× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добиться должности личного помощника — значит уметь читать между строк и улавливать малейшие оттенки чужих мыслей. Особенно когда твой босс — Бо Инси, человек, чьи слова — редкость, а приказы часто передаются одним лишь взглядом. Если можно молча кивнуть — он не произнесёт ни звука. И сейчас всё было предельно ясно: босс собирался сесть в машину своей бывшей жены, госпожи Шу.

Значит, его, личного помощника, задача — обеспечить, чтобы так и случилось. Пусть даже госпожа Шу выглядела непреклонной. Но быть суперменом — часть работы помощника: превращать невозможное в возможное и решать любые нерешаемые задачи. Его долг — максимально удовлетворять желания босса.

Увидев, как Шу И покачала головой, он тут же вмешался:

— Госпожа Шу, вам нужно лишь довезти господина Бо до окраины. Я уже позвоню и организую всё: в городе его будет ждать машина, которая отвезёт его в аэропорт.

Он улыбнулся с наивной искренностью и умоляюще добавил:

— Помогите, пожалуйста, госпожа Шу.

Ведь это же всего лишь небольшой крюк — вряд ли можно считать это неудобством.

Шу И вздохнула про себя. На добрые слова не отвечают грубостью, а она всегда терялась, когда к ней обращались мягко.

— Ладно, — наконец сказала она, — я довезу вас до города.

Пэй Синь, услышав это, тут же отвернулась, явно демонстрируя своё недовольство. Её грудь вздымалась — эмоции бурлили внутри.

Хэ Юйцяо, напротив, облегчённо выдохнул, и его улыбка стала искренней.

— Нет-нет, — сказал он с благодарностью, — возьмите только господина Бо. Мне же нужно подождать эвакуатор. Спасибо вам, госпожа Шу.

На самом деле ему вовсе не нужно было ждать эвакуатор. Достаточно было прислать кого-нибудь — и через час всё решилось бы. Но раз уж он получает зарплату от босса, должен и заботы его разделять. А сейчас босс, очевидно, хотел побыть наедине с госпожой Шу. Значит, Хэ Юйцяо следовало проявить такт.

Когда Шу И смягчилась, выражение лица Бо Инси не изменилось — его тёмные глаза по-прежнему оставались холодными и отстранёнными. Но Хэ Юйцяо был чрезвычайно наблюдателен: он заметил, как пальцы босса, до этого слегка согнутые, внезапно расслабились и вытянулись. Невероятно… Неужели босс нервничал?

Тот, кто всегда заставлял других нервничать, теперь сам волновался из-за своей бывшей жены?

— Выпиши чек, — коротко произнёс Бо Инси, бросив на помощника ледяной взгляд.

— Хорошо, господин Бо, — немедленно отозвался Хэ Юйцяо.

Шу И спокойно улыбнулась.

Конечно. Раз он готов платить — она с удовольствием возьмёт. Ведь в их глазах она — женщина, жаждущая денег, с низкими запросами, которую можно купить за определённую сумму.

Бо Инси посмотрел на неё, обошёл машину и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

— Садитесь на заднее, — с улыбкой сказала Шу И, демонстрируя образцовое гостеприимство. — Полчаса езды за тридцать тысяч — я как водитель в выигрыше.

Надо играть свою роль до конца: образ жадной до денег женщины нельзя портить. К тому же ей не хотелось, чтобы он сидел рядом. Как ненадёжны человеческие чувства! Когда любишь — готов отдать всё, родить и умереть ради него; а когда отпустишь — даже рядом сидеть не хочется.

Бо Инси замер, внимательно посмотрел на неё, сжал губы и молча направился на заднее сиденье.

Пэй Синь не удержалась и обернулась, чтобы увидеть эту сцену. Сердце её сжалось от боли и холода. Теперь она точно знала: она не ошибалась. Её подозрения подтвердились. Он действительно пришёл на тот аукцион ради Шу И.

Она не понимала, почему он вдруг решил так поступить. Не понимала, что он чувствует к Шу И. Но одно было ясно: между ними возникла серьёзная проблема — гораздо серьёзнее, чем раньше.

Как только босс благополучно уселся в машину, верный и преданный помощник Хэ наконец смог отойти от капота.

Он протянул чек в окно.

— Госпожа Шу, вы нам очень помогли! — искренне поблагодарил он, не забыв добавить «нам», а не «мне».

Шу И взяла чек и улыбнулась:

— Хэ-помощник, вы преувеличиваете. Это не помощь — просто расчёт. Всё честно.

С этими словами она завела машину и уехала.

Хэ Юйцяо проводил её взглядом и подумал про себя: «Бывшая жена босса — весьма интересная женщина. Говорит „тридцать тысяч“ так, будто это игра, но берёт без колебаний и с достоинством. Кажется, будто вымогает деньги, но держится так естественно и открыто, что даже не раздражает».

Однако ещё любопытнее было поведение самого босса. Если бы он всё ещё любил её, почему развелся без колебаний и не пытался удержать? Да и свадьбы у них вовсе не было — просто пошли и расписались.

Но если между ними ничего нет, зачем тогда мужчина, такой как его босс, бросает крупнейшего клиента компании и всеми силами пытается увидеться с ней, лишь бы провести вместе лишние полчаса в машине? По мнению Хэ Юйцяо, босс проявлял к госпоже Шу необычайную снисходительность, даже потакание — будто готов терпеть любые её выходки.

— Это ты звонил ему перед тем, как мы вышли из зала? — раздался недовольный женский голос, выведя его из задумчивости.

Хэ Юйцяо мысленно застонал. Он неловко улыбнулся Пэй Синь, у которой на глазах ещё виднелись слёзы, и промолчал — что равносильно признанию. На самом деле, он и сам толком не понимал, в каких отношениях находится босс с этой Пэй Синь.

Он знал лишь, что Пэй Синь — бывшая девушка босса, приёмная дочь председателя совета директоров и официально утверждённая им единственная кандидатка на роль невестки. Что до самого босса — его отношение к ней тоже было загадочным.

Хэ Юйцяо никогда не видел, чтобы босс проявлял к Пэй Синь хоть каплю нежности. Босс почти никогда не приглашал её сам — она всегда сама приходила к нему, как и сегодня на аукцион. Однако он без колебаний отвергал ухаживания других женщин, но с Пэй Синь не церемонился — не гнал, но и не поощрял.

Пэй Синь бросила на помощника злобный взгляд. Сердце её будто пронзили иглой.

Теперь она всё поняла. Хэ Юйцяо не звонил, чтобы поторопить Бо Инси в аэропорт. Он просто выполнял приказ босса — следил за передвижениями Шу И. Поэтому он знал, что Шу И не просто вышла на перерыв, а уехала. Поэтому босс вдруг решил уйти и велел ехать как можно быстрее.

Он спешил — спешил нагнать ту женщину. Шу И уехала — он тут же последовал за ней. Лицо Пэй Синь окаменело, в душе бушевала ревность и боль. Она взглянула на заглохший автомобиль и почувствовала горькую иронию. Это не судьба против неё — это он не хочет, чтобы ей было хорошо. Он даже не посмотрел на неё, когда садился в машину и уезжал.

Хэ Юйцяо, держа в руке сумку, молил небеса, чтобы присланный человек поскорее приехал и избавил его от этой неловкой ситуации. Он всего лишь помощник, исполняющий приказы. Если Пэй Синь злится на него — он ничего не может с этим поделать.

Между ними воцарилось молчание: один — смущённый и беспомощный, другая — полная обиды, с ледяным взглядом и нахмуренным лицом. Воздух накалился.

А в машине Шу И царила такая же тишина. Казалось, никто не хотел её нарушать. Бо Инси с заднего сиденья пристально смотрел на Шу И. Она знала об этом, но ей было всё равно. Ей больше не интересны его мысли. Она просто хотела как можно скорее доставить его и покончить с этой «кармической связью».

За полчаса она доехала за двадцать минут. В городе она остановилась у обочины и открыла замки дверей. Но Бо Инси не спешил выходить. Шу И слегка сжала губы и, обернувшись, с улыбкой сказала:

— Приехали. Спасибо, господин Бо, за благотворительность.

Бо Инси молча смотрел на неё своими тёмными глазами, в которых читалась какая-то непонятная ей эмоция.

Шу И перестала улыбаться. На лице осталась лишь холодность. Внутри она отсчитывала ему десять секунд. Умному человеку не нужны намёки — он ведь воспитанный, не станет же зависать в её машине.

— Машина, которую организовал Хэ, ещё не подъехала, — наконец сказал он, глядя на неё.

Шу И немного смягчилась — за всю дорогу она действительно не слышала, чтобы он звонил.

— Ты можешь выйти и самому ему позвонить, — ответила она.

Хэ-помощник, судя по всему, надёжный и компетентный человек. Машина наверняка уже в пути.

Бо Инси молча смотрел на неё.

Когда она нахмурилась, он наконец произнёс:

— Я спешу. Ждать не хочу.

Шу И посмотрела на него и с явным нетерпением сказала:

— Если не хочешь ждать, просто вызови такси.

Здесь, в центре, такси ловится на раз. Прямо впереди стояла стоянка.

Бо Инси опустил глаза, помолчал и затем, глядя на неё, почти робко спросил:

— Не могла бы ты отвезти меня в аэропорт?

— Ты, наверное, хочешь сказать, что можешь заплатить больше? — резко спросила Шу И.

Его странный взгляд и необъяснимое поведение уже выводили её из себя. Когда человек тебе не нравится, терпение быстро заканчивается.

Бо Инси покачал головой и посмотрел ей прямо в глаза.

— Нет. Просто я не хочу садиться в чужую машину.

Ах да. Он всегда был замкнутым, избалованным богатством и с лёгкой манией чистоты. Шу И вдруг поняла: может, он хочет сказать, что не считает её «грязной»?

Она помолчала несколько секунд, взглянула на время и набрала номер.

— Сяооу, у меня тут небольшая задержка… Нет-нет, всё в порядке, ничего страшного. Просто предупреждаю, что приеду чуть позже… Да-да, я не буду гнать, не волнуйся… Хорошо, скоро увидимся.

Положив трубку, она ничего не сказала и тронулась в сторону аэропорта.

Бо Инси молча смотрел на неё. Через мгновение уголки его губ слегка приподнялись — на лице появилась едва уловимая, тёплая улыбка.

Ещё полчаса спустя Шу И приехала в аэропорт.

На этот раз Бо Инси не заставил себя ждать — он сам вышел из машины.

Подойдя к окну, он глубоко посмотрел на неё, а затем решительно зашагал внутрь. Он не поблагодарил и не попрощался. Шу И, разумеется, тоже не сказала «до свидания». Она не задержалась ни секунды — нажала на газ и умчалась в Ицзинъюань.

Бо Инси обернулся и проводил её взглядом. «Сяооу?» — вспомнил он. Девушка с работы в Цзяньшэне? Когда машина Шу И исчезла из виду, он взглянул на часы и достал телефон, переведённый в беззвучный режим. Не читая сообщений, он сразу набрал номер.

— Я уже здесь. Следующий рейс в шесть вечера, верно? Приезжай как можно скорее, — коротко сказал он и положил трубку.

Затем он снова посмотрел в сторону, куда уехала Шу И. Его взгляд был глубоким, сдержанным.

На следующий день в местный детский дом поступило анонимное пожертвование — ровно на тридцать тысяч.

В вилле Ицзинъюань мужчина смотрел на тарелку, где из черри-помидоров были вырезаны цветы, а из огурца — тонкие лепестки. Он чуть приподнял уголки губ и тихо улыбнулся.

Честно говоря, её блюда нельзя назвать особенно вкусными — они явно уступали кулинарным шедеврам лучших поваров, которых он пробовал. Но она старалась. Её блюда выглядели свежо и аппетитно, и есть их было приятно.

Он взял кусочек креветки и неспешно прожевал, снова глядя на её цветочную композицию. Ему стало интересно, что она придумает в следующий раз. За несколько приёмов пищи он уже видел, как она делала трёх ёжиков из груш и виноградин, как вырезала из фруктов миниатюрный цветник с помощью формочек, как превращала яблоко в лебедя или цветок.

В первый раз он был даже немного ошеломлён. Хотя украшение блюд овощами и фруктами — обычное дело, её наивное мастерство вызвало у него улыбку: казалось, будто она развлекает детей. Он посмотрел её резюме и с удивлением узнал, что ей двадцать шесть лет — столько же, сколько и ему. Она вовсе не студентка-первокурсница, как он думал.

Женщина двадцати шести лет, а обладает такой детской, почти школьной чистотой и почти педантичной старательностью. При этой мысли мужчина снова улыбнулся, наклонил голову и начал спокойно обедать.


Через несколько дней, в старом особняке семьи Бо. В кабинете сидели мать и сын. Лицо Бо Инси было холодным и безэмоциональным, как всегда. Яо Мэйлань смотрела на него с явным недовольством.

Видя, что он не собирается начинать разговор, Яо Мэйлань нахмурилась и нарушила тягостную тишину:

http://bllate.org/book/3580/389116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода