Готовый перевод The Daoist Master's Farming Stream Went Viral / Даосский фермер: как стать звездой стриминга: Глава 12

Не успел он и возразить, как Гу Цзиньтан уже поднялся и пошел поливать грядки, оставив ему лишь равнодушную спину.

Гу Юй покачал головой: младший дворовый братец безнадежен. Мало того что он вздумал стать даосом, так еще и заранее испытывает жизнь отшельника в горах. Безнадежен.

Подумать только, выращивать овощи — и что, их потом можно есть? По сравнению с деликатесами, которые доставляют самолетами со всех концов света, эти его пару горшков — сущий пустяк.

Истинно младший братец: неужто он до сих пор не понимает, как важно поддерживать хорошие отношения со старшими...

[Не зря они природные враги, один человек портит жизнь всей семье (пот)]

[По сравнению с дядечкой силы великого бога все же слабоваты, боюсь, тягаться с ним он не сможет, эх.]

Зрители в трансляции в этот момент испытывали к ведущему жгучую жалость и одновременно горели праведным гневом.

[Великый бог держится молодцом, но когда я послушал болтовню этого тупицы, у меня даже кулаки зачесались — надо же было сказать, что ничем хорошим это для бессмертного мастера не кончится!]

[И то верно, окажись я вне этого мира, тут же развернул бы алтарь и обрушил на него небесную молнию в пятьдесят миллионов вольт!]

[Видели вы выражение его лица, когда он уходил? Чего это он возомнил о себе?]

[Да чего тут гадать, просто смотрит свысока на овощи, что вырастил ведущий.]

[Не знаю как насчет остального, но в готовке и выращивании овощей великий бог, кажется, и впрямь весьма талантлив...]

[Ха, неужто великий бог станет готовить для него? Заслужил ли он?]

...

Отойдя от сада, Гу Юй подумал, что он и впрямь страдает какой-то ерундой: с чего это он вздумал соревноваться с младшим братишкой? Тот еще совсем сопляк и ничего не понимает.

Он вернулся пораньше ради изысканных блюд китайской кухни, и настроение от предстоящего обеда нельзя было портить.

Парочка никчемных зеленых овощей — ценность лишь для таких дураков, как он.

Гу Юю сейчас срочно требовался вкусный обед, чтобы залечить душевную травму от нанесенного оскорбления. За ужином он распорядился, чтобы на кухне приготовили китайские блюда, а заодно уговорил присоединиться нескольких дворовых братьев и сестер.

Гу Юй отдал строжайший приказ: отдельно заказать жареную свинину с перцем и тушеные побеги бамбука по-весеннему, которые он ел в тот раз, а вдобавок — тарелку капусты. Разве старший братец не сомневался, что это безумно вкусно? Сейчас он воочию увидит, насколько именно.

— А я на десерт хотела муссовый торт, если будет невкусно — пеняй на себя, хм, — капризно заявила младшая кузина Гу Линлин.

Гу Юй не удержался от шпильки:

— Какой тебе торт, худеть пора.

— Торт можно съесть и после еды.

Гу Линлин подскочила и принялась колотить его кулаками:

— Именно потому, что я худею, мне разрешено съесть лишь крошечный кусочек за столом!

Получая тумаки, Гу Юй самодовольно ухмыльнулся:

— Не хвастовства ради, но это точно вкуснее твоего торта, вкус просто бесподобный.

Видя, с какой уверенностью он это утверждает, остальные отчасти поверили. Они ведь не каждый день питаются дома, возможно, за последнее время мастерство китайских поваров и вправду выросло.

Слуги начали постепенно подавать блюда: помимо трех позиций, заказанных лично Гу Юем, на столе появились куриный паштет с золотистыми нитями бамбука, тушеный морской огурец с зеленым луком, паровая рыба-сабля, утка по-пекински... Все эти яства они ели с самого детства, так что ничего особенного в них не было.

— И это ты называешь бесподобным? — кузен Гу Цзюньци поднял палочки, тронул тарелку с жареным мясом, стоявшую ближе к нему, и скривил губы. — Выглядит пресно, да и сервировано как попало.

И впрямь: остальные блюда были украшены с изысканностью царских пиров, и лишь те три тарелки доверху наполнили едой безо всяких затей, из-за чего они выглядели на столе белыми воронами.

Наверное, кухарка решила, что кто-то из них соскучился по простой домашней еде, и подала всё в первозданном виде.

Гу Юй бросил на него презрительный взгляд:

— Да что ты понимаешь, только в больших порциях и кроется весь вкус. Живей, попробуйте все, я же говорил, что не вру...

Благодаря его настойчивым рекомендациям остальные действительно решили начать с трех домашних блюд. За столом на какое-то время воцарилась тишина — слышны были лишь легкий стук палочек да звуки неторопливой трапезы.

Жареная свинина с перцем, тушеные весенние побеги бамбука, жареная капуста — все по очереди попробовали угощение. Особенно нахваливали свинину с перцем, так что каждый положил себе по кусочку.

— ...

— По-моему... — Гу Цзюньци прислушался к ощущениям и осторожно подобрал слова: — Если не считать того, что это острее, разве тут есть какой-то особый вкус?

Ишь ты, паршивец, только и норовит со мной спорить! Ну погоди, я тебе покажу.

Вспомнив, как в прошлый раз от невероятного вкуса у него едва не засветились глаза, Гу Юй сглотнул слюну и поспешно отправил в рот кусочек.

— Цсс...

Сердце его екнуло, и он тут же понял: что-то не так. С чего это вдруг такой вкус...

С застывшим выражением лица он повернулся к остальным.

На почетном месте сидел Гу Дуосы с потемневшим лицом. Он снял очки и медленно прижался лбом к руке, словно превозмогая боль.

Гу Линлин разинула рот, отчаянно обмахивая лицо ладонью, и взвизгнула:

— Жгуче-то как! А-а-а, спасите, я сейчас сгорю от перца!

Помня, как в прошлый раз острота гармонично сочеталась с потрясающим вкусом, Гу Юй специально велел кухарке положить побольше перца... Теперь же ему казалось, что он балансирует на грани смерти.

Но главное — почему вкус оказался совершенно не таким, совсем не похожим на тот раз!

Второй брат отчаянно заливал в себя воду, Гу Линлин набросилась на капусту, пытаясь унять жжение. Лишь спустя долгое время они немного пришли в себя, но оба были мокрыми от пота, а лица покраснели от остроты.

— А я ведь говорил, нечего его слушать, эти блюда ничем не отличаются от прежних, даже хуже солений, что готовит старшая сестра Гу Сюань, — тут же воспользовался моментом Гу Цзюньци, чтобы подлить масла в огонь.

Гу Линлин набросилась на него с упреками:

— Совсем совесть потерял, зачем обманывал? А я-то поверила тебе и отказалась от пирожного!

Гу Дуосы сидел с мрачным видом, излучая тяжелую ауру, и сквозь зубы процедил:

— Гу Юй, ты вообще в курсе, что мне нельзя острое?!

На губах Гу Цзюньци появилась усмешка:

— Ой? У шестого брата что, проблемы с языком, вкус испортился? Какое там «никогда прежде не веданный деликатес», по мне так, когда вернется сестра Гу Сюань, тебе лучше заказывать домашнюю еду у нее, а не тащить в рот всякую дрянь.

Гу Юю было нечего возразить:

— Да нет же, я...

После такого инцидента нормальный ужин был безнадежно испорчен, и аппетит пропал у всех.

Гу Юй поник, словно побитый морозцем баклажан, и даже засомневался в реальности происходящего. Неужели, как и говорил Гу Цзюньци, у него и правда что-то не так с рецепторами? Или в тот раз он просто был слишком голоден, и ему лишь показалось, будто еда необыкновенно вкусна?

...

Гу Юй чувствовал, что дело тут нечисто. Не желая мириться с поражением, он отправился на кухню расспросить кухарку.

Едва переступив порог, он ощутил манящий аромат готовки, наполнявший воздух — знакомый запах, от которого снова потекли слюнки.

Это доказывало, что ему ничего не показалось!

http://bllate.org/book/35801/4432776