно.

А затем добавила:

— Спасибо.

Лично проследив за тем, как её чемодан упаковали в коробку и заклеили, она наконец выдохнула с облегчением. Однако, стоило ей расслабиться, как в другом, не самом приметном уголке почтового отделения показалась ещё одна фигура.

Женщина была закутана в толстый шарф, на лице — маска, шляпа надвинута низко на глаза. Выглядела она как обычная симпатичная девушка, одежда была не та, что днём, даже волосы собраны и спрятаны под шарфом. Даже если бы у фанатов были открыты небесные очи, они не смогли бы вычислить её с такой точностью. Но Цин Юй сама не знала, что с ней такое, — она узнала её мгновенно.

Да это же Нянь Юй, которую она совсем недавно видела в Водных беседках Хуачэна!

Что она здесь делает?

http://bllate.org/book/35803/4433064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу