× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это — её собственная вина: она сама плохо разбиралась в людях. Надо было слушать мать и не выходить замуж так рано. Брак обернулся полным разгромом — всё пошло наперекосяк, и ошибка вышла поистине чудовищной.

— Ну скажи же, ну?! Объясни мне толком! — повысила голос Кэ Юньцзин, наступая с неумолимой агрессией.

Сяооу нахмурилась и, наконец не выдержав, ответила:

— Кэ Юньцзин, тебе почти сорок. Почему ты до сих пор не научилась уважать других и не понимаешь даже самых элементарных границ?

— Сяооу, хватит! — рявкнул Кэ Юньхао.

Сяооу опустила глаза, не желая тратить силы на пустые слова. Она вообще не привыкла ссориться. Повернувшись, она направилась в спальню — проверить, как спит дочь.

— Какие ещё границы? — не унималась Кэ Юньцзин, загораживая ей путь и язвительно усмехаясь. — Ты даже по имени меня называешь! Где твои границы? Что ты вообще заслуживаешь уважения? Ты сидишь дома, ничего не делаешь и живёшь за счёт моего брата!

Её голос становился всё громче, злее:

— И при этом ещё не довольна! Не ценишь его! У вас всё хорошо, а ты всё равно устраиваешь истерики и мучаешь его! На каком основании ты так с ним обращаешься? Он теперь директор компании, управляет десятками людей, а ты всё равно позволяешь себе издеваться над ним?

«Вот уж где наглость…» — подумала Сяооу, чувствуя усталость до костей.

— Границы — это то, что пока мы с ним не развелись, этот дом — мой, — спокойно сказала она. — Развод — наше с ним личное дело. Даже тебе не дано вмешиваться. Кроме того, Шуньшунь сейчас спит. Прошу говорить тише, чтобы не напугать её. И последнее: уважение всегда взаимно.

Она попыталась обойти Кэ Юньцзин, но в следующее мгновение по её щеке с силой ударила ладонь.

Сяооу не ожидала такого. Голова мотнулась в сторону, тело пошатнулось. В ушах зазвенело, лицо горело, а в груди вспыхнуло чувство глубокого унижения, захлестнувшее всё сознание. Это был первый раз в её жизни, когда её ударили. Мать никогда даже пальцем не тронула её.

Сквозь звон в ушах, будто из глубокого тоннеля, она услышала возглас Кэ Юньхао:

— Сестра, зачем ты это сделала? Зачем её ударила?

— Невоспитанная девчонка без роду-племени! Я просто за её мать проучила её!

Сяооу повернулась и встретилась взглядом с Кэ Юньцзин, в глазах которой читалась полная уверенность в своей правоте.

Это было откровенное издевательство. Не только над ней, но и над её матерью. Не просто пощёчина ей — пощёчина её матери.

Краем глаза она заметила, что Кэ Юньхао смотрит на неё. В душе стало пусто и холодно. Она не стала отвечать ему взглядом и, под недоумёнными взглядами брата и сестры, направилась на кухню.

Все Кэ были высокими. Кэ Юньцзин — выше метра семидесяти, с крупным телосложением, выглядела почти грубоватой. А Сяооу — всего сто пятьдесят восемь сантиметров. Да ещё и постоянно недосыпала, была измотана и ослаблена. В драке ей явно не победить. Да и вообще — драться с ней? Это было бы унизительно и постыдно. За всю жизнь, кроме Кэ Юньцзин, она ни с кем не ругалась, не то что дралась.

Но доброту путают со слабостью. Чем мягче ты себя ведёшь, тем больше тебя считают лёгкой добычей!

Через несколько секунд Кэ Юньцзин и Кэ Юньхао увидели, как Сяооу вышла из кухни с кухонным ножом в руке. Оба остолбенели.

— Сяооу, что ты делаешь? — встревоженно спросил Кэ Юньхао и тут же встал перед сестрой.

Кэ Юньцзин тоже вздрогнула от неожиданности, но не собиралась сдаваться:

— Юньхао, отойди! Посмотрим, что она задумала! Неужели собирается меня зарезать?

Сяооу молча, с лицом, на котором ярко отпечатался красный след от удара, с силой стукнула ножом о шкаф.

— Попробуй ещё раз меня тронуть, — сказала она.

Затем, стараясь не дрожать и не выдать страха, она достала телефон и сфотографировала своё распухшее, покрасневшее лицо.

— Теперь у меня есть право потребовать дополнительную компенсацию, — холодно произнесла она. — Компенсацию за моральный ущерб.

— Мечтать не вредно! Ни копейки ты не получишь! — взвилась Кэ Юньцзин.

— Тогда увидимся в суде, — сказала Сяооу, глядя на ошеломлённого Кэ Юньхао.

И добавила:

— Теперь я всё поняла. Вы так презирали меня, но всё же согласились на брак с Кэ Юньхао. Наверное, именно этого и добивались. Решили, что раз у меня нет отца и братьев, а мы с мамой — всего лишь вдова и дочь, то нас легко будет держать в ежовых рукавицах. Да ещё и без выкупа, да ещё и с приданым… Такая выгодная невеста — дураку не нужна! А потом можно будет выгнать, когда захочется. Лепить из нас что угодно.

— Сяооу, не говори так, — глухо возразил Кэ Юньхао. — Ты всё неправильно поняла. У нас не было таких мыслей.

Но факты говорили сами за себя. Сяооу не хотела больше с ним спорить.

Она холодно посмотрела на Кэ Юньцзин, стоявшую за спиной брата.

— Не ври! Кто вообще хочет развестись? — закричала Кэ Юньцзин, вне себя от злости. — Это же ты сама устроила весь этот цирк! Это ты сказала, что хочешь развестись!

Сяооу подняла нож и перебила её:

— Я уже сказала: пока мы с ним не разведены, это мой дом. Сейчас же уходи отсюда!

— Сяооу, положи нож! Что за глупости! — побледнев, сказал Кэ Юньхао и попытался отобрать у неё оружие.

Сяооу, наконец, не выдержала. Она замахнулась ножом, выкрикивая изо всех сил:

— Видишь?! Видишь, какую жену ты привёл в дом?! Разводитесь! Быстрее разводитесь! С такой сумасшедшей в доме не будет покоя! Кто знает, вдруг однажды она кого-нибудь и зарежет!

Кэ Юньцзин, увидев, что Сяооу, похоже, действительно сорвалась, была одновременно в ярости и испугана. Она отступала назад, опасаясь, что та может случайно ударить.

— Сяооу! Сяооу! Успокойся! — Кэ Юньхао тоже был потрясён и отступал вместе с сестрой.

— Уходите! Уходите оба! Вон из моего дома! — кричала Сяооу, впервые теряя контроль над собой.

На самом деле она лишь хотела их напугать, показать, что и она не беззубая. Но эмоции накопились, давление росло день за днём. А тут ещё этот пощёчин… Это стало последней каплей, и она не смогла сдержаться.

— Хорошо, хорошо! Мы уходим, уходим! Только не волнуйся! — Кэ Юньхао был по-настоящему напуган. Он никогда не видел её в таком состоянии. Последний раз взглянув на неё с испугом, он потянул сестру за руку и быстро вывел её за дверь.

— …Она больна? Да она психически ненормальная! Как мы раньше этого не замечали? Немедленно разводись! Нам в семье Кэ не нужны такие сумасшедшие! Мы не можем позволить себе такое позорить! — доносилось с лестницы разъярённое бормотание Кэ Юньцзин.

Сяооу опустила нож и без сил рухнула на диван, закрыв лицо руками. Всё тело дрожало. Как только напряжение спало, голова закружилась, и в сознании снова и снова крутилась одна фраза:

«Плохой брак превращает человека в сумасшедшего».

И это была чистая правда.

Нужно разводиться. Срочно. Пока она сама не сошла с ума.

Будто почувствовав состояние матери, из спальни раздался плач Шуньшунь. Сяооу вскочила, быстро вытерла слёзы и побежала к дочери.

— Шуньшунь, моя хорошая, не бойся, мама здесь! Мама рядом! Моя сладкая малышка… Не плачь, не плачь! Прости меня, это мама виновата… Скоро мы уедем отсюда. Уедем и никогда больше не вернёмся…


Прошло два года.

Город С, офисное здание «Цзяньшэн».

— Ван Сюэфэнь, ты опять бегала вниз смотреть на своего брата Му? Целую вечность пропадаешь! Осторожнее, а то Чэнь Буцзян поймает — точно голову снесёт! И не только отчитает, но и лишит премии за этот месяц! А это же твои кровные!

— Что мне делать? Я в отчаянии! Он такой красивый! Прямо как с моей картинки! Брови, глаза, нос, губы… Даже ресницы длиннее моих! И эти длинные ноги… А ещё такой соблазнительный, выступающий кадык… Всё — прямо в моём вкусе!

— Да, я фанатка кадыков. Его кадык огромный и такой красивый, что я краснею, когда смотрю на него! Сердце колотится, будто в груди бабочки… Такой харизматичный и мужественный!

— И мне хочется поцеловать его кадык… хи-хи…

— Фу, Цзян Шаньшань, не могла бы ты быть поскромнее? Такая распутница!

— Да ладно тебе! Тебе-то самой не хочется? Голос у него тоже божественный. Мне так нравится его слушать!

— Да, голос такой же соблазнительный, как и кадык — одновременно чистый и томный. Я просто таю…

— Красивый — это правда. В униформе он просто сногсшибательный! Но, Ван Сюэфэнь, смотри, не увлекайся. Не влюбляйся по-настоящему. Не обольщайся — у тебя нет шансов! Уж по росту точно: он явно выше ста восьмидесяти пяти, а ты — сто пятьдесят пять. Скорее всего, таким высоким парням нравятся высокие девушки.

— Да брось! Не порти мне настроение! Разве не бывает милой разницы в росте? Может, ему как раз нравятся маленькие и хрупкие, как я?

— Ха-ха-ха, ну ты и нахалка! А что, разве не так? В отделе кадров есть Чжан Тунцзе — она ещё мельче тебя, да и белее, и симпатичнее, и глаза у неё большие и круглые, прямо как у куколки. Но что сказал твой брат Му? «Извините, пока не рассматриваю возможность отношений». Всё, точка. Нет искры, нет интереса.

— Правда? Чжан Тунцзе уже пыталась?

— Да! И получила отказ. Так что не мечтай.

— Ух ты, она такая смелая… А я только тайно влюбляюсь. Мне даже страшно с ним глазами встретиться. Хотя он всегда вежлив и добрый, но… кажется, к нему невозможно подступиться.

— Ну, красавцы всегда немного надменны.

— Вы не замечали, какой у него аристократический вид? Кожа такая белая, волосы густые, блестящие, идеально уложены… Сразу видно, что его растили в достатке. У богатых людей волосы всегда в отличной форме — гладкие, блестящие, без единой секущейся пряди.

— По-моему, он как герой дорамы, случайно забредший не туда. С таким лицом он бы точно стал звездой кино! А тут работает охранником — какая трата!

— Кстати, почему он такой белый? Все наши охранники — бывшие военные, ветераны спецподразделений. Они же должны быть загорелыми, грубокожими… А у него лицо гладкое, без единого пятнышка!

— У некоторых людей кожа не темнеет от солнца. У меня в школе была одноклассница — после всей армии загара она становилась ещё белее. Все мы после военных сборов превращались в негров, а она — будто пудрой припудренная.

— Правда?

— Абсолютно.

— У брата Му кожа просто идеальная! Белая, чистая, гладкая… Даже если бы я каждый день накладывала маски по тысяче юаней за штуку, всё равно не добилась бы такого эффекта.

— Ах, мой брат Му — настоящий красавец! Живой идеал мужской красоты! Настоящий цветок компании «Цзяньшэн»!

— Ладно, хватит мечтать! Работайте! Ван Сюэфэнь, сегодня тебе нужно доделать отчёт по проекту «Рунпин». Мо Цзинь уже несколько раз спрашивал.

— Знаю, знаю… Сегодня снова задержусь. Зато хоть есть брат Му — он хоть как-то скрашивает мою серую жизнь. Слушайте, когда я ем обед на работе, мне достаточно взглянуть на фото, которое я тайком сделала, и еда уже не кажется такой невкусной!

— Ха-ха-ха, вот это «красота питает»!


Сидя перед ними, Вэн Сяооу спокойно заполняла таблицу учёта рабочего времени и слушала, как сотрудницы из отдела инженерии весело болтают о «красивом брате». В душе у неё невольно возникло чувство лёгкой грусти.

http://bllate.org/book/3580/389109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода