×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фучжоу пару секунд пристально смотрел на его узкую и тонкую талию, а затем принял это объяснение юноши.

Пижама по-прежнему была его размера. В конце концов, он жил один, и все вещи в доме покупались по его меркам. Для юноши она оказалась действительно велика.

Однако Бай Фучжоу не ожидал, что настолько, что будет буквально спадать. Насколько же тонкая у парня талия?

Он больше не стал зацикливаться на этом. В конце концов, оба мужчины — пусть ему и было не слишком по душе, что парень разгуливает по дому без штанов, — специально покупать для него комплект одежды он не собирался.

Книга как раз открылась на последней строчке. Бай Фучжоу шевельнул пальцами, и с тихим шуршанием перевернулась страница. Он прочитал уже половину, но шагов всё не было слышно.

Бай Фучжоу с некоторым удивлением поднял голову и обнаружил, что юноша так и стоит столбом на прежнем месте, даже не собираясь уходить.

Его брови снова сошлись на переносице:

— Что-то ещё?

— Нет, — юноша торопливо замахал руками. — Ничего.

Бай Фучжоу нахмурился, тяжело вздохнул и больше не стал обращать на него внимания.

Страница перевернулась снова.

— Чего тебе в конце концов надо? — Бай Фучжоу чувствовал себя под этим взглядом не в своей тарелке. Смотреть дальше было уже невозможно. Он с громким стуком захлопнул книгу. Недовольство в его голосе прозвучало предельно ясно.

Юноша покачал головой, и на его лице отразилось полное недоумение.

— Ничего.

Бай Фучжоу стиснул зубы, в сто восьмой раз пожалев о том, что его руки зачесались и он подобрал тот дохлый цветок, который изначально выглядел так, будто не жилец. Он резко поднялся и бросил:

— Я иду в цветочный магазин.

Юноша замер, растерянно глядя на него.

Но когда Бай Фучжоу, переодевшись, вышел из спальни, он обнаружил, что парень уже послушно стоит у выхода, облаченный в ту самую неподходящую старую одежду, что и вчера.

— Уходишь? — Бай Фучжоу постарался сдержать радость в голосе. Ему показалось, что юноша наконец понял, как он всем надоел, и решил уйти.

Юноша кивнул, подтверждая его догадки.

— Угу.

Лицо Бай Фучжоу немного прояснилось. Заметив, что парень одет слишком легко, а пальто, которое он носил еще пару лет назад, давно уже не грело, и подумав о том, что тому, пожалуй, придется долго скитаться в поисках нового приюта, он из величайшей милости намотал ему на шею плотный шарф.

— Спасибо.

Миловидное лицо юноши почти полностью скрылось за шарфом, и голос прозвучал глухо.

Наверное, из-за скорого расставания настроение у Бай Фучжоу было неплохим. Увидев, что парень не умеет завязывать шарф, он сам подошел и аккуратно поправил его. Даже это раздражающее лицо показалось на удивление приятным.

— Не забудь, — Бай Фучжоу неожиданно почувствовал себя неловко от его искренней благодарности. По сравнению с этим его собственное гостеприимство, имевшее не самые чистые помыслы, казалось недостойным столь искренней признательности.

Впрочем, подумав еще немного, Бай Фучжоу решил, что они друг другу никто, а он уже великодушно приютил парня на ночь — долг вежливости выполнен, и совести мучить его не должно.

Он снова выпрямился с чистой совестью.

На этот раз, без всяких напоминаний со стороны юноши, Бай Фучжоу не забыл прихватить его истинную форму.

Юноша послушно плелся слеза, бережно прижимая к груди горшок с растением.

Спустились вниз, вошли в гараж.

— Бип-бип.

Бай Фучжоу крутил в пальцах ключи, бросая на следовавший за ним хвост взгляд, полный недосказанности. Но, поразмыслив еще раз, он решил: раз этот Маленький Бессмертный внезапно обернулся человеком — пусть Бай Фучжоу и верил в эту небылицу лишь отчасти, — без документов и денег бродить снаружи действительно крайне неудобно.

Что ж, раз уж взялся делать доброе дело, стоит довезти его туда, куда он хочет.

Так подумал Бай Фучжоу.

Слова с допросом так и не сорвались с языка.

Юноша послушно последовал за ним в машину и без тени смущения умостился на переднем сиденье.

— Вообще-то это место для моей будущей девушки, — произнес Бай Фучжоу.

— Оу, — похоже, юноша не понял смысла его слов и по-прежнему сидел как влитой.

Бай Фучжоу поленился тратить на него язык, желая лишь поскорее избавиться от этой обузы:

— Куда едем?

— В цветочный магазин. — Юноша склонил голову набок и улыбнулся. В каком-то смысле он был очень похож на Бай Туаньцзы, который вечно глядел на всех с невинным видом.

Сердечко Бай Фучжоу ёкнуло: он понял, что, судя по всему, снова всё не так понял, но всё же не теряя надежды переспросил:

— Какой именно цветочный магазин?

— Твой цветочный магазин.

Эта фраза юноши разрушила все его надежды.

…Черт.

Бай Фучжоу глубоко вздохнул и с бесстрастным выражением лица бросил:

— Верни шарф!

А?

Магазин цветов выглядел точно так же, как в день тридцатого декабря, когда Бай Фучжоу уходил оттуда, разве что земля в некоторых горшках совсем пересохла. Бай Фучжоу молча налил воды в лейку, а истинная форма юноши так и стояла брошенной прямо у входа.

Управлять цветочными магазинами — совсем не то же самое, что любым другим бизнесом.

Будь это книжная лавка или кондитерская, Бай Фучжоу предпочел бы наслаждаться новогодними каникулами и ни секунды бы не думал о работе.

Книги или какой-нибудь другой товар спокойно пролежат неделю, и ничего страшного не случится.

Но с цветами так нельзя.

Если явиться сюда спустя неделю, многие капризные создания наверняка потеряют всю свою жизненную силу.

Даже несмотря на то, что прошло всего-навсего два дня, листва у пары горшков с белопарусниками уже поникла и утратила былую свежесть.

Поливая цветы, Бай Фучжоу взял на заметку эти два горшка с испещренными тусклыми листьями цветами, решив прихватить их с собой в машину и увезти домой, чтобы выходить. В таком случае забегать в магазин раз в день или два не составит особого труда.

Юноша неотступно следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик, молчал и лишь заговорщицки пялился во все глаза, послушно повторяя каждый его шаг.

Стоило Бай Фучжоу резко развернуться, чтобы проверить растения в задней части зала, он каждый раз чуть ли не врезался в него.

Страшно раздражало.

— Стоишь здесь и никуда не двигаешься, — наконец не выдержал Бай Фучжоу. Взяв лейку, он оттеснил юношу в угол, где тот никому не мешал.

Юноша послушно кивнул и замер на месте, только взгляд его продолжал неотрывно следить за каждым движением Бай Фучжоу. На этот раз злиться было уже просто не на чем.

Некоторым растениям требовалось немного взрыхлить землю.

Бай Фучжоу направился в подсобку за садовым совком.

Выйдя обратно, он увидел, что юноша наклонился над теми самыми двумя горшками с белопарусниками и шевелит пальцами у самых листьев — неизвестно, что он там задумал.

http://bllate.org/book/35791/4431260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода