×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, мой вопрос в следующем: то, что ты назвала меня подходящей для тебя, значит ли это, что я тебе нравлюсь?

Ши Нуаньнуань моргнула и с улыбкой, совершенно открыто задала этот вопрос, от которого генеральный директор Ци на мгновение замерла.

Подождав немного под наполненным улыбкой взглядом Ши Нуаньнуань, Ци Шуан словно сбросила с плеч тяжелый груз и медленно произнесла:

— Да… Впрочем, такая девушка, как ты, не может не нравиться, это вполне нормально. Главная причина в том, что я не хочу устраивать коммерческий брак по расчету и хочу, чтобы ты помогла мне от него отбиться. В одном ты неправа: узы с тем, с кем заключают брак по расчету, разорвать крайне сложно, даже после расторжения останется масса последствий и убытков. С тобой же таких проблем не будет. А поскольку ты мне нравишься, трата денег на тебя приносит мне положительные эмоции, так что в убытке я не останусь. Что же до нашего развода, если ты захочешь, то сможешь без труда завести новые отношения и выйти замуж за кого-то другого, а я не понесу серьезных потерь.

Ши Нуаньнуань посмотрела на то, как Ци Шуан изо всех сил старается объяснить, что она хочет жениться на ней вовсе не из-за простой «симпатии», и снова рассмеялась:

— Генеральный директор Ци, ваш способ делать мне предложение в точности похож на то, как вы в тот период ухаживали за мной — всё ходите вокруг да около.

Словно желая доказать, что она вовсе не ходит вокруг да около, Ци Шуан наконец прямо и без обиняков спросила:

— Так ты согласна выйти за меня замуж?

Только после этого выражение лица Ши Нуаньнуань стало серьезным. Она снова откинулась на спинку стула, запрокинула голову и немного подумала:

— Хотя мне кажется, что это немного поспешно…

Руки Ци Шуан, лежавшие на столе, чуть крепче сжались в кулаки.

— Но… — Ши Нуаньнуань села чуть прямее и мягко произнесла: — Ци Шуан, я не хочу упускать тебя.

Услышав эти слова, звучавшие почти как признание в любви, Ци Шуан почувствовала себя так, словно ее парализовало и она больше не может шевельнуться.

— С тех пор как мы встретились на Горе Сяопо, я поняла, что ты очень интересный человек. — Улыбаясь, Ши Нуаньнуань продемонстрировала два ряда белых зубов.

Ци Шуан тоже слегка улыбнулась и разжала ладони, покрывшиеся тонким слоем потцы:

— Интересный? Никто и никогда еще так меня не описывал.

Ши Нуаньнуань ответила:

— Ну, теперь такой человек есть.

Сказав это, она еще раз улыбнулась Ци Шуан, затем взяла соглашение и расписалась прямо под именем Ци Шуан.

Ци Шуан смотрела на склонившуюся над бумагами Ши Нуаньнуань, мысленно возвращаясь к ее улыбке.

Еще тогда, в самый первый момент встречи на горе, Ци Шуан подумала, что ее улыбка прекраснее багрового рассвета на Горе Сяопо в тысячу раз.

Поставив подпись, Ши Нуаньнуань сказала ей:

— Ну, тогда я пойду, не буду отвлекать тебя от работы. А что насчет свадьбы… давай обсудим это как-нибудь в следующий раз не спеша?

Ци Шуан кивнула:

— Хорошо.

Но стоило Ши Нуаньнуань сделать всего несколько шагов, как Ци Шуан вдруг окликнула ее:

— Ши Нуаньнуань.

Ши Нуаньнуань обернулась:

— М?

Ци Шуан поднялась на ноги:

— У нас будет настоящий брак.

Ши Нуаньнуань озадаченно произнесла:

— М-м, ты же уже говорила об этом.

Ци Шуан пояснила:

— Настоящий — в смысле, не на бумаге.

Не на бумаге…

Ши Нуаньнуань вдруг почувствовала, как у нее слегка запылали щеки:

— А… Я, я поняла. Тогда я пойду.

Однако Ци Шуан догнала ее и крепко обняла.

Теперь настала очередь Ши Нуаньнуань растерянно замереть и вытаращить на нее глаза:

— Ци Шуан?

Ци Шуан не ответила, а лишь внезапно подалась вперед и коснулась губами слегка приоткрытых губ Ши Нуаньнуань.

Ши Нуаньнуань никак не ожидала, что Ци Шуан, всегда ходившая вокруг да около, вдруг совершит такой внезапный набег и поцелует ее, и на мгновение полностью потеряла дар речи.

Ци Шуан не стала заходить слишком далеко: подержав губы на губах Ши Нуаньнуань лишь мгновение, она отстранилась.

Глядя на удивленную и смущенную девушку в своих объятиях, она мягко объяснила:

— Под настоящим браком я имела в виду, что после свадьбы у нас будет и более близкое общение. Ты ведь тоже не против?

Ши Нуаньнуань встретила Ци Шуан на небольшой заброшенной горе в уезде Пулин на самом юге Цзяннин.

Эта горе так и называлась — Гора Сяопо, получив свое имя за запущенный и унылый вид.

Гора была невысокой, всего чуть больше семисот метров над уровнем моря.

Весной и летом она еще выглядела хоть сколько-нибудь живо: с раскидистыми зелеными кронами деревьев и цветущими бутонами, но стоило наступить осени и зиме, как гора погружалась в унылое и безжизненное запустение.

Достопримечательностей на ней было всего две. Первая — небольшой водопад. Но поскольку путь потоку воды, низвергавшемуся со скалы, преграждали несколько огромных валунов, торчавших прямо из горного массива, водопад издалека казался похожим на лоскут ткани с заплаткой, из-за чего в народе его прозвали Ляпсусом.

Вторая — крошечный полуразрушенный храм, внутри которого стоял покрытый толстым слоем пыли безымянный идол. Всюду висела паутина, и с первого взгляда было понятно, что паломники сюда не заглядывают.

И вот на этой-то захудалой горе судьбы и свели их друг с другом.

Ши Нуаньнуань с университетских времен любила путешествовать и исходила немало гор. Сюда она забралась по двум причинам: во-первых, ей показалось забавным само название Гора Сяопо, и ей захотелось воочию увидеть, насколько сильно та заброшена, а во-вторых, она хотела заглянуть в тот самый храм.

Ци Шуан же поднималась на эту гору регулярно. Из-за ее заброшенности здесь почти не было людей, а значит, никто не мешал уединению. Она часто в одиночку взбиралась на самую вершину, чтобы заняться дельтапланеризма.

Правда, сейчас стояла зима, и превращаться в ледышку на ледяном ветру ей вовсе не улыбалось; в этот раз она пришла лишь за тем, чтобы сменить обстановку и заодно полюбоваться восходом солнца.

В тот день, поднимаясь к середине склона, Ци Шуан увидела, что вокруг некогда пустовавшей поляны столпилась целая толпа людей.

Сейчас зима, впору бы людям сидеть по домам, откуда здесь взялось столько народу?

Испытав любопытство, она подошла ближе и остановилась на внешней окраине толпы, выглядывая из-за спин.

Оказалось, что какая-то девушка фотографирует собравшихся.

Девушка была одета в бежевую ватную куртку и синие штаны, прямые пряди волос рассыпались по плечам, а на макушке красовался высокий конский хвост.

Она то и дело меняла позиции, взмахивала руками, и раскачивающийся из стороны в сторону хвост на голове наполнял даже этот студеный зимний день живым теплом.

Фотографическое оборудование в руках незнакомки выглядело дорогим, а ракурсы и позы были исключительно профессиональными — судя по всему, она работала фотографом.

Лица девушки Ци Шуан разглядеть не смогла, но зато отлично слышала ее голос.

Голос у нее был чудесный — нежный, звонкий, жизнерадостный и задорный, звучавший с постоянной улыбкой. Он напоминал то щебетание иволги, то перезвон серебряных колокольчиков на ветру.

Она как раз снимала семейную пару с ребенком.

— Малыш, передвинься еще немного влево! Вот так, отлично!

http://bllate.org/book/35798/4432410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода