Готовый перевод The Daoist Master's Farming Stream Went Viral / Даосский фермер: как стать звездой стриминга: Глава 13

– Я спрашиваю тебя, три блюда, которые я заказывал сегодня, у вас что, другой повар готовил? – поспешно спросил Гу Юй.

Кухарка вытерла руки влажным полотенем и ошеломленно хлопала глазами:

– А? Я готовила.

Она слегка занервничала:

– Что такое, вкус не тот, я...

В последние дни младший господин часто приходил готовить, и ей посчастливилось получить разрешение помогать ему по хозяйству и тайком наблюдать и учиться. Она считала, что немного продвинулась в кулинарии, так почему же шестой молодой господин выглядел таким недовольным?

Гу Юй вовсе не собирался ее винить, просто был озадачен:

– В предыдущие дни я тоже ел жареное мясо на кухне, но вкус был совсем другой.

Кухарка соображала с легким запозданием, ее рот постепенно раскрывался:

– …

– Т-так это не я готовила! – Это вообще было вчерашнее блюдо! – пробормотала кухарка, не осмеливаясь произнести последнюю фразу вслух.

В глазах Гу Юя вновь зажглась надежда:

– Кто же?

Кто бы это ни был, это означало, что он не ошибся и сможет и дальше наслаждаться тем восхитительным вкусом!

Кухарка назвала имя.

Гу Юй почувствовал себя так, будто у него слуховые галлюцинации, и потряс головой:

– Кто, говоришь?

Кухарка странным образом повторила:

– Ваш маленький кузен, молодой господин Тан.

Если подумать, младший господин и правда готовит умопомрачительно. Тот кусочек жареного мяса, что она попробовала в тот день, до сих пор стоял у нее во рту манящим ароматом пряной свиной грудинки. К сожалению, большую тарелку следом кто-то съел, из-за чего она потом долго расстраивалась, эх.

Гу Юй был в полном тумане, чувствуя, что у него чуть подкашиваются колени. Его младший кузен, скромный и аккуратный младший кузен, на самом деле владеет таким искусством?!

Неужели поэтому он захотел сам выращивать овощи, и неужели поэтому в тот день он сказал, что тот стол с бараньими ребрышками и фуа-гра – так себе… По сравнению с тем, что он готовит сам, это ведь и правда было так себе.

А он оказался настолько глуп, что пошел высмеивать его за затею с огородом.

Удар был слишком сильным, ему даже не хотелось в это верить, и он спросил кухарку:

– Ты ничего не перепутала? Вдруг это не он, вдруг он купил еду на вынос!

Кухарка тут же встала на защиту:

– Как я могла перепутать! Молодой господин Тан только что закончил готовить здесь и ушел.

Гу Юй:

– …

Он наконец-то с дрожью в сердце осознал, что кулинарный бог номер один в его сердце – это не кто иной, как Гу Цзиньтан.

Как же горело лицо, ведь на самом деле младшим здесь был он сам!

***

За эту неделю Гу Цзиньтан в основных чертах разобрался с ситуацией в семье Гу.

Дед Гу Цишань всё еще лежал в больнице, несколько тетушек наперебой проявляли сыновнюю почтительность у больничной койки, а дяди были заняты собственным бизнесом и делами. В настоящее время большинство предприятий семьи Гу находилось под управлением старшего дяди, так что можно сказать, он и был главой дома.

Что же касается младшего дяди, то он был единственным неженатым среди всех сыновей Старшего господина Гу, к тому же любимцем самого старика, пользовавшимся совершенно нескрываемым фаворитом. Несколько дядей закрывали на это глаза и, напротив, во всем уступали брату, который был младше их почти на десяток лет.

Кухарка рассказывала, что младший дядя вечно пропадал неизвестно где и не любил заниматься делами, но стоило ему появиться, как младшее поколение в доме начинало трепетать от страха.

Старший брат Гу Циньхэ, будучи старшим внуком и первенцем, само собой, был исключительно выдающимся человеком. Он уже несколько лет работал в корпорации, редко бывал дома и слыл трудоголиком.

Второй брат был сыном второго дяди и, как говорили, создавал какую-то компанию вместе с друзьями. Остальные братья и сестры кто учился за границей, кто работал, а кто предавался праздности – и он как раз занимал первое место среди тех, кто ничего не делал…

Конечно, Гу Цзиньтан после своего прибытия вел себя весьма прилежно.

Он каждый день ходил на грядку с рассадой проверить обстановку, работы требовалось немного, поэтому у него оставалось масса свободного времени для медитаций и культивации. Когда он не читал книги, Гу Цзиньтан любил знакомиться с новыми незнакомыми ингредиентами, а затем готовить и плотно обедать.

– Аляскинец, иди сюда, не обижай кошку, – Гу Цзиньтан поднялся с травы, стряхнул с одежды травинки и поманил белую лисью собаку.

Несколько раз столкнувшись в саду с этой лисьей собакой – неизвестно чьей питомицей, которая никогда не выказывала привязанности к кому-либо еще, – Гу Цзиньтан дал ей имя.

Лисья собака играла лапой с трехцветным котенком, ленивая и праздная. Стоило трехцветному отбежать чуть дальше, как она снова подкатывала его лапой обратно. Она занималась этим с упоением и невероятной вредностью.

Увидев, что животное не забывает убирать когти, Гу Цзиньтан не стал вмешиваться.

Услышав зов Гу Цзиньтана, лисья собака опустила заднюю часть тела на траву и никак не отреагировала на это имя в знак своего протеста.

Ее лицо помрачнело, и она обиженно отвернулась. Не думайте, будто она не знает, что Аляскинец – это собачья кличка.

Этот человек явно унижает ее.

– Почему не отзываешься, когда тебя зовут?

Гу Цзиньтан ухватил ее за ухо. Лисья собака, похожая одновременно на белую лису и белого щенка ростом ниже его колена, была вынуждена поднять голову, когда ей потянули за уши, и злобно тявкнула на хозяина.

Гу Цзиньтан спас крошечного трехцветку из-под ее лап:

– Чего ты вечно цепляешься к котенку, отпусти его.

Он подхватил трехцветного котенка, поставил рядом, и тот убежал.

Гу Цзиньтан потер основание ее уха и немного обеспокоенно произнес:

– Разве лисьи собаки не должны быть очень умными? Почему она никак не реагирует на собственное имя, неужели интеллект недоразвит?..

– Ав-ав! – лисья собака внезапно взбрыкнула и свирепо уставилась на него.

Не смей оскорблять лиса!

Гу Цзиньтан испытующе позвал:

– Аляскинец?

– Ав!

Не смей звать!

Гу Цзиньтан успокоился:

– Значит, понимаешь… Пойдем, отведу тебя поесть.

– Ав… Хм.

Еще бы, знаешь свое место.

Белый лис задрал нос, расправил грудь, как щенок, и с горделивым видом шел впереди хозяина.

Его только что вывели из сада, как на углу они столкнулись с человеком.

Гу Юй вышел из-за фонтана и с наигранно восторженным видом шагнул навстречу:

– Кузен, какая неожиданность, куда это ты направляешься? А-ха-ха! Ха…

***

Примечания автора:

Маленький Тан: Тебя зовут Аляскинец;

Некто лис: Это собачья кличка!

Маленький Тан: Оу;

Некто лис: Понял, что был не прав?

Маленький Тан: Очень подходит.

***

Глава 7

Позорившись из-за нелепого недоразумения, Гу Юй последние два дня вел себя дома очень тихо. Узнав от кухарки, что Гу Цзиньтан с недавних пор готовит себе отдельно, Гу Юй почувствовал внутренний зуд.

Поначалу он еще держался с достоинством, думая: если я только что поссорился, а теперь вернусь к нему выпрашивать еду, разве это не лишит меня всякого лица? Поэтому он стерпел.

http://bllate.org/book/35801/4432777