×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А в вашем представлении чем роль Линь И отличается от тех образов, что вы воплощали прежде?

……

Отель на бульваре Круазет отличался роскошным и изысканным убранством, а лифт был настолько светлым и богато украшенным, будто его покрыли позолотой.

Нин Цзэюань в одиночестве поднялся на четвёртый этаж и постучал в дверь, номер которой был указан в письме.

Дверь ему открыл молодой человек. Его глаза, видимо, после бессонной ночи, слегка покраснели. В тот момент, когда их взгляды встретились, в глубине его глаз промелькнуло крайнее удивление, но он тут же скрыл эмоции и с деловым видом произнёс:

— Подождите немного, у него интервью.

— Мы закончили, пусть он входит, — раздался из-за двери оживлённый голос.

Роскошная гостиная люкса была наполненаместо смехом, однако беседовали всего два человека. Пэй Линсюань лениво сидел на полу, опираясь руками о пол позади себя, скосил глаза, чтобы взглянуть на вошедшего, а затем задрал голову на собирающуюся встать журналистку и сказал:

— У меня ещё есть кое-какие личные дела, на сегодня давайте закончим. Спасибо вам, госпожа Юй, с вами было очень приятно пообщаться.

— Шэ Жань, проводи госпожу Юй.

— Тогда прошу вас.

Нин Цзэюань стоял у входа, чуть подавшись в сторону, чтобы пропустить женщину. Она вежливо кивнула ему в знак приветствия, но когда её глаза скользнули по его лицу, в её взгляде мелькнуло мимолётное недоумение.

Дверь мягко закрылась и защёлкнулась на замок. Пэй Линсюань по-прежнему не собирался вставать и небрежно бросил:

— Иди сюда, присядь. Или ты тоже будешь со мной церемониться?

Нин Цзэюань подошёл к дивану. Сначала он хотел договорить стоя и уйти, но Пэй Линсюань сидел слишком низко, и они не могли посмотреть друг другу в глаза, поэтому ему пришлось присесть, прежде чем задать вопрос:

— Что случилось?

— Всё ещё дуешься на меня?

— Нет.

— Тогда… — Пэй Линсюань будто бы задумался и только потом произнёс: — Исполнитель главной роли в твоём новом фильме уже утверждён?

— Ещё нет. Я же говорил, эта роль тебе не подходит.

— Режиссёр Нин, ну рассмотри же мою кандидатуру. — Пэй Линсюань придвинулся ближе, положив руку ему на колено, а его взгляд был исполнен благоговения и трепета.

Нин Цзэюань сверху вниз посмотрел на человека перед ним. Он всегда считал себя человеком с мягким характером и не любил идти на прямой конфликт. Поэтому он лишь холодно ответил:

— Ты тогда бросил меня так легко и решительно, а теперь снова говоришь мне об этом.

— Считай, что я был неправ, я же не знал, что ты — Нин Цзэюань, — заискивающе произнёс Пэй Линсюань. — Умоляю, мне очень нужна эта роль.

— Хватит ломать комедию, ты не из таких людей.

Нин Цзэюань бесстрастно оттолкнул лицо, которое пыталось прижаться к его колену.

— Да что ты знаешь о том, какой я человек?

Пэй Линсюань, всегда отличавшийся большей инициативностью, поднялся на ноги, свысока глядя на него сверху вниз, а затем улыбнулся:

— У меня есть для тебя подарок.

Серебряное кольцо размером с дождевую каплю лежало на его ладони. Оно было точь-в-точь как та серьга, которую он не смог вручить ему два года назад, но это определённо была другая вещь: на внешней стороне подаренного Пэй Линсюанем кольца были выгравированы изящные буквы: Minqua.

Нин Цзэюань спросил:

— Это мне?

Пэй Линсюань повернул голову, демонстрируя ему свой белоснежный подбородок, линию шеи и покрасневшую от боли мочку уха.

— Специально проколол ради тебя, это очень больно, так что не разочаруй меня.

Нин Цзэюань сжал в пальцах маленькое холодное изделие, которое уже успело согреться от тепла его тела.

— Неужели ты не можешь… — Он не успел договорить, как Пэй Линсюань внезапно выхватил серьгу обратно и безапелляционно заявил: — Не могу.

Что за человек Пэй Линсюань? Нин Цзэюань думал о том, что вовсе не знает и не понимает его. Был ли он заносчивым гениальным киноимператором, способным держать марку на любой церемонии награждения? Или же преданным своему делу начинающим актёром, готовым униженно просить дать ему шанс на повторное прослушивание? Пожалуй, ни тем и ни другим.

— Если она тебе не нужна, я отдам её кому-нибудь другому.

Пэй Линсюань подбросил сверкающую безделушку в воздух и снова поймал в ладонь, словно для него было так же легко достать звезды с неба.

— Кому?

— Кто согласится выбить моё имя на своём теле, тому и отдам.

— Отдай мне. — Нин Цзэюань забрал серьгу и велел: — Садись.

Пэй Линсюань послушно опустился на диван, на который до этого так и не присел, но тут кто-то грубо схватил его за запястье и вдавил в вышитую диванную подушку. Он с растерянностью почувствовал острую боль в правом ухе. Нин Цзэюань не церемонился, надевая серьгу: тонкая короткая игла вонзилась в ещё горячую рану, накрепко застряв в плоти.

— Почему ты не мог поаккуратнее… — Он потрогал пылающее ухо, надеясь, что оно не воспалится.

Нин Цзэюань смотрел на кончики своих пальцев, измазанные его ярко-красной кровью.

Пэй Линсюань торопливо перехватил чужую руку и, слегка прикусив, слизал капли крови. Он пробормотал себе под нос:

— Моя кровь всё равно должна вернуться в моё тело.

— А я?

Он ещё не успел до конца осмыслить этот вопрос, как палец, только что касавшийся его губ, нажал на его затылок и прижал лицом к твердой поверхности стола. Ваза, корзина с фруктами и подсвечник полетели на пол, глухо ударившись о ковёр и со стуком закатившись под диван.

Человек за его спиной действовал очень нежно: он гладил волосы у него на затылке, прижимался грудью к его лопаткам, а его учащённое сердцебиение казалось трепетанием маленькой птички, усевшейся у него на спине.

— Я спрашиваю: а я?

Словно отвечая на собственный вопрос, исходившее от него тепло медленно и настойчиво блуждало по поверхности его кожи, пока наконец не нашло пристанища, возвращаясь в его тело.

Сознание Пэй Линсюаня на мгновение погрузилось в пустоту, и чей-то голос спросил у него над самым ухом: это ли то, чего ты хотел?

Да. Умиротворённо подумал он, это действительно то, чего я хотел.

Он преуспел в актёрском ремесле и прекрасно знал, что кричать от боли бывает полезно, а слёзы — это средство от всего на свете. Ему доводилось вплетать в свои роли любые житейские драмы о старости и смерти, и справиться с пустяковым унижением и болью не составляло труда.

Мужчины — стоит только выпустить на них пар, как они сразу же вновь становятся нежными и ласковыми.

Нин Цзэюань снова и снова разминал его мочку уха, словно в этом кусочке плоти таилась тысяча загадок.

— Братец. — Ласковым, тихим голосом он назвал его братцем.

— Если бы всё можно было начать сначала, ты бы снова бросил меня?

Бросил бы. — мысленно ответил Пэй Линсюань. Но разве он был настолько глуп? Он догадывался, что Нин Цзэюань задал этот вопрос лишь потому, что хотел поцелуя.

Он повернул голову, чтобы поцеловать его в межбровье, и снова и снова шептал извинения:

— Прости… Прости…

Нин Цзэюань невольно усмехнулся, оттолкнул его и, выдержав нужное расстояние, вгляделся в его выражение лица, утвердительно произнеся:

— Мм, неплохо.

http://bllate.org/book/35789/4430697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу