× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, просто сейчас у меня нет ни желания, ни сил пить вино. Пойду отдохну, — сказала Линь Юй, взглянув на своё грязное платье и тяжело вздохнув.

— Тогда я тебя провожу, — поспешила отозваться Наньгун Си. Она сама не знала, как поступить, и надеялась посоветоваться с Линь Юй. Та, хоть и не была особенно изворотливой, всё же соображала гораздо лучше неё.

— Не нужно. Останься с господином Наньгуном и расскажи ему обо всём, что случилось, — спокойно ответила Линь Юй, мягко напоминая Наньгун Си, что именно ей следует делать.

— Поняла, — кивнула та. Она была не глупа и сразу уловила скрытый смысл слов подруги.

Цзян Нинсюэ не подозревала, что Линь Юй уже раскусила её замысел. Размышляя, как теперь исправить провал своего плана, она улыбнулась и сказала:

— Я ведь пришла просто поесть за чужой счёт, но раз главные гости уходят, мне тоже не стоит задерживаться. Линь-мэймэй, пойдём вместе.

Бай Фэйжо тут же собралась возразить, но Линь Юй, поднимаясь с её помощью, слегка сжала ей руку — и та замолчала. Хотя Бай Фэйжо и не понимала, что задумала Линь Юй, она знала: та всегда осторожна, а значит, у неё есть на то веские причины.

— Хорошо, — равнодушно ответила Линь Юй. — Вдвоём будет веселее.

Цзян Нинсюэ не обратила внимания на холодность Линь Юй и даже приблизилась, чтобы идти рядом с ней. Бай Фэйжо пришлось немного отстать, но тут же к ней подошли сыновья клана Наньгун и завели разговор, в основном извиняясь за случившееся.

Вскоре они добрались до ворот, обменялись прощальными словами и расстались. Из-за произошедшего клан Наньгун специально выделил экипаж, чтобы отвезти обеих девушек обратно в гостиницу. Цзян Нинсюэ села в свою карету и рассталась с ними уже на перекрёстке.

— Ты слышала о Сокровище Золотого Дворца?

Даже сев в карету, Линь Юй не могла перестать думать о том вопросе, который задала ей Цзян Нинсюэ. Её пальцы крепко сжимали край одежды, а лицо выражало тревожную задумчивость.

Как и предполагала Линь Юй, Цзян Нинсюэ воспользовалась моментом и попыталась загипнотизировать её. Однако Линь Юй была человеком, крайне трудно поддающимся гипнозу, да и заранее насторожилась. Цзян Нинсюэ, чьи способности были невелики, не добилась успеха. Но Линь Юй видела, как выглядят загипнотизированные люди, и отлично сыграла свою роль. Цзян Нинсюэ, будучи не слишком проницательной, повелась на эту уловку.

Однако Линь Юй никак не ожидала, что Цзян Нинсюэ не станет спрашивать о Бай Фэйжо и не даст ей никаких приказов. Вместо этого она задала вопрос, на первый взгляд совершенно не имеющий отношения к ней самой. Времени на гипноз было крайне мало, поэтому любой вопрос должен был быть самым важным и ключевым. Такой, казалось бы, бессвязный вопрос никак не должен был прозвучать из уст Цзян Нинсюэ.

И всё же именно он вызвал в душе Линь Юй настоящий шторм. Ведь и клан Инь, и отец Линь Жоюй погибли из-за Сокровища Золотого Дворца. Более того, это была тайна империи первого порядка. Обычные люди, да и большинство воинов из боевых школ, даже не подозревали о ней. Даже среди императорской семьи лишь немногие знали об этом. Линь Юй узнала правду только благодаря Инь Сусу и отцу Линь Жоюй.

Когда западная династия Цзинь в панике бежала на юг, накануне падения Лояна во время бедствия Юнцзя, император Хуайди приказал тайно вывезти из города сокровища государственной казны и имущества знати, чтобы не достались варварам. Среди них самым знаменитым был двухметровый золотой макет дворца, инкрустированный драгоценными камнями. Позже весь этот клад стали называть Сокровищем Золотого Дворца.

Восточная династия Цзинь так и не смогла вернуть утраченные земли, поэтому клад остался нетронутым. На самом деле все, кто знал место его сокрытия, погибли во время бедствия Юнцзя, оставив лишь фрагмент карты сокровищ. Но даже этот фрагмент был спрятан последним хранителем тайны и со временем забыт.

Прошло почти сто лет, и вот теперь, при династии Чжоу, после восшествия на престол императора Юйвэнь Цзи, некто представил достоверные сведения о местонахождении фрагмента карты. Страна только оправилась от смуты, народ страдал от нищеты, казна была пуста, а вокруг варварские племена пристально следили за каждым шагом. Юйвэнь Цзи не хотел обременять народ новыми налогами, но ему срочно нужны были средства, чтобы пополнить казну и выплатить жалованье солдатам.

После тщательной проверки император убедился в существовании клада и поручил расследование отцу Инь. По словам Инь Сусу, в письмах он упоминал, что действительно нашёл точные следы сокровища. Однако прежде чем он успел доложить об этом, весь клан Инь был истреблён, а все улики исчезли. С тех пор местонахождение Сокровища Золотого Дворца осталось неизвестным.

В то время внезапная смерть правителя Тибета вызвала внутреннюю борьбу за наследие, а Тюркский каганат и Хунну вступили в конфликт, не имея возможности угрожать Чжоу с востока. Империя подготовилась к войне, но, к счастью, обошлось без серьёзных столкновений. За последние десять лет страна постепенно окрепла, казна наполнилась, и угроза вторжения варваров отступила.

Правда, и внутри империи немало проблем. Наследный принц, хоть и чрезвычайно умён и проницателен, болен и, возможно, не доживёт до старости. Остальные претенденты на трон тоже не кажутся особенно подходящими. Во время прежней смуты влиятельные роды усилили своё положение, и теперь император слабо контролирует отдалённые кланы. Некоторые из них явно проявляют амбиции.

Обо всём этом Инь Сусу рассказывала Линь Юй, выражая тревогу. Борьба за престол между принцами ещё находилась под контролем, но императора больше всего пугало вмешательство знати в вопрос наследования. Он устал от их вмешательства и опасался, что кто-то из них может захватить власть.

Но вернёмся к сути: любой заговор или переворот требует денег. По словам Инь Сусу, история о Сокровище Золотого Дворца была крайне засекречена, и знали о ней лишь единицы. Если бы Линь Юй сама не была частью этой тайны, она бы никогда о ней не узнала. Но как Цзян Нинсюэ, пусть и первая красавица боевых школ, могла узнать об этом? Кто стоит за её расспросами?

— Сяоюй, с тобой всё в порядке?

Линь Юй так погрузилась в размышления, что даже вернувшись в гостиницу, продолжала сидеть в задумчивости. Бай Фэйжо заметила её состояние и спросила:

— Не волнуйся так. Я буду защищать тебя и не дам Цзян Нинсюэ причинить тебе вред. Но всё же, что именно произошло?

Глядя на прекрасное лицо Бай Фэйжо, Линь Юй вздохнула и сказала:

— Она всё просчитала до мелочей. Ты вряд ли справишься с ней. Сначала облила супом, потом приготовила подстроенную одежду, а затем подослала Ду Гу Юя устроить скандал. Если бы я надела эту одежду, при потасовке она бы порвалась, и я бы не смогла оправдаться, сколько бы ни говорила. Если бы ты не предупредила меня, я бы не стала так внимательно осматривать платье, и сегодняшний день закончился бы катастрофой.

— Как такое возможно! — воскликнула Бай Фэйжо. — Она ведь ещё молода! Да и как ей удалось уговорить Ду Гу Юя?

— Теперь понимаешь, почему тебе так трудно поймать её на чём-то? Она владеет искусством взгляда! — Линь Юй потерла виски, её прекрасные глаза наполнились печалью. — Ты слышал об этом?

— Искусство взгляда? Оно действительно существует? — изумилась Бай Фэйжо. — Я всегда думала, что это просто легенда.

— Назвать это именно «искусством взгляда» — не совсем верно. Иногда для управления поведением других используют особые слова, действия или даже лекарства, — пояснила Линь Юй. — Это не так мистично, как в сказках.

— Тогда нельзя позволить ей уйти! — Бай Фэйжо отреагировала гораздо резче, чем ожидала Линь Юй, и тут же собралась возвращаться. — Если она владеет таким колдовством и при этом злонамеренна, мы не можем позволить ей продолжать!

— Нет, нельзя поднимать тревогу раньше времени! — Линь Юй вскочила и схватила её за рукав. Рукав задел чашку, и та упала на пол с громким звоном.

— Её можно поймать только в момент применения этого искусства. Иначе у нас не будет доказательств, и мы не только не сможем обвинить её, но и спугнём её и тех, кто за ней стоит.

— Те, кто за ней стоит? — Бай Фэйжо сразу уловила скрытый смысл. — Сяоюй, ты что-то утаиваешь?

Линь Юй на мгновение замялась, прикусила губу и подняла глаза на Бай Фэйжо. Её зрачки были чистыми и ясными, словно чёрный хрусталь. После всего, что они пережили вместе, можно ли доверять этому человеку? Или, может быть, в этом мире, кроме Цинцин, есть ещё те, кому можно верить?

— Хорошо, я расскажу тебе всё, — решилась Линь Юй. Её лицо стало спокойным.

Линь Юй колебалась, прикусила губу и подняла глаза на Бай Фэйжо. Её зрачки были чистыми и ясными, словно чёрный хрусталь, и от одного взгляда на них забывались все тревоги. После всего, что они пережили вместе, можно ли доверять этому человеку?

— Сяо Бай, дальше всё должно остаться между нами. Ты должен поклясться, что никому не расскажешь — ни родным, ни близким, — сказала Линь Юй, наконец обретя спокойствие.

— Хорошо, клянусь! Если я проговорюсь, пусть меня… — начал было Бай Фэйжо, но Линь Юй перебила её.

— Не нужно страшных клятв. Я и так тебе верю. Но я прошу тебя поклясться, чтобы ты понял серьёзность происходящего. Это касается судьбы государства, убийства всего клана твоей сестры и смерти моего отца.

— Так серьёзно? — удивилась Бай Фэйжо, глядя на её торжественное выражение лица.

— По дороге обратно я специально дала Цзян Нинсюэ шанс, и она, конечно же, слишком уверовав в себя, применила ко мне своё искусство взгляда, — сказала Линь Юй, редко для неё проявляя беспокойство. — Но к моему удивлению, она не спросила о тебе и не дала мне приказа держаться от тебя подальше. Вместо этого она задала вопрос, который, казалось бы, не имеет к ней никакого отношения.

— Что она спросила? — Бай Фэйжо сразу поняла, что именно это и есть суть дела.

— Она спросила, знаю ли я что-нибудь о Сокровище Золотого Дворца, — глубоко вздохнула Линь Юй.

— Сокровище Золотого Дворца? — Бай Фэйжо явно слышала об этом впервые, что подтверждало: Инь Сусу скрывала от неё эту тайну.

— Сокровище Золотого Дворца — это клад государственной казны, спрятанный западной династией Цзинь перед бегством на юг, — объяснила Линь Юй. — Этот клад так и не был найден. Но когда нынешний император взошёл на престол, появились достоверные сведения о фрагменте карты. После великой смуты страна была разорена, казна пуста, а на западе варвары угрожали войной. Император надеялся найти клад, чтобы пополнить казну, и тайно поручил это дело отцу Инь.

— Ты уже знаешь, что дальше. Даже сам император утратил все следы, но за последние годы страна окрепла, казна наполнилась, и он уже не так озабочен этим делом. Но если даже принцы и принцессы, высшие сановники не знают об этом, откуда Цзян Нинсюэ узнала?

— Значит, клан Инь был уничтожен из-за этого? — потрясённо спросила Бай Фэйжо.

— По словам Инь-цзе, это одна из причин, но не главная, — задумчиво ответила Линь Юй. — Хотя, возможно, она и не знала, что тайна Сокровища Золотого Дворца уже просочилась наружу и за ней до сих пор охотятся. Поэтому убийство её семьи может быть связано с чем угодно.

Бай Фэйжо никогда не думала, что спокойная и ленивая Линь Юй способна так чётко анализировать подобные вещи. Но потом она вспомнила: Линь Юй может не любить такие дела, но это не значит, что она в них не разбирается. Линь Юй не заметила её удивления — её тревожили другие мысли.

— Есть ещё один момент, который меня беспокоит. Я не пряталась под чужим обличьем, моё происхождение не секрет. То, что они целенаправленно спрашивают именно меня, говорит о том, что они подготовились заранее. У меня даже появилась ужасная мысль: может, она преследует тебя не потому, что безумно влюблена, а потому что знает твоё истинное происхождение?

Линь Юй замолчала и увидела, как лицо Бай Фэйжо побледнело.

— Ведь если подумать, твоё происхождение ближе к делу, чем моё. Мой отец лишь спас дядю Инь и провёл с ним полдня наедине. А ты — родной брат Инь-цзе, её единственный кровный родственник.

Бай Фэйжо открыл рот, но всё ещё не мог поверить:

— Вряд ли… Ведь мы познакомились только в прошлом году.

http://bllate.org/book/3579/388695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода