× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Наньгун Си выиграла немного времени — Линь Юй успела переодеться в прежнюю одежду. Если бы Ду Гу Юй ворвался прямо сейчас, ей и впрямь не пришлось бы знать, что делать. Пусть на ней и было лишь нижнее бельё, но летом оно всегда лёгкое и тонкое — увиди её в таком виде чужой мужчина, непременно поднялся бы скандал.

Однако между ней и этим Ду Гу Юем не было ни ссор, ни обид. Зачем же он явился к ней с претензиями? Неужели Цзян Нинсюэ что-то ему наговорила? Или у неё есть какие-то особые приёмы?

Если дело в том, что Цзян Нинсюэ влюблена в Сяо Бая, Сяо Бай — в неё саму, а Ду Гу Юй, влюблённый в Цзян Нинсюэ, вместо того чтобы воспользоваться моментом, пришёл угрожать… тогда этот Ду Гу Юй уж слишком глуп.

Линь Юй никак не могла разобраться в происходящем, но в этот самый миг Ду Гу Юй с размаху пнул дверь спальни Наньгун Си, в руке у него сверкал меч, а глаза, устремлённые на Линь Юй, горели яростью.

Всего лишь взглянув на него, Линь Юй сразу почувствовала: с ним что-то не так. Он не только пьян, но и взгляд его стал тупым, злобным — совсем не похожим на прежнего холодного и замкнутого человека.

— Гипноз!

Догадка мелькнула мгновенно. Точнее, по современным меркам это следовало бы назвать гипнотическим внушением. От такого открытия её бросило в дрожь: у Инь Сусу состояли на службе несколько мастеров гипноза, и Линь Юй однажды видела их в действии — в определённых условиях их способности были поистине страшны.

Правда, у гипноза, как и у любого метода внушения, были серьёзные ограничения. Его было трудно освоить и ещё труднее довести до совершенства, да и воздействие на разных людей сильно различалось. Например, на такую, как Инь Сусу, он вообще не действовал. Люди меланхоличные, тревожные, слабовольные или наивные — вот кто поддавался гипнозу легче всего. Инь Сусу даже шутила тогда, предлагая Линь Юй попробовать, но та отказалась: хотя она и считала, что гипноз на неё не сильно повлияет, всё же боялась — вдруг окажется под чужим контролем? А ведь у неё было немало тайн, которые нельзя было раскрывать ни при каких обстоятельствах.

— Ты, лиса-обольстительница!

Размышлять больше не было времени. Ду Гу Юй с мечом в руке бросился на неё. Она ловко отпрыгнула назад, оперлась рукой о стол и перепрыгнула за него, заодно пнув стол в сторону нападавшего. На миг она перевела дух, но Ду Гу Юй одним ударом рассёк массивный стол из хуанхуали, отчего Линь Юй в ужасе метнулась в сторону.

— Цзян Нинсюэ, ты как раз вовремя! — закричала Линь Юй, указывая пальцем за спину Ду Гу Юя.

Этот ход был не совсем безоснователен. Учитывая возраст Цзян Нинсюэ, её мастерство в этой области вряд ли могло быть глубоким — даже если бы она была гением. Такой гипноз обычно носит индуктивный характер и строится на заранее заданном сценарии. Если разрушить этот сценарий в сознании Ду Гу Юя, гипноз должен ослабнуть. Судя по поведению Ду Гу Юя, Цзян Нинсюэ, вероятно, играла в этом сценарии немалую роль.

Хотя Линь Юй и была уверена в своей догадке, она всё равно затаила дыхание и была готова в любой момент выскочить в окно. Другого выхода не было: разница в боевых навыках между ними была слишком велика — достаточно было взглянуть на разрубленный пополам стол.

— Госпожа Цзян? — Ду Гу Юй обернулся. Вместо Цзян Нинсюэ он увидел только Наньгун Си, которая, споткнувшись, встала и спешила к ним.

— Где сейчас Цзян Нинсюэ? — продолжала Линь Юй, усиливая эффект.

— Госпожа Цзян на пиру, — пробормотал Ду Гу Юй, чувствуя, как в голове всё путается.

Линь Юй, увидев это, поняла, что он начинает выходить из гипнотического состояния, и обрадовалась. Она мягко, с интонацией внушения, спросила:

— А где тогда должен быть ты? Разве не на банкете?

— Я?.. — взгляд Ду Гу Юя то прояснялся, то снова мутнел. Через две-три секунды он вдруг рухнул на пол, как подкошенный.

— Ой, чуть сердце не остановилось! — Линь Юй прижала руку к груди и глубоко вздохнула. — Наконец-то справилась.

Наньгун Си была в полном недоумении, но всё же подхватила Ду Гу Юя, чтобы тот не ударился головой об пол. Правда, «подхватила» — громко сказано: она лишь слегка придержала его, чтобы не разбился, а потом всё равно оставила лежать на полу. Ведь Ду Гу Юй только что изрядно её потрепал, и теперь Наньгун Си смотрела на него без малейшей симпатии.

— Он не умер? — Наньгун Си уже проверила пульс, но всё равно волновалась: в мире боевых искусств некоторые яды вызывали похожее состояние.

— Нет, просто уснул, — покачала головой Линь Юй, наконец-то выдохнув. — Я просто действовала наобум, и, видимо, повезло.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнула Наньгун Си, но тут же вспылила. — Что с ним такое? Я знаю Ду Гу Юя восемь-девять лет и редко видела, чтобы он пил, да ещё и так много!

При этом она посмотрела на Линь Юй: ведь именно Линь Юй пострадала сегодня, а Линь Юй — почётная гостья, приглашённая лично дядюшкой Наньгун Лю. А в клане Наньгун старшие всегда имели огромный авторитет: если Наньгун Лю разгневается, ей, Наньгун Си, не поздоровится. Да и сама она была в ярости: в её собственной спальне устроили такой переполох!

Линь Юй покачала головой:

— Он не от пьянства.

— Значит, нарочно пришёл устраивать скандал? — Наньгун Си не верила. — Ду Гу Цзю не из таких.

— Нет, на него повлияли. Он немного выпил, а потом кто-то применил к нему особое искусство, — после раздумий Линь Юй решила рассказать правду. — Сестра Наньгун, посмотри на ту одежду, которую прислали тебе.

Наньгун Си только сейчас заметила, что Линь Юй всё ещё в испачканной одежде, и удивилась:

— Что с ней не так?

— Подойди сама и посмотри, — сказала Линь Юй. — На нескольких швах нитки выдернуты.

Она протянула одежду Наньгун Си и с лёгким смущением добавила:

— Прости, но сначала я подумала, что ты в сговоре с Цзян Нинсюэ, чтобы меня подставить.

Наньгун Си удивилась, но тут же поняла: Линь Юй видела её впервые, а с Цзян Нинсюэ они давно знакомы. В такой ситуации любой бы заподозрил её в соучастии.

Размышляя об этом, Наньгун Си осмотрела одежду. Хотя она и не умела шить, такие явные следы вмешательства не могла не заметить. Её лицо постепенно потемнело.

— Мне только не понятно одно, — спокойно сказала Линь Юй, стоя рядом. — Как те, кто всё это задумал, так точно узнали, что я воспользуюсь твоей одеждой?

Эти слова заставили Наньгун Си задуматься. Линь Юй приехала в Пинчэн лишь вчера вечером, а одежда лежала здесь уже пять-шесть дней. Если эта испорченная одежда изначально не предназначалась для Линь Юй, то для кого же?

— Думаю, тебе стоит проверить и остальную одежду, — сказала Линь Юй. — Вдруг кто-то уже надел такую и попал впросак?

— Ты права, — Наньгун Си отложила подозрительную одежду и громко позвала: — Фу Жун! Фу Жун! Принеси все новые наряды, что прислали из дома Цзян!

Фу Жун не появилась. Вместо неё в дверях показалась другая служанка:

— Госпожа, вы же сами только что отправили сестру Фу Жун сообщить о происшествии на передний двор. Забыли?

— Да уж, злилась так, что всё из головы вылетело, — Наньгун Си немного успокоилась. — Тогда сходи ты. Ты же знаешь, где они лежат?

— Знаю, — кивнула служанка и побежала в соседнюю комнату.

Наньгун Си молча перебирала в руках испорченную одежду, на лице её читалась растерянность. Ведь если не из глубокой ненависти, то зачем женщине устраивать такой позор другой? Она считала, что с Цзян Нинсюэ у них, хоть и не близкие, но вполне дружеские отношения — зачем той её подставлять?

— Может, это просто портниха накосячила? — пробормотала она, глядя на Линь Юй в надежде услышать подтверждение.

Но Линь Юй промолчала. Ведь если бы не её осторожность, именно она сейчас стояла бы в позоре. Какое уж тут сочувствие к Цзян Нинсюэ?

Служанка быстро вернулась с тремя комплектами одежды. Наньгун Си тщательно осмотрела каждый — и в каждом, в незаметных местах, оказались подрезанные швы. Лицо её покраснело от ярости, и она резко вскочила.

— Пойду выясню с ней отношения! — Наньгун Си обычно говорила мягко, но по натуре была вспыльчивой и не могла терпеть обиду. — Как она посмела так со мной поступить!

Линь Юй поспешила удержать её:

— Мы пока лишь предполагаем. Если ты прямо сейчас пойдёшь к ней, она просто будет всё отрицать. У нас же нет доказательств.

— Тогда что делать? — Наньгун Си не была хитроумной и не знала, как поступить. Она остановилась и посмотрела на Линь Юй, надеясь на совет.

Но и Линь Юй не была мудрецом, да и Цзян Нинсюэ — женщина исключительно расчётливая. У неё тоже не было готового плана.

— Знаю только одно: нельзя шуметь об этом сейчас. Если не добьёшь змею — она ужалит. Если дать ей время подготовиться, разоблачить будет ещё труднее. Кстати, пока не рассказывай об этом своим двоюродным братьям. Лучше сначала сообщи всё старейшине Наньгуну, пусть будет в курсе.

Линь Юй наконец поняла, почему Бай Фэйжо так и не может поймать Цзян Нинсюэ на чём-то серьёзном. Та не только строила планы с безупречной логикой, почти не оставляя лазеек, но и почти никогда не действовала напрямую. Единственное исключение — гипноз, но доказать его применение почти невозможно.

Впрочем… доказательства-то у них есть! Ведь у них на руках сам пострадавший — Ду Гу Юй. Но согласится ли он свидетельствовать против Цзян Нинсюэ, если питает к ней такие чувства? Да и вообще, его слова вряд ли будут убедительными: Цзян Нинсюэ легко может обернуть всё против них, заявив, что Ду Гу Юй сговорился с ними, чтобы её оклеветать.

Линь Юй как раз обдумывала, как бы использовать эту ситуацию себе во благо, как во дворе раздался встревоженный голос Сяо Бая:

— Ты говоришь, Ду Гу Юй пришёл устраивать скандал и даже замахнулся на Сяоюй с мечом?

Линь Юй уже собиралась ответить, как вдруг раздался другой, сладкий и нежный голос:

— Наверное, господин Ду Гу просто перебрал с вином. Ничего страшного не случилось.

Это была Цзян Нинсюэ. Линь Юй похолодела и быстро сказала Наньгун Си:

— Нет времени! Давай договоримся: скажем, что ты напилась, и я дала тебе снадобье, чтобы уснуть. А ты спрячь эти наряды, чтобы Цзян Нинсюэ их не увидела.

— Хорошо.

Наньгун Си быстро запихнула одежду под одеяло и опустила занавеску. Не успела она сделать и следующего движения, как в комнату вошли гости.

— Сяоюй, с тобой всё в порядке? — Бай Фэйжо, конечно, больше всех переживала за Линь Юй, и сразу бросилась к ней.

— Всё хорошо, просто перепугалась, — улыбнулась Линь Юй, но тут же многозначительно подмигнула Бай Фэйжо.

— Как это могло… — начала было Цзян Нинсюэ, входя в комнату, но, увидев обстановку, которая явно не соответствовала её планам, невольно выдала себя: — …случиться?

Остальные ничего не поняли, но Наньгун Си, услышав эту фразу, окончательно убедилась в коварстве Цзян Нинсюэ и снова изменилась в лице. Она уже собиралась заговорить, но Линь Юй громко кашлянула.

— Я сама не знаю, что произошло, — начала Линь Юй, разыгрывая роль. — Ду Гу Юй ворвался и сразу начал кричать, что убьёт меня, называл меня лисой-обольстительницей… Если бы я не успела отпрыгнуть, сейчас лежал бы не стол, а я.

Она опустила голову и даже выдавила несколько слёз, добавив в голос дрожащие нотки. Выражение лица её было не очень хорошим, но раз она смотрела в пол, никто этого не видел.

Сяо Бай, конечно, сразу включил защитника:

— Это уже слишком! Господин Наньгун, вы должны восстановить справедливость и не позволить нам страдать без причины!

Наньгун Лю, разумеется, был в затруднении, но всё же попытался заступиться за Ду Гу Юя:

— Он просто перебрал с вином. Давайте подождём, пока он проснётся, и тогда всё обсудим.

http://bllate.org/book/3579/388694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода