×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Юй пришла в себя в больнице.

Медсестра сказала, что у неё помутился рассудок и наблюдаются склонности к насилию, поэтому вставать с постели ей запретили, а руки привязали.

Самые обычные отношения между врачом и пациентом стали походить на какой-то странный, нездоровый ролик для взрослых в униформе.

Медсестра сочувственно посмотрела на неё и произнесла:

— Если вам скучно, посмотрите телефон.

Она включила первое попавшееся видео и велела Цин Юй листать ленту самостоятельно.

Сознание Цин Юй ещё не до конца прояснилось, но, поразмыслив над своим нынешним положением, она наконец-то начала понимать, к чему всё идёт.

Она умерла,

а затем провалилась в роман про двойников, став там незначительным пушечным мясом.

Что же касается упомянутого медсестрой помутнения рассудка, то дело было в том, что родители и возлюбленный оригинальной героини видели в ней лишь замену главной героине этой книги, Цин Юань. Разговаривая с ней, обедая или гуляя по магазинам, они постоянно звали её Юань-юань. Наслушавшись этого имени, оригинальная владелица тела перестала понимать, кто она — Юань-юань или Цин Юй. Запутавшись в собственных мыслях, она, опираясь на знания, полученные за девять лет обязательного школьного образования, решила, будто у неё раздвоение личности, и попыталась извести вторую личность. Но поскольку обе они находились в одном теле, чтобы уничтожить соперницу, пришлось бы погубить саму эту оболочку.Она начала горстями глотать снотворное и всячески истязать себя. Друзья, не в силах больше на это смотреть, наконец отвезли её в больницу. Врачи диагностировали у неё склонность к насилию и настояли на госпитализации для наблюдения.

Шел уже пятый день в стационаре.

Цин Юй не могла взять это в толк, и ещё больше её поражало то, что прежняя владелица этого тела была её коллегой — тоже актрисой. Она никак не могла понять: актрисе за всю жизнь приходится играть десяток, а то и два десятков ролей, как же можно было лишиться рассудка только из-за того, что какое-то время пришлось поработать дублершей?

Поразмыслив, она нашла лишь одно объяснение: у прежней хозяйки была неважная актерская игра, да и опыта работы дублершей не хватало, поэтому она использовала метод погружения, вжилась в роль и не смогла выбраться обратно.

Испытывая глубокое сочувствие к такой судьбе, Цин Юй в очередной раз убедилась, как важно учиться.

Медсестра установила телефон на подставку, и теперь, когда пальцы правой руки были свободны, Цин Юй наконец могла вдоволь посидеть в интернете.Прежняя хозяйка тела, должно быть, постоянно искала в сети информацию о себе, поэтому Цин Юй за десять минут пролистала тридцать постов со своим участием. Все они были либо бессмысленным хейтом, либо слепым восхвалением и не представляли никакого интереса. Но тут в ленте мелькнула нарезка видео, и она чуть не захлебнулась собственной слюной. Превозмогая отвращение к столь извращенному формату, она досмотрела этот кошмарный ролик до конца.

Да здравствует еретический пейринг Нянь Юй и Цин Юй!

Самые отчаянные шипперы сводят самых безумных персонажей.

Преклоняюсь перед автором видео за его фантазию!

Вы там часом не больны? Вы вообще видите хоть какое-то сходство между ними? У шипперов тоже должны быть какие-то рамки приличия! Проявите уважение к фанатам и к актеру Нянь Юю, в конце концов!

Я на абсолютно законных основаниях состою в этом странном фандоме, а оратор выше пусть тешит себя иллюзиями в одиночку, она не выражает мнение всего фандома.

……

Раньше меня раздражало в Цин Юй абсолютно всё, но после этого видео она стала для меня лучшей старшей сестрой на свете. И правда, мусор — это просто ресурс, который положили не на то место, смайлик в виде собачьей головы для защиты от тапок.

Автор комментария выше, честно говоря, я тоже.В этом видео использовали бесчисленное количество материалов, смонтировали всевозможные образы: тут были и сансара, и вмешательство соперников в сердечные дела, и драматичные сюжеты в духе встретились, но не узнали друг друга — словом, полный набор стеклозаводских страданий. Прикосновения к талии, держание за руки, косвенные поцелуи и загадочные, полные мёда взгляды — всё оказалось на месте. Получилась поистине грандиозная эпопея о вселенской любви, от которой любой голливудский сценарист завопил бы: Ого, а смонтировано просто великолепно!

Под аккомпанемент самой душераздирающей в этом году баллады вся эта нарезка уже легко могла бы вытянуть какую-нибудь слезливую мыльную оперу.

Комментарии разделились на два абсолютно противоположных лагеря, наглядно продемонстрировав старую истину о том, что для одного лакомство, для другого — яд. Одни зрители моментально падали в этот омут с головой и наотрез отказывались раскаиваться, другие же швыряли видео прочь, словно стоптанный башмак, и без сна и отдыха строчили гневные отзывы. На чьей бы стороне ни находились люди, популярность этого ролика сияла словно солнце, пробившееся сквозь тучи: оккупировав верх строчки трендов, он долго оттуда не уходил.

Все вокруг гадали, насколько же богатым воображением обладал этот монтажёр, ведь он отважился пойти против воли всего света и осмелился смонтировать видео с этими двумя. Хотя обе они признавались в отечественной индустрии красавицами с яркой и выразительной внешностью, лозунг Я просто хочу смотреть, как красивые девушки крутят романы нельзя было использовать столь варварским образом.

Конечно, со стороны Цин Юй никаких возражений определенно не было: за долгие годы ее карьеры единственной ролью, прогремевшей на весь интернет, оставался образ из артхаусного фильма семилетней давности. Когда ажиотаж вокруг той картины утих, она с молниеносной быстротой тихо и бесславно скатилась на дно. После этого она то и дело появлялась во второстепенных ролях в различных фильмах, но больше так и не вызвала ни малейшей ряби на воде, явно будучи давно списанной инвесторами со счетов. Однако с Нянь Юй дело обстояло совершенно иначе. У ее фанатов были веские основания отказываться от пейринга с Цин Юй: их кумир — чистокровная и безупречная топ-звезда, чья восходящая траектория служит примером для всех. У нее безупречно абсолютно всё, начиная с актерского мастерства и заканчивая личными качествами, и каждый в шоу-бизнесе расточает ей похвалы. В ту самую секунду, когда имя Нянь Юй появлялось рядом с именем Цин Юй, это можно было считать не иначе как наглой попыткой присосаться ради хайпа.

http://bllate.org/book/35803/4433052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу