×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Contract Sweet Marriage / Контракт на любовь: Свадьба с госпожой президентом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кандидат на роль жены, срок — один год.

Я нуждаюсь в жене, и ты отлично подходишь. Тебе нужен тот, кого можно привести к матери, и я тоже отлично подхожу.

Ци Шуан пододвинула к Ши Нуаньнуань составленный прошлой ночью проект соглашения и, сев прямо и строго, произнесла:

— Ши Нуаньнуань, выходи за меня замуж.

Хотя внешне она всё ещё сохраняла невозмутимость, в глубине души у неё всё переворачивалось от волнения.

Девушка напротив слегка растерялась, её губы чуть приоткрылись. Когда она протянула руку, чтобы взять соглашение, её высокий конский хвост легко качнулся, и вместе с ним дрогнуло сердце Ци Шуан.

Ши Нуаньнуань с изумлением пролистывала исписанные плотным текстом страницы и одновременно говорила:

— Разве мы не вчера... определились с нашими отношениями?

Вчера на свидании в ресторане Ци Шуан сказала лишь: «Я думаю, мы могли бы попробовать пообщаться».

А сегодня уже делает ей предложение!

Ши Нуаньнуань посмотрела на Ци Шуан своими сияющими большими глазами, ожидая ответа.

Ци Шуан отвестила взгляд:

— Мои... мои родители сильно давят на меня. Если я скажу просто, что у меня появилась девушка, они решат, что я пытаюсь отделаться от них первым встречным. Только если я выйду замуж, они перестанут навязывать мне семейные браки по расчёту.

Ши Нуаньнуань протяжно и задумчиво протянула:

— О-о...

Вчера звучала та же причина: Ци Шуан говорила, что если она не заведёт романтические отношения, семья устроит ей коммерческий брак.

Тогда Ши Нуаньнуань с улыбкой спросила:

— Получается, я буду твоей ненастоящей девушкой?

На что Ци Шуан ответила:

— Нет, настоящей. Я считаю, что мы отлично подходим друг другу, и если ты согласна, мы можем попробовать.

Тогда Ши Нуаньнуань ответила согласием.

Сегодня же, прямо сейчас, отложив в сторону исписанное казенными фразами соглашение, от которого у неё уже заболела голова, она снова спросила Ци Шуан:

— Так... у нас фиктивный брак?

Ци Шуан покачала головой:

— В соглашении написано, что брак настоящий.

Ши Нуаньнуань надула губки:

— Слишком много букв, к тому же скучно, не хочу читать.

Она откинулась назад, прислонившись к спинке офисного кресла, и легко покачала длинными стройными ногами, устраиваясь поудобнее.

— Настоящий брак?

— Угу, — кивнула Ци Шуан. — Я думаю, мы очень подходим друг другу, можно попробовать...

Ши Нуаньнуань не удержалась и хихикнула.

Слова были слово в слово теми же самыми, Ци Шуан повторила их ей точь-в-точь!

Ци Шуан посмотрела на её улыбку, на мгновение умолкла, а затем продолжила:

— Всего на год. Если через год тебе покажется, что со мной тебе нерадостно, мы разведёмся. В качестве компенсации я полностью возьму на себя все твои расходы на будущее и гарантирую, что твой уровень жизни останется прежним, как во время нашей совместной жизни... до тех пор, пока ты не встретишь того, за кого действительно захочешь выйти замуж.

Последнюю фразу она явно произнесла в ускоренном темпе, а голос её стал намного тише.

Наконец, она добавила уже серьёзным тоном:

— Разумеется, всё, что я сказала, возможно лишь при условии твоего согласия. Если ты не хочешь, считай, что я ничего не говорила.

Сдерживая смех, Ши Нуаньнуань подалась вперед, положила руки на рабочий стол Ци Шуан, подперла ладонями подбородок и посмотрела на неё:

— У меня всего один вопрос.

Ци Шуан почувствовала, что выпрямилась еще сильнее:

— Говори.

— Ци Шуан... эм... сейчас мы в твоем офисе, пожалуй, я буду называть тебя генеральным директором Ци! Генеральный директор Ци, ты не любишь коммерческие браки, потому что это не свободная любовь, между тобой и будущим супругом нет эмоциональной базы, в таком браке есть только расчет и никаких чувств — поэтому ты и отвергаешь устроенный брак, и это правильно.

Ши Нуаньнуань одобрила её позицию против браков по принуждению и продолжила:

— Но ведь причина, по которой ты зовешь меня замуж — тоже... расчет. Ты красивая, богатая и добрая ко мне, для меня ты и впрямь отличная пара, чтобы показаться родным. Но с какой стати я подхожу на роль твоей жены? Моя семья из среднего класса, я никак не смогу помочь твоему бизнесу, а сама я вовсе не из тех, кто любит сидеть дома и заниматься хозяйством — в роли примерной жены я тоже не преуспею. Если рассуждать исключительно о подходящности, я вряд ли подхожу лучше тех кандидатур, что подберут тебе родители. К тому же, если через год мне станет скучно, мы разведемся, и после развода ты продолжишь поддерживать мой прежний уровень жизни... Обычный расчетливый делец никогда не ввяжется в столь убыточную сделку.

Она взяла в руки листы соглашения:

— К тому же, брак по расчету — это оковы. Разве это... не те же оковы? Получается, ты просто перепрыгиваешь из одних пут в другие.

Высказав всё это на одном дыхании, Ши Нуаньнуань озвучила свой вопрос.

http://bllate.org/book/35798/4432409

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода