× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сюэфэнь уныло кивнула.

— Зачем вообще обязательно выходить замуж? Разве быть одной — не прекрасно? Мы же сами себя прекрасно обеспечиваем.

Цзян Шаньшань говорила с явным раздражением. Закончив, она ткнула пальцем в Сяооу:

— Сяооу, скажи, разве не так?

Не дожидаясь ответа, она словно вдруг что-то вспомнила и добавила:

— Эй, а у тебя, наверное, даже парня нет? Ты ведь с нами почти не общаешься.

Сяооу обернулась и улыбнулась:

— Просто постоянно занята, — спокойно и ровно ответила она. — У меня нет парня. И пока не планирую заводить. Сейчас меня интересует только одно — зарабатывать деньги.

С этими словами она поднялась, прижав к груди ноутбук, и улыбнулась:

— Пойдёмте, скоро совещание.

— Вот это правильно! Сяооу — умница! — весело воскликнула Цзян Шаньшань, явно считая её единомышленницей. — Я думаю точно так же: зачем мне мужчины? Замужество — это вообще что? Девушка сама зарабатывает — вот что главное!

— Да уж, я тоже больше не хочу ходить на свидания вслепую. Всё равно никогда не найдёшь такого, как брат Му.

— Так что давайте зарабатывать! С деньгами можно всё!

...

Девушки болтали, собирая сумки и следуя за Сяооу в конференц-зал.

Сяооу шла неторопливо, на губах играла лёгкая улыбка, взгляд был твёрдым. После прошлого горького опыта она поклялась себе: никогда больше не поставит свою жизнь на карту ради мужчины.


В тот же день после обеда в столовой компании Сяооу, как обычно, отправилась прогуляться вокруг искусственного озера на территории офисного комплекса. С тех пор как в компанию пришёл Цзяньшэн, ей больше не нужно было ходить в отдел приёма корреспонденции за посылками — Ван Сюэфэнь и другие с радостью делали это за неё.

Она стояла у перил, любуясь золотистыми карпами в пруду, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела номер агентства по подбору временной работы, с которым ранее связывалась.

— Алло, здравствуйте.

— Мисс Вэнь, вы же сдавали английский на шестой уровень, верно? — без предисловий и с заметной срочностью спросил собеседник.

Хотя в её резюме чётко указано, что она приложила копию сертификата, Сяооу терпеливо ответила:

— Да, у меня есть сертификат шестого уровня.

— А как насчёт кулинарии? Вы умеете готовить?

Сяооу слегка удивилась и после паузы ответила:

— Ну… в целом, да.

На другом конце провода послышался вздох облегчения.

— Отлично, тогда попробуйте. Сейчас пришлю вам адрес. В субботу в три часа дня приходите на собеседование.

— Хорошо, спасибо.

Она не удержалась и спросила:

— А можно уточнить, что это за работа?

— Личный ассистент на выходные. Оплата — восемьсот юаней в день, обед включён. Подробности узнаете на месте. Не переживайте, мы — официальное агентство, не обманываем. Это отличная возможность: если всё получится, за четыре выходных в месяц вы заработаете приличную сумму.

— Поняла. Спасибо большое, очень вам благодарна.

Собеседник повесил трубку. Коллега рядом с интересом спросила:

— Восемьсот в день? Это та самая семья? Та, где недавно наняли магистра из престижного вуза, а он оказался геем и влюбился в работодателя?

— Да, та самая. Видимо, после этого случая они решили больше не брать мужчин.

— Ха-ха-ха! Вот это история! А вы видели самого работодателя? Как он выглядит? Наверняка красавец — таких обычно и выбирают.

— Не видела, но, скорее всего, да. Говорят, раньше он вообще не брал женщин, потому что все влюблялись и начинали преследовать его.

— Ха-ха! Да он что, всех подряд соблазняет?!

— Похоже на то. Теперь требования жёсткие: нужен магистр из топового вуза, английский не ниже шестого уровня, возраст — от тридцати пяти лет и обязательно замужем.

— Ого… Видимо, действительно достали. А эта вакансия тогда как?

— Диплом обычного вуза, двадцать шесть лет, не замужем. Только английский более-менее соответствует.

— Тогда зачем её туда посылаешь? Это же заведомо без шансов.

— Что поделать… Пусть хоть попробует. В этом месяце я уже трёх кандидатов подобрала по требованиям — ни одну не взяли.

— Ну, богатые... особенно такие, судя по всему, из высшего света — всегда привередливые и сложные в общении.

— Ещё бы! Но комиссионные у них высокие, так что надо стараться. Кстати, а чем они вообще занимаются?

— Не знаю точно, только то, что живут в элитном жилом комплексе «Ицзинъюань».

— Ого...

...

Днём Сяооу получила новое задание: Чэнь Буцзян велел ей сходить в архив отдела и проверить, систематизировать и подготовить к окончательному хранению бумажные материалы по нескольким завершённым проектам за последние два года.

Сидя в архиве, она одновременно размышляла о звонке от агента в обед. Всё звучало очень заманчиво — если, конечно, правда.

Но у неё оставались сомнения. Адрес, который прислал агент, находился в элитном жилом районе, а не в офисном здании. Значит, «личный ассистент» — это работа на частное лицо?

И ещё вопрос про кулинарию... Сяооу задумалась: неужели это работа домработницы? Готовить, убирать, обслуживать? Она не считала это чем-то постыдным. Главное — чтобы работодатель был порядочным, а сама она — честной. За свой труд не зазорно получать деньги.

Но зачем домработнице английский шестого уровня? Может, работодатель — иностранец, плохо говорящий по-китайски? И при этом — миллиардер?

Она никогда не была в «Ицзинъюане», но знала, что это один из четырёх самых престижных районов этого мегаполиса, расположенный на Юйшаньдао. Каждый квадратный метр там стоит целое состояние.

При этой мысли Сяооу тихо вздохнула. Лучше не строить больших надежд. Такие супербогачи обычно — гурманы с изысканным вкусом, а её кулинарные навыки — лишь на уровне домашней кухни, далеко до шеф-повара.

Она покачала головой, отбросила сомнения и сосредоточилась на работе. В архиве, в отличие от офиса, никто не убирался регулярно. Стеллажи были завалены папками и покрыты пылью. Сяооу, задыхаясь от пыли, лазила по стремянке, перебирая, сортируя и укладывая документы. В итоге у неё на лбу выступил лёгкий пот, лицо испачкалось, во рту пересохло от жары.

Она остановилась, оперлась на поясницу и посмотрела на аккуратные стопки бумаг. Вздохнув, она подумала: это только половина. Когда всё будет готово, придётся всё это таскать в центральный архив компании.

«Ну что ж, представлю, что это фитнес. Поднятие тяжестей!»

Сяооу надула щёки, сжала кулак и подняла его вверх, чтобы подбодрить себя:

— Укрепляю тело, стремлюсь к здоровью, упорно трудлюсь — я самая сильная! Вперёд!

Она улыбнулась, вытерла пот со лба — и вдруг заметила в дверях фигуру. Сяооу слегка смутилась, повернулась и увидела молодого человека в безупречной форме охранника. Бледная кожа, юношеская свежесть, исключительно красивое и чистое лицо. Он смотрел на неё своими особенно ясными, блестящими чёрными глазами, в которых мелькала лёгкая усмешка.

Заметив её взгляд, он едва заметно улыбнулся.

Сяооу почувствовала неловкость, подняла руку и тоже улыбнулась. Она по натуре была сдержанной и не любила выставлять себя напоказ. Иногда, когда никто не видит, можно позволить себе немного глупости, но сейчас... Сейчас это выглядело по-детски наивно.

Му Цинь посмотрел на неё: бледное лицо, румянец на щеках, лёгкий пот на лбу и несколько чёрточек пыли. Он не удержался и тихо рассмеялся, после чего вошёл внутрь.

Перед ним стояла хрупкая девушка — невысокая, худенькая, но упорная и трудолюбивая. Простовата немного, выглядела не слишком сообразительной.

— Привет. Что-то случилось? — спросила Сяооу, заметив его вход.

— Чэнь Буцзян велел помочь вам. Сказал, что нужно перенести проектные материалы в архив.

— А, правда? — удивилась она.

Она и не ожидала, что начальник распорядится так заботливо. Ведь раньше ей часто приходилось таскать тяжести в одиночку.

— Это те папки, которые нужно перенести? — Му Цинь опустил глаза на аккуратные стопки бумаг.

— Да, это уже отсортировано.

Му Цинь ничего не сказал, просто поднял одну из стопок и вышел. Сяооу смотрела, как он легко и непринуждённо уносит груз, и мысленно вздохнула: разница в физической силе между мужчиной и женщиной — огромна. Та стопка, которую он унёс за один раз, ей пришлось бы таскать в три-четыре захода, да и то с тележкой.

Бумажные документы, даже самые лёгкие на вид, на деле оказываются очень тяжёлыми. А у неё рост гораздо меньше его — поднять такую высокую стопку ей просто не под силу. Благодаря тому, что Чэнь Буцзян прислал его помочь, Сяооу снова погрузилась в работу.

Му Цинь за несколько подходов перенёс все материалы в архив. Затем он остался рядом и некоторое время молча наблюдал, как Сяооу лазает по стремянке, как пот стекает по её лбу, как на лице появляются новые следы пыли.

— Тяжело, да? — внезапно спросил он.

— Ничего, — ответила она, мельком взглянув на него. — В работе всегда есть трудности. В компании полно людей, которым гораздо сложнее.

Её голос звучал спокойно и ровно.

Му Цинь смотрел на неё тёмными глазами, немного помолчал, а потом слабо улыбнулся, ничего не сказав.

Сяооу подумала и предложила:

— Тут ещё минут сорок работы. Может, сходите пока по своим делам? Потом вернётесь.

Му Цинь посмотрел на неё и кивнул:

— Тогда через полчаса зайду.

— Лучше через час. Думаю, к тому времени всё закончу.

— Хорошо.

Сяооу проводила взглядом его прямую спину, высокую, как сосна. В который раз она мысленно отметила его рост. Высокие мужчины всегда выигрывают — любая одежда сидит на них идеально. Обычная форма охранника на нём смотрелась так, будто он спецназовец. Как говорили Ван Сюэфэнь и другие: «Просто красота! Фигура — огонь, красивее урагана!»

Сяооу улыбнулась и вернулась к работе.


Через два дня наступила суббота. Утром Сяооу получила посылку от Шу И из Синьцзяна. Немного, но всё же — целый ящик, от которого уже в прихожей пахло фруктами.

Она разрезала коробку ножницами, и комната наполнилась ароматом. Внутри оказались дыня, сладкая дыня, питахайя, а также знаменитые синьцзянские белые и фиолетовые виноградины.

Сяооу срезала гроздь белого винограда, помыла и попробовала. Ммм... невероятно сладкий, свежий, нежный, с чистым, насыщенным вкусом. Она сразу решила: всё это нужно отправить бабушке и Шуньшунь.

Пусть и дорого выйдет доставка, но Сяооу всегда экономила только на себе. Для матери и дочери она никогда не жалела денег. Эти фрукты — деликатес, и она не собиралась есть их в одиночку. Пусть и дома попробуют.

Она взяла телефон и поблагодарила Шу И. Подумав немного, рассказала подруге и о предстоящем собеседовании.

— Хорошо. После собеседования сразу напиши мне. Если вдруг что-то пойдёт не так — немедленно сообщи. Если через три часа я не получу от тебя весточки, сразу вызову полицию!

Сяооу рассмеялась:

— Ладно. Спасибо тебе, Шу И. Очень ценю.

Она одна в чужом городе, и всегда должна быть осторожной. Маме она никогда не расскажет о подработке — не хочет её тревожить. Но на этот раз всё иначе: собеседование в частном доме, с незнакомым человеком... Сердце сжималось от тревоги. Поэтому она предупредила Шу И — на всякий случай. В этом огромном, бездушном мегаполисе Шу И — единственный человек, которому она полностью доверяет.

http://bllate.org/book/3580/389112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода