×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятница выдалась безумной: целый день все крутились как белки в колесе. Оценив их проект, Пей Сыду в пару словах похвалила его, но при этом метко и безжалостно выдала целую кучу замечаний. Сан Сюй бросилась вносить правки, не теряя ни секунды, и даже пожертвовала обеденным перерывом.

Её коллеги действовали на редкость слаженно, больше никто не валял дурака — ради заветного отдыха в предстоящие выходные.

Успешно разобравшись со срочной работой прямо перед окончанием рабочего дня, Сан Сюй не задерживаясь ни на секунду, схватила сумочку и вылетела из офиса.

Сун Иньжуй спросил: — Чего это Сань-сань так спешит?

Вэй Ханьхань ответила: — Понятия не имею. Наверное, на свидание.

Сун Иньжуй закатил глаза и отмахнулся с видом абсолютной уверенности: — Исключено. Ни за что на свете.

Знакомое местечко, о котором говорила Фэн Цзин, оказалось баром, принадлежавшим её тёте. Там было относительно чисто и спокойно: можно и расслабиться, и не нужно терпеть вокруг невыносимый шум и хаос. Благодаря этому заведение пользовалось популярностью, и сюда с удовольствием приходили даже многие студенты.

Когда Сан Сюй уселась за стол в чёрном облегающем платье с открытой спиной, Фэн Цзин в переливчатых световых бликах скользнула взглядом от её тонкой талии к стройным ногам и развязно свистнула.

Сан Сюй и её бойфренд одновременно поморщились и скривили губы.

— Вся физиономия так и излучает тоску, неужели Цзинь Нянь выжала из тебя все соки? — Фэн Цзин неизменно занимала первое место в номинации «угадай настроение по лицу». — Старик Ци, взгляни-ка, не осунулась ли наша Сань-сань?

Обратилась она к парню, обнимая Сан Сюй за плечи.

Сидевший рядом Ци Цзэ даже не удосужился поднять голову — чёлка закрывала ему глаза, — и сразу отрезал: — Не вижу ничего такого.

Они были знакомы с Сан Сюй уже несколько лет, и, по правду говоря, он никогда не замечал в ней никаких перемен: круглый год одна и та же стабильная безмятежность.

Но Фэн Цзин неизменно умудрялась разглядеть любые эмоции своей подружки, а также то, поправилась она или похудела, что каждый раз приводило его в полное недоумение.

Фэн Цзин пнула его под столом и шутливо выругалась: — Строит из себя правильного святошу.

Упоминание Цзинь Нянь так допекло Сан Сюй, что она осушила подряд два бокала. Черт побери, ну почему в барах вообще могут находиться начальники?

Шум в жилом квартале — это сущее наказание для ушей, но в баре он становится настоящим лекарством.

В атмосфере, где для общения приходилось надрывать глотки, тяжесть в груди Сан Сюй и вправду понемногу рассеивалась.

А под воздействием алкоголя она и вовсе расслабилась, и на её лице заиграла легкомысленная, поверхностная улыбка.

Она машинально заглянула в телефон — Пей Сыду написала ей десять минут назад: — Ты сейчас занята?

Сан Сюй встрепенулась, словно перед ней возникла смертельная угроза.

Что ещё нужно?

Неужели в проекте какие-то неполадки, и её зовут обратно в офис сверхурочно?

Только не это!

Сан Сюй просто отложила телефон в сторону, сделала ещё полглотка, а затем снова включила экран и ответила: — Да, я собираюсь спать. Редко выпадает возможность отдохнуть пораньше.

Она уже выразилась настолько прямо, что оставалось лишь надеяться, что Пей Сыду не станет проявлять бесцеремонность и выдвигать неразумные требования.

Она явно перебрала, и в голове шумело.

Узнай об этом Фэн Цзин, она непременно бы заявила, что даже если бы её и позвали дорабатывать проект в офис, это вообще-то забота Сун Иньжуя. Уж точно не дело самой начальницы отдела лично писать ей в личку посреди ночи.

Но, получив в ответ от Пей Сыду короткое «хорошо», Сан Сюй самодовольно развалилась на диванчике.

Отказ от сверхурочных, отказ от крысиных бегов — начну с себя!

Фэн Цзин забрала у неё бокал: — Хватит. По чуть-чуть для настроения — и будет, пойдём лучше перекусим где-нибудь на улице.

Опьяневшая Сан Сюй вдруг стала на редкость сговорчивой и послушно подчинилась. Дождавшись, пока остальные решат уходить, она поднялась на ноги и двинулась к выходу.

Именно в этот момент появился Ян Цзинцзин. В мягком полумраке его взгляд пылал, он шагнул навстречу и произнес: — Привет!

Фэн Цзин тут же узнала его: — Цзинцзин!

— Сестрица Фэн! Мы пришли сюда с однокурсниками, у одного из них сегодня день рождения. — Увидев её, Ян Цзинцзин заметно расслабился, и слов у него сразу стало больше, чем обычно.

Сан Сюй слегка покачивало от хмеля. Найдя опору, она прислонилась к ней и молча ждала, пока они закончат разговор.

Пока наконец Фэн Цзин не повернулась к ней: — Цзинцзин говорит, что хочет добавить тебя в WeChat, чтобы в другой раз сыграть с нами в ролевую игру, добавляем?

В обычных обстоятельствах Сан Сюй, не раздумывая, ответила бы отказом.

Но сегодня у неё было прекрасное настроение, к тому же, видя, как тепло Фэн Цзин общается с парнем, она не хотела портить подруге вечер и лишь кивнула: — Ладно, давай.

Пока они сканировали QR-коды и настраивали никнеймы, Сан Сюй невзначай бросила: — А Пей Сынян тоже здесь?

Ян Цзинцзин с трудом сдержал охватившее его ликование: — Ага, у неё как раз день рождения.

— Понятно.

Заметив, что продолжать разговор Сан Сюй не намерена, Ян Цзинцзин немного разочаровался, но всё же решил зацепиться за недавнюю тему: — Её сестра тоже здесь. Если бы не было так поздно, мы бы в том же составе могли арендовать комнату в клубе.

— Угу, — рассеянно отозвалась Сан Сюй, не забыв при этом поставить галочку напротив пункта «только чат».

Она подумала, что этот парень и правда страсть как любит настольные ролевые игры, но даже при наличии свободного времени сегодня у неё не было ни малейшего желания играть.

Внезапно Сан Сюй замерла на месте, окаменев и уставившись в одну точку пустым взглядом.

Остальные продолжали болтать и смеяться. Заметив неладное, Фэн Цзин осторожно пихнула её локтем: — Ты чего, перепила что ли?

Её сестра тоже здесь.

Её сестра?

Сестра Пей Сынян — это Пей Сыду.

Пей Сыду находится в этом самом баре!

В глазах у Сан Сюй потемнело. Ей показалось, что от такого потрясения она моментально протрезвела, и она с мольбой уставилась на Ян Цзинцзина: — Они знают, что ты меня видел?

Ян Цзинцзин, добившийся своего, едва сдерживал счастливую улыбку, хотя и пытался выглядеть сдержанно: — Конечно знают, они все там. Хочешь позвать Пей Сынян? Я могу сбегать за ней.

Они вели себя деликатно: пока он сам не добился контактов, никто из них не собирался вмешиваться и портить момент.

Если бы время можно было повернуть вспять, Сан Сюй предпочла бы вернуться вовсе не к школьным экзаменам ради поступления в лучший вуз.

Ей хватило бы вернуться на несколько минут назад — ровно до того момента, как она ответила на сообщение Пей Сыду.

У неё мороз по коже шел, она даже боялась посмотреть в ту сторону, куда только что махал рукой Ян Цзинцзин. Что теперь о ней подумает Пей Сыду?

Хотя... впрочем, ничего страшного ведь не случилось? Разве подчиненным не положено время от времени обманывать руководство?

Оценив выражение её лица, Фэн Цзин встревоженно спросила: — Скорую тебе вызвать?

Сан Сюй ещё не успела до конца смириться со случившимся и без сил прислонилась спиной к стене: — Не надо, лучше пристрелите меня.

В обстановке с уклоном в индастриал царил полумрак, густо залитый багровым светом. Лёгкое опьянение словно вытянули из тела единой нитью, окатив её с головы до ног ледяной волной.

http://bllate.org/book/35797/4432192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу