×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь тот самый Цзян Наньфэн, который с помощью хитроумных интриг лишил вана Ся десяти тысяч боевых коней!

Сяо Суй подумал про себя: неужели я и вправду счёл Цзян Наньфэна чистым? Да я сошёл с ума?

Воин стоял прямо напротив Цзян Наньфэна и не мог постичь природу внезапно возникших в его сердце чувств. Он потёр глаза, а затем ещё яростнее уставился на Цзян Наньфэна.

Всё в порядке, лицо всё то же самое, Цзян Наньфэн не делает никаких жалостливых выражений лица.

Но если смотреть долго, разум просто помимо воли начинает восхищаться тем, что у Цзян Наньфэна кости истинного красавца, да ещё и чудится, будто при такой внешности у него непременно чистая душа!

Нет-нет-нет!

Что за чушь он вообще несёт в мыслях? Разве сейчас время думать о всякой ерунде? Он пришёл сюда, чтобы схватить Цзян Наньфэна и привести его к отцу!

У Сяо Суя покраснели уши, он торопливо отвел взгляд, но тут же, желая удержать внушительный вид, заставил себя вновь устремить взор на лицо Цзян Наньфэна.

Тогда Сяо Суй громко откашлялся и фальшивым, преувеличенно высоким тоном попытался скрыть растерянность:

— Тебе больше нечего сказать?

Цзян Наньфэн наконец поднял ресницы и встретился взглядом с воином.

Мгновение спустя он с трудом сложил руки перед грудью в приветствии:

— Как ваше имя, генерале?

— Мое имя неизменно, хоть в пути, хоть на месте, Сяо Суй.

— И впрямь генерал Сяо. — Услышав, как Сяо Суй сам подтверждает свою личность, Цзян Наньфэн явно вздохнул с облегчением, его напряженные плечи слегка опустились, и даже на лице промелькнуло подобие улыбки, а голос стал мягче: — Долго был наслышан о грозном имени генерала Сяо. Цзян знает, что вы не станете вымещать зло на беспомощной женщине, так что больше мне добавить нечего.

Подразумевалось, что Цзян Наньфэну больше не нужно беспокоиться о мучениях матери, и теперь он мог встретить смерть со спокойной душой.

Цзян Наньфэн закрыл глаза и безмятежно откинул голову назад.

Слои ворота плотно прилегали к белоснежной шее, подпирая двигающийся вверх-вниз кадык.

Непонятно почему, но Сяо Суй вспомнил резную белую нефритовую вещицу в форме грецкого ореха, что хранилась в его чаше. Во рту сам собой возник сладковатый привкус чая, отчего Сяо Суй поневоле прижал язык к нёбу.

Еще ничего толком не произошло, но Сяо Суй уже чувствовал себя потрясенным до глубины души.

Он крепко сжал длинную алебарду, в горле запершило, и в голову хлынули незнакомые эмоции — одновременно похожие на жажду убийства и в то же время совершенно иные.

В порыве импульса Сяо Суй прикрикнул:

— Кто сказал, что я собираюсь тебя убивать? Хватит принимать героическую позу перед смертью!

Цзян Наньфэн открыл глаза, снова взглянул на Сяо Суй, безмятежно опустил подбородок и умолк.

Сяо Суй решил, что сегодня непременно дойдет до конца в этом противостоянии с Цзян Наньфэном!

Он стоял на месте, прожигая Цзян Наньфэна взглядом, как вдруг один из помощников командира, не выдержав, шагнул вперед и тихо напомнил:

— Генерал, у великого вана приказ: велел вам срочно вести этого пареньца во Дворец Фэнци для соединения с остальными. Поторапливайтесь, не медлите, а то если старший принц обнаружит, что в Восточном дворе никого нет, и повернет сюда, он снова отберет ваши заслуги.

Взгляд Цзян Наньфэна скользнул с помощника на Сяо Суя, он приподнял брови, и в его глазах мелькнула насмешка.

Сяо Суй отчетливо видел все перемены в выражении его лица. Хоть Сяо Суй и не понимал, почему у Цзян Наньфэна вдруг появилось такое выражение, он почему-то почувствовал себя неловко и захотел дать отпор этой внезапной насмешке.

Он оборвал помощника:

— Ладно, я понял.

Сяо Суй схватил Цзян Наньфэна за руку, потянул к своему скакуну и нарочно спросил:

— Ты разве не умеешь ездить верхом? Хочешь, я подсажу тебя?

Цзян Наньфэн легко провел ладонью по гладкой шерсти на шее породистого скакуна, убедившись, что тот не возражает, оперся на седло, перекинул длинную ногу и взлетел на спину коня, после чего обернулся и посмотрел на Сяо Суя свысока.

Таким был ответ Цзян Наньфэна на его вопрос.

Сяо Суй, уже протянувший было руку, чтобы помочь забраться, огляделся по сторонам и под странными взглядами помощника с невозмутимым видом продолжил движение: схватил поводья, вскочил на коня и уселся позади Цзян Наньфэна.

Сяо Суй крепко сжал поводья и привычно нахмурился из-за того, что обзор оказался загорожен.

— Но! — Сяо Суй сжал бока коня ногами, и скакун сорвался с места, мгновенно помчавшись быстрее ветра.

Покинув дворец Цзинчунь, Сяо Суй тихо предупредил:

— Эй, опусти голову, ты загораживаешь мне дорогу.

Цзян Наньфэн опустил голову и невольно улыбнулся уголками рта.

В поле зрения Сяо Суя предстал участок белой лоснящейся шеи, отчего во рту у него пересохло еще сильнее.

— Молодой господин! — оставшиеся позади чиновники бросились в погоню, но путь им преградило внезапно опущенное длинное копье. Они взволнованно закричали вслед: — Что вы собираетесь делать с молодым господином?

Помощник окинул взглядом несколько десятков присутствующих чиновников, выдавил из себя улыбку и вежливо произнес:

— Ван спешит повидаться с молодым господином Цзяном, позже он вызовет и вас.

Помощник подал знак подчиненным, и личная стража Сяо Суя тут же принесла большой котел.

Помощник приподнял крышку, и от зажаренного до масляного блеска барашка мгновенно поплыл густой аромат.

— …! — Чиновники уже несколько дней испытывали голод, и от аромата жареной баранины их животы заурчали против всякой воли, из-за чего все они неловко замерли на месте.

Помощник вежливо пояснил:

— Генерал особо приказал мне хорошо вас принять. Эту овцу зарезали прямо во время штурма города, мясо самое свежее. Если вам непривычно такое, позади в пароварке есть белый рис и тушеный с горными деликатесами цыплёнок, можете поесть и его.

Не бьют того, кто протягивает руку с улыбкой.

Чиновники, которые уже приготовились к унижениям и побоям, услышав вежливые слова помощника, были вынуждены сложить перед грудью крепко сжатые кулаки и неуклюже поклониться.

Их голоса в ответ на это проявление доброжелательности звучали на редкость сдавленно:

— Благодарим Второго принца за угощение.

— Что вы, что вы, господа, хватит кланяться мне! Генерал неоднократно хвалил всех вас как верных подданных, способных разделить вместе любые невзгоды, и велел мне не проявлять небрежения. Я человек грубый, говорю и делаю не думая, так что если сболтну что-то не то или обижу вас, господа, не держите зла. Сначала поешьте, не морите себя голодом!

Пока шли эти разговоры, помощник уже повернулся назад, вытащил нож в ножнах и несколькими ловкими взмахами разделил жареную баранину на порции, разложил по тарелкам и лично поднес чиновникам!

— Генерал, так нельзя, мы и сами можем, —

— Поворачивай на восток.

Солнце поднялось в зенит, отчего тени людей под ногами сжались в крошечные комки. Скакун промчался по центральной улице внутреннего двора дворца Шанъян и по указанию Цзян Наньфэна резко свернул.

http://bllate.org/book/35794/4431731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода