×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Сюй только устроилась в компанию, как на неё обратили внимание во всех отделах. Причина была проста: она была слишком красива, словно явилась сюда лишь для того, чтобы коллеги могли отдохнуть глазами.

История о том, как за ней ухаживает симпатичный парень, в компании, полной молодежи, за одну ночь обросла самыми живописными подробностями. Многие, увидев, как они вместе покидают офис, уже успели додумать прекрасную сказку о холодной красавице и её покорном юном любовнике, которые проводят время за романтическим ужином при свечах и предаются страсти.

Когда Сан Сюй услышала эту версию от Вэй Ханьхань, она невозмутимо поинтересовалась:

— Если не считать того, что главную героиню зовут так же, как меня, всё остальное — плод вашей бурной фантазии.

Вэй Ханьхань взволнованно возразила:

— А мне кажется, он довольно симпатичный.

— Тогда иди и добивайся его.

— Я ему не по зубам.

— Ты слишком принижаешь себя, — Сан Сюй внимательно посмотрела на неё. — Ты очень красивая.

Вэй Ханьхань, застигнутая врасплох таким внезапным комплиментом, смущенно закрыла лицо руками:

— Ты что, влюбилась в меня?

— ... — Пожалуй, она и Ян Цзинцзин в этом плане отлично бы поладили.

Пей Сыду приехала в университет за Пей Сырань, забрала её из кампуса и отвезла в неплохой тайский ресторан.

Пей Сырань выбирала блюда, даже не поднимая головы, и кокетливо спросила:

— Сестренка, зачем ты вдруг меня позвала?

Только когда она передала меню официанту, Пей Сыду серьезно спросила:

— Откуда Ян Цзинцзин знает, где работает Сан Сюй?

— Это я сказала, — Пей Сырань не стала отпираться. Увидев, что лицо Пей Сыду помрачнело, она поспешно пояснила: — Мы как-то болтали, и я случайно упомянула, что ты — начальник Сан Сюй. Он спросил, что это за компания, я и ответила.

Выражение лица Пей Сыду не смягчилось. Она нахмурилась:

— И о том, что он присылает ей подарки, ты тоже знала?

Пей Сырань честно кивнула.

— Такое поведение — это уже домогательство. Оно доставляет Сан Сюй неприятности и портит её репутацию.

Пей Сырань удивленно округлила глаза, её мнение явно не совпадало с мнением сестры:

— А вдруг Сан Сюй он нравится?

Пей Сыду помолчала, затем взяла со стола чашку с чаем, сделала глоток и холодно спросила:

— А есть ли такое «вдруг»?

— Конечно! Ян Цзинцзин рассказывал мне, что они переписываются каждый вечер и он пишет ей пожелания спокойной ночи перед сном. У меня такое чувство, что между ними осталась лишь тонкая перегородка, которую нужно проткнуть. Всё совсем не так плохо, как ты себе напридумывала.

Тон её звучал так, будто она считает Пей Сыду закоренелым консерватором.

Пей Сыду допила чай и поставила чашку на стол с глухим стуком.

Резко и раздражающе.

После того как Ян Цзинцзин не получил никакого ответа, он наконец угомонился, и Сан Сюй вздохнула с облегчением. Однако за минуту до окончания рабочего дня её неожиданно вызвали в кабинет директора — событие, которое ей даже в кошмарах не снилось.

Вэй Ханьхань с искренним сочувствием взяла её за руку:

— Если бы Пей Сыду не была женщиной, да к тому же такой красивой, я бы точно решила, что она пытается тебя домогаться.

Сан Сюй не нашла, что ответить. Она больше не хотела гадать, делает ли Пей Сыду это намеренно.

Потому что та определенно делала это намеренно, и это было уже чересчур.

Возможно, её нескрываемое нежелание общаться было слишком заметно, поэтому, увидев её, Пей Сыду извиняющимся тоном произнесла:

— Я позвала тебя только после работы, так как нам нужно обсудить личное дело.

Сан Сюй даже не потрудилась поднять взгляд, её глаза лениво скользили по кожаному дивану посреди кабинета. Она уже однажды сидела на нём, и это было невероятно удобно. Директор есть директор: площадь одного только личного кабинета была почти равна площади их отдела.

— Какое личное дело? — Она старалась, чтобы её вопрос не звучал слишком любопытно.

Пей Сыду мягко улыбнулась:

— Давай обсудим по дороге. Я угощу тебя ужином — как и обещала, долг платежом красен.

Обещала?

Когда это она успела что-то обещать?

Сан Сюй отлично помнила, что в баре она отказалась.

— Не стоит, я же сказала, что не нужно, — Сан Сюй инстинктивно сопротивлялась таким приглашениям. В конце концов, дело было лишь в одной порции лапши — если они начнут постоянно друг друга угощать, этому не будет конца.

Пей Сыду изменила тактику:

— Считай это моей благодарностью за печенье и пирожные в тот день. Нужно же как-то отвечать любезностью на любезность.

Её взгляд и голос были вкрадчивыми и убедительными.

Сан Сюй почувствовала себя неуютно под таким напором и отрезала:

— У меня на вечер уже есть планы. Если у вас есть дело, говорите прямо сейчас.

Не добившись согласия, Пей Сыду понемногу перестала улыбаться. Она кивнула, больше не настаивая, откинулась на спинку кресла и безразличным тоном спросила:

— Какие планы?

Сан Сюй странно посмотрела на неё:

— Личные планы.

Ответ, который ничего не объяснял.

Слова Пей Сырань всплыли в памяти, и Пей Сыду наконец не выдержала:

— Ты идешь ужинать с Ян Цзинцзином?

Сан Сюй опешила и вопросом на вопрос ответила:

— Пей Сыду тоже верит сплетням?

— Ты хочешь сказать, — Пей Сыду откинулась в кресле, и хотя поза её казалась расслабленной, в ней всё равно чувствовалась грация, — что всё это лишь пустые слухи?

Сан Сюй показалось, что Пей Сыду ведет себя слишком странно — настолько, что она не понимала ни слова из того, что та говорила. С какой стати вдруг заводить разговор о Ян Цзинцзине и проверять достоверность сплетен?

Даже для директора, пусть и в нерабочее время, это было слишком праздное занятие.

Сан Сюй не хотела иметь дело с этой странностью и потеряла терпение:

— Пей Сыду, вы сказали, что у нас личное дело. Какое?

Пей Сыду промолчала, в её взгляде стало меньше мягкости:

— Я хочу извиниться за свою сестру. Ей не хватило такта, и она без спроса рассказала Ян Цзинцзину твои личные данные. Я сделала ей выговор, в следующий раз она извинится перед тобой лично.

Сан Сюй на самом деле догадывалась, что самый простой способ, которым Ян Цзинцзин мог узнать место её работы, — это через Пей Сырань. Это также означало, что Пей Сыду и Пей Сырань обсуждали её за спиной, иначе откуда Пей Сырань было знать, что она — подчиненная Пей Сыду?

Ей было любопытно, как именно Пей Сыду отзывалась о ней.

Впрочем, раз уж всё прошло, Сан Сюй не хотела ворошить прошлое. С точки зрения Пей Сырань, она, конечно, рассказала Ян Цзинцзину всё, что знала — вполне естественно делиться такими вещами.

— Ничего страшного, не нужно извиняться, это пустяки, — великодушно ответила она.

http://bllate.org/book/35797/4432196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода