×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, одни лишь нижние белье и одежда не могли быть такими тяжелыми, но кто его знает, что еще накупила прежняя хозяйка тела в качестве вспомогательных приспособлений. Черт возьми, все это стоило реальных денег, ужасно дорого. Цин Юй они были не нужны, но продавать их она стеснялась, поэтому оставалось только дарить в качестве бонуса покупателям белья.

Это делалось и ради ее карьеры: если вдруг кто-то из злонамеренных пользователей сети увидит эти вещи, она сможет благополучно «социально умереть», пойти работать на завод и больше никогда не появляться на публике, мозоля им глаза.

Глава 6

В отдельном кабинете витал легкий аромат чая, а по обе стороны от дверей стояли огромные горшки с растениями — все это выдавало утонченный вкус владельца.

Цин Юй задумалась: уж не арендовала ли Цзи Вань этот кабинет целиком?

Богачи, черт возьми, действительно широкой души люди.

Сидевшая у окна женщина посмотрела на нее. Облегающее платье подчеркивало ее благородство и сдержанность, это была не просто холодная красота, а нечто большее. Узкие уголки глаз выдавали в ней прирожденного мастера флирта: обычный человек, выдержав такой взгляд, давно бы почувствовал слабость в коленях и помутнение в голове. Однако Цин Юй не могла понять этого оценивающего взгляда, словно она рассматривала товар. В глазах этой женщины и она сама, и стоящий на столе бокал были лишь товаром.

Но ведь она не прежняя хозяйка тела, даже если заниматься самоуничижением, то в пределах разумного.

Изначально она планировала серьезно разобраться с Цзи Вань по поводу прошлых обид и драм, но, вспомнив цель своего визита, решила сыграть по-крупному.

Ее глаза блеснули, она мгновенно изобразила обессиленную барышню, с «усилием» проволокла чемодан и села напротив Цзи Вань. Под не самым дружелюбным взглядом собеседницы она сняла верхнюю одежду и тихо пожаловалась:

— Почему ты так поздно ответила на мое сообщение? Я ведь извелась вся, пока ждала.

После этих слов обеих передернуло от отвращения.

Но Цин Юй все-таки была актрисой. До своей смерти она собрала все главные награды, и могла с уверенностью сказать: в современном шоу-бизнесе, если не считать старых мастеров, ни одна звезда не могла тягаться с ней в актерской игре, включая даже Нянь Юй, которую сейчас возносят на пьедестал.

Цзи Вань, похоже, была не в духе. Нахмурившись, она сделала глоток чая; в глубине ее глаз скрывалась неприязнь, которая стала еще острее после заданного вопроса.

Она с грохотом опустила чашку и холодно произнесла:

— Я же сказала, что очень занята. Ты думаешь, все такие же бездельники, как ты?

Цзи Вань всегда находила удовольствие в том, чтобы насмехаться над Цин Юй. Ее слова, пропитанные ядом, резали слух. Самое ужасное, что прежняя хозяйка тела всегда принимала эти слова близко к сердцу, поэтому каждая встреча с любимым человеком лишь все глубже загоняла ее в пучину отчаяния, и со временем болезнь стала неизлечимой.

Цин Юй представила реакцию прежней владелицы тела на эти слова, несколько секунд настраивалась, а затем подняла голову, глянув на собеседницу так, словно была пойманной на измене вдовой. Тут же она снова опустила взгляд и обиженно пробормотала:

— Как ты можешь так говорить… Я ведь… я просто слушаюсь родителей. Они просили меня не показываться лишний раз на людях, поэтому…

Цзи Вань больше всего ненавидела этот ее вид. В уголках ее глаз промелькнула жестокость, она вспыхнула:

— Хватит ныть, смотреть тошно. Говори уже, что случилось с Юань-юань?

Плечи Цин Юй дрогнули, будто она испугалась, и она пролепетала:

— Я… я просто хотела тебя увидеть…

Цзи Вань мгновенно пришла в ярость, резко вскочила, чуть не опрокинув стол на голову Цин Юй:

— Решила поиграть со мной? Цин Юй, ты ничему не учишься! Вчера Цзи Лань еще хвасталась мне, что ты изменилась! Но горбатого только могила исправит.

Это было уже слишком.

Цин Юй прищурилась, мысленно удвоив цену, а затем встала с покрасневшими глазами и робко посмотрела на Цзи Вань:

— У тебя в сердце только старшая сестра, для меня совсем не осталось места, да? Я позвала тебя только ради того, чтобы увидеть, но ведь это ты первой начала искать меня…

Цзи Вань скрипнула зубами:

— Ну и что, что искала? Ты что, такая важная птица? К тому же… — презрение в ее глазах было таким, что хотелось закопать ее на месте: — С чем ты сравниваешь себя с Юань-юань? Соревнуешься в низости?

Цин Юй ответила:

— В мастерстве владения мечом она точно не может со мной сравниться, я не зря десять лет изучала боевые искусства.

Цзи Вань выглядела крайне раздраженной:

— Если с Юань-юань что-то случится, я тебе этого не прощу.

Цин Юй потеряла дар речи. Ей хотелось спросить: ваша возлюбленная сейчас в Канаде, если ее укусит собака, вы тоже обвините в этом меня? Нужно же хоть немного быть разумной.

Она снова изобразила, будто получила страшный удар, дрожащими руками достала фотографию и с покрасневшими глазами спросила:

— Почему? Чем она лучше меня? Почему вы все любите ее?

Как и ожидалось, стоило Цзи Вань увидеть фотографию, ее глаза загорелись. Она была на пять лет старше Цин Юань. Когда та училась в старшей школе, Цзи Вань уже была аспиранткой, а во время стартапа сотрудничала с семьей Цин. На ежегодном собрании Клана Цин она влюбилась в Цин Юань с первого взгляда. Однако та, казалось, не проявляла к ней интереса: одна преследовала, другая убегала, игра была в самом разгаре. Изначально это была игра двух искушенных игроков, кто бы мог подумать, что Цин Юй по ошибке сама забредет в этот пруд с рыбой.

Проклятие.

Столько лет, с кем бы ни крутила романы Цзи Вань, самым важным человеком в ее сердце оставалась та самая Цин Юань, пришедшая на собрание в школьной форме.

Глаза Цзи Вань сияли, она чуть не выхватила фото, но Цин Юй ловко увернулась и поднесла снимок к губам, с вызовом заявив:

— Если дернешься — я проглочу его!

Цзи Вань засуетилась, подняла руки вверх и сказала:

— Хорошо, я не буду отнимать, только не испорти фото.

Цин Юй вовремя проронила слезу:

— Эта фотография так важна для тебя?

Цзи Вань сдержала гнев:

— Да, очень важна. Проси что хочешь, только отдай мне фото.

Она уже предвкушала, что Цин Юй наверняка захочет близости, и решила: ладно, пусть будет, все равно что бесплатно воспользоваться.

Но стоило Цин Юй это услышать, как выражение ее глаз слегка изменилось. Это было не разочарование, а… радость и воодушевление. Она подняла взгляд и спросила:

— Ты говоришь правду?

Цзи Вань, пересиливая отвращение, ответила:

— Правда.

Цин Юй растянула слова:

— Хорошо.

Последовала двадцатисекундная пауза, которая для Цзи Вань была сродни пытке.

В уголках губ Цин Юй мелькнула едва заметная улыбка:

— Миллион, и забирай фотографию.

Цзи Вань: «…»

http://bllate.org/book/35803/4433061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода