×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому на самом деле, если не считать тех немного искажённых по ту сторону экрана ног, что попадались ему в некоторых приложениях с короткими видео, жизненный опыт Бай Фучжоу было трудно назвать богатым.

Бай Фучжоу вовсе не чувствовал тревоги или того, что его оскорбили. Голышом бегая по гостиной с Бай Туаньцзы, они вовсю веселились.

Первым, кто не выдержал, неожиданно оказался Бай Фучжоу. Он перерыл все шкафы, отыскал пляжные шорты на резинке и швырнул их Бай Су.

— Надень штаны! — Бай Фучжоу потёр лоб.

Бай Су ничего не понял и не знал, почему у того такой вид, будто он не в лучшем расположении духа, но всё же послушно натянул шорты.

Эти шорты сидели на Бай Су так, что едва не доходили до колен, выглядя довольно нелепо.

Какая гадость.

Бай Су нахмурился, подтянул штанины и не посмел ничего сказать.

Бай Фучжоу тоже не мог без слёз на это смотреть. Погодя он произвел:

— Завтра отведу тебя купить одежды.

Тратить деньги на незнакомца, которого знаешь всего три дня — крайне глупый поступок.

Тогда Бай Су еще не понимал этой истины. А Бай Фучжоу, который её знал, полностью умалчивал об этом и лишь презрительно фыркал. В конечном счете, возможно, дело было в том, что у него водились небольшие деньги.

Бай Фучжоу привел Бай Су в торговый центр покупать одежду.

Многоэтажное здание, толпы снующих туда-сюда людей.

Где было такому новоиспеченному Маленькому Бессмертному, как Бай Су, повидать подобное зрелище? Он находил любопытным и интересным абсолютно всё, на что падал взгляд. Изначально его привели сюда всего лишь для того, чтобы купить подходящие штаны, однако, поглазев по сторонам то в одну, то в другую сторону, он за долгое время не смог отойти и на два метра.

Шел сезон новогодних праздников — самое оживленное время в торговом центре. Вокруг толпился народ, и стоило только отвернуться, как они тут же потерялись.

Бай Су просто увидел у обочины очень забавную шапку с кроличьими ушками. Она была пушистой, а если слегка помять свисающие по бокам мягкие кроличьи уши, они тут же вставали торчком.

Его глаза заблестели, и он робко протянул руку, чтобы слегка их помять.

!

В тот же миг эта вещица покорила Бай Су. Опустив взгляд, он без конца мял то правое, то левое ухо, увлеченно играя.

— Бай... Фучжоу? — с воодушевлением подняв голову, Бай Су попытался позвать Бай Фучжоу, чтобы тот подошел посмотреть, но, оглядевшись вокруг, обнаружил, что того уже давно и след простыл.

Радость в его глазах в мгновение ока сменилась паникой, пушистая шапка с кроличьими ушками в руках сразу растеряла всю свою привлекательность, и он принялся озираться по сторонам, с тревожной спешкой отыскивая в памяти знакомый силуэт.

Бай Су вовсе не забыл, что Бай Фучжоу все это время пытался от него отделаться.

В торговом центре кишели толпы людей, а поскольку Бай Фучжоу был невысокого роста, его закружило в людском потоке, так что он даже потерял ориентацию в пространстве. В панике он оглядывался по сторонам, не зная, в какой стороне продолжить поиски.

Впотьмах ему показалось, будто он видит знакомую фигуру, стоящую у входа в какой-то магазин и разглядывающую выставленные на витрине вещи. Бай Су не был до конца уверен, был ли этот человек Бай Фучжоу, и уже собирался протиснуться сквозь толпу людей, как вдруг услышал, что позади раздался истошный плач.

— Мама! У-у-у, мама пропала!

Бай Су обернулся и увидел маленькую девочку в пушистом платьице принцессы, которая сжимала в руке связку розовой сахарной ваты, а на голове у нее красовался светящийся обруч со звездочками. Запрокинув голову, она самозабвенно заливалась слезами.

Похоже, она тоже была несчастной крохой, потерявшей своих родителей.Шаги Бай Су в ту же секунду стали нерешительными. Он сделал пару шагов вперед, перевел взгляд с горько рыдающей маленькой девочки на фигуру у сияющей витрины, крепко сжал зубы и быстро подбежал к задыхающемуся от слез ребенку. Опустившись на корточки, он принялся ее успокаивать:

— Малышка, не плачь.

Он неуклюже потрепал девочку по лбу и случайно сдвинул набок сверкающий заколку-звездочку, после чего, скорчив уморительную гримасу, поспешил поправить ее, пока малышка ничего не заметила.

Кто же знал, что маленькая девочка откроет затуманенные слезами глаза, осоловело посмотрит на Бай Су и с неожиданным звуком бросится ему в объятия, цепко вцепившись в его ногу:

— Ма-а!

Бай Су в ужасе изменился в лице:

— Я... я не мама.

В этот момент откуда-то сбоку неожиданно протянулась рука, перехватила судорожно махавшую руку Бай Су и дернула его вверх, после чего человек наклонился и подхватил ребенка на руки.

Устроившись на сгибе руки Бай Фучжоу, малышка обвила его за шею и тихонько икнула от слез.

— Малышка, как тебя зовут? — слегка подбросив девочку на руках, с улыбкой спросил Бай Фучжоу.

То ли потому, что ее внезапно подняли высоко и она смогла вдохнуть свежего воздуха, то ли потому, что низкий голос Бай Фучжоу был невероятно мягким и обладал успокаивающей силой, но плач девочки чудесным образом прекратился. Она лишь всхлипывала, глядя на Бай Фучжоу, и невнятно произнесла:

— Ли... И... Ань.

Малышка выговаривала каждое слово очень старательно, но из-за сильного гнусавого отзвука это звучало довольно забавно.

Однако Бай Фучжоу не выказал и тени насмешки, а лишь серьезно кивнул:

— Хорошо, маленькая Ли Иань, будь храброй и не плачь, братец отведет тебя к маме.

Ли Иань, вся в слезах, повернула голову и посмотрела на Бай Су, наконец-то осознав, что этот худощавый красивый братец — вовсе не ее мама. Она шмыгнула носом и кивнула, выглядя несколько жалобно.

Бай Фучжоу совершенно естественным образом держал Бай Су за руку, а тот задирал голову, наблюдая за общением Бай Фучжоу с ребенком.

Затем Бай Су опустил взгляд на их сплетенные руки и украдкой улыбнулся.

Пусть при первой встрече этот человек и выглядел свирепым, но, похоже, он был хорошим.

Бай Фучжоу, одной рукой прижимая к себе малышку, а другой сжимая руку растерянного взрослого «ребенка», провел в комнате радиовещания совсем немного времени, как туда прибежала запыхавшаяся, испуганная мать Ли Иань.

— Спасибо, спасибо вам огромное! — женщина перехватила Ли Иань, ее глаза покраснели от пережитого ужаса, и она непрестанно благодарила Бай Фучжоу.

Мягко улыбнувшись, Бай Фучжоу обменялся с ней парой вежливых фраз, а проводив взглядом уходящих мать и дочь, слегка сжал в ладони худую, почти костлявую руку Бай Су:

— Если потеряешься в следующий раз, можешь тоже прийти сюда.

Бай Су как раз завороженно разглядывал сложную панель управления в радиорубке. Услышав голос Бай Фучжоу, он лишь пару секунд спустя сообразил, что тот обращается к нему.

— Мм? — Бай Су обернулся и вопросительно посмотрел на него. Сообразив не сразу, он наконец понял смысл слов Бай Фучжоу, его щеки слегка покраснели, и он с некоторым смущением произнес: — Я больше не потеряюсь. К тому же... я сам тебя нашел.

http://bllate.org/book/35791/4431263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода