×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Run, Heroine / Героиня, стой! Игра на выживание в мире гарема: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди слуг, с глупым видом глазевших на Гэ Цяня, вдруг раздался крайне неуместный свист. Гэ Цянь уже давно выработал иммунитет к подобным пошлым и легкомысленным ухаживаниям, однако Государственный наставник царства Чжао был мужчиной с поистине запредельной гордостью. Гэ Цянь не забыл о своей задаче, а потому с мрачным лицом повернулся в сторону источника звука.

Тот оказался мужчиной в одежде слуги второго ранга, который с большой метлой в руках сгребал опавшую листву.

Зрачки Гэ Цяня слегка сузились: до чего же он невезуч! Стоило сменить мир, как на тебе — столкнулся со смертным врагом!

Враг Гэ Цяня по имени Цзи Чэнсюэ был на три года младше его самого и являлся новичком, к которому присмотрелся Сяо Линьюань. В отличие от Гэ Цяня, у которого смазливая мордашка превосходила все разумные пределы, а актёрское мастерство было просто отвратительным, Цзи Чэнсюэ в плане внешности мог похвастаться лишь крепким середнячком в индустрии развлечений. Зато он имел за плечами профессиональное академическое образование, а его навыки игры и умение заводить нужные связи находились на очень высоком уровне. К тому же Цзи Чэнсюэ отличался амбициозностью, а Сяо Линьюань как раз не испытывал отвращения к амбициозным людям.

Первой картиной, в которой снялся Цзи Чэнсюэ, стала вовсе не какая-нибудь проходная лента, а самая настоящая второстепенная роль в Красавицах Цзяншаня — Ли Юнь, воевода второго ранга царства Ци по прозвищу Волчий Зуб. Ли Юню едва перевалило за двадцать, но никто бы не посмел упрекнуть его презрительным словом вроде молоко на губах не обсохло, а уже за дело берется. Ли Юнь вовсе не шёл по пути безумной боевой мощи — он был умным полководцем в самом буквальном смысле этого слова. Во время военных походов Ли Юнь часто применял неожиданные хитрости; он неоднократно возглавлял карательные походы против северных варваров, успешно подавив их заносчивый пыл. Торговля боевыми конями между царством Ци и северными варварами также была налажена благодаря усилиям этого молодого генерала.

Впрочем, Ли Юнь не был идеален: он легко терял голову из-за женской красоты. И хотя у него имелись подобные мелкие изъяны, в целом персонаж получался весьма обаятельным. Причина, по которой новичок Цзи Чэнсюэ заполучил эту роль, заключалась в сделке между Сяо Линьюанем и кинопродюсерами: Гэ Цянь отклонял предложение сняться в другом фильме и взамен переходил в съёмочную группу Красавиц Цзяншаня. Гэ Цянь служил гарантом кассовых сборов, и только глупец стал бы отказываться от его участия в проекте из-за какой-то второстепенной роли.

Гэ Цяню очень нравился этот младший коллега. На съёмочной площадке Цзи Чэнсюэ проявлял себя с лучшей стороны, работал усердно и истово, а к нему — старшему товарищу, который мало что умел и постоянно лажал, требуя всё новых дублей, — относился с величайшим почтением. Но самое главное заключалось в том, что Цзи Чэнсюэ помог ему избавиться от огромной головной боли.

Дочь босса Информационно-развлекательной группы компаний «Чэньгуан», Жуань Линьлинь, влюбилась в Гэ Цяня с первого взгляда. Она полностью оправдывала статус вернувшейся из-за бугра девицы, целых шесть лет хлебавшей заморской водицы в Америке, и развернула против Гэ Цяня бурное наступление. Гэ Цянь прекрасно знал собственное положение: в жёны ему требовалась добрая девушка, способная кротко вести домашнее хозяйство, а вовсе не капризная принцесса, которую придётся носить на руках. Было и кое-что еще: Жуань Линьлинь думала, что тщательно скрывает истинные чувства, но Гэ Цянь отлично видел на самом дне её глаз отблеск жалости и снисхождения — его паршивая игра вовсе не означала, что он разучился разбираться в людях.

Инвестором Красавиц Цзяншаня выступала компания Чэньгуан, поэтому для барышни Жуань Линьлинь не составляло ни малейшего труда являться на съёмочную площадку когда угодно. Цзи Чэнсюэ обладал проницательным взглядом и с первого же раза раскусил странную атмосферу, царившую между Гэ Цянем и Жуань Линьлинь. Проявив инициативу, он бил себя в грудь и клятвенно уверял Гэ Цяня, что непременно поможет тому оградить себя от докучливой Жуань Линьлинь.

Гэ Цянь поначалу не питаил никаких надежд, однако после пары визитов на съёмки Жуань Линьлинь действительно перестала донимать его, переключив всё внимание на Цзи Чэнсюэ и сойдившись с ним.

Гэ Цянь был только рад подобному роману между Цзи Чэнсюэ и Жуань Линьлинь: заручившись поддержкой влиятельной семьи своей девушки, Цзи Чэнсюэ мог бы продвигаться по звездной карьерной лестнице гораздо глаже, а сама Жуань Линьлинь перестала бы докучать ему самому. Всё складывалось наилучшим образом — ровно до того момента, пока Цзи Чэнсюэ не вышвырнул вон их Менеджерскую компанию «Тяньюй», переметнувшись в Информационно-развлекательную группу компаний «Чэньгуан».

Гэ Цянь не мог забыть слова, брошенные ему Жуань Линьлинь напоследок. На банкете по случаю окончания съёмок наряженная словно королева Жуань Линьлинь плеснула Гэ Цяню в лицо красным вином и, задрав подбородок, произнесла с едкой насмешкой:

— Ты завидуешь таланту Чэнсюэ. Прекрасно понимая, что его роль значительнее твоей, ты всё равно постоянно гонял его по поручениям как какого-нибудь мальчишку на побегушках. Если тебе опротивело моё общество, так бы и сказал! Додумался же до такой мерзости — приказать Чэнсюэ найти способ опоить меня до бессознательного состояния и сделать мои голые фото, чтобы потом шантажировать. Хорошо ещё, что у Чэнсюэ честная душа, и он отказался творить подобные злодеяния. Гэ Цянь, от тебя меня просто тошнит!

Жуань Линьлинь вовсе не собиралась понижать голос — её слова услыхали практически все присутствовавшие. К счастью, на тот банкет не допускали репортёров, иначе с Гэ Цяня живьём содрали бы шкуру.

В тот момент, когда Гэ Цянь растерянно замер от охватившего его стыда, перед ним выросла высокая фигура, заслонившая собой большую часть зевак, и некто протянул ему серый носовой платок:

— Я верю тебе.

В низком голосе звучал неповторимый оттенок, спутать который с чем-либо иным было просто невозможно. Гэ Цяню даже не потребовалось поднимать голову, чтобы догадаться, кому он принадлежит — Чжань Ян.

Нет-нет, Чжань Ян здесь ни при чем, главное — этот проклятый тысячу раз Цзи Чэнсюэ.

В индустрии развлечений хватало завистников, точивших зуб на смазливую мордашку Гэ Цяня. Клевета, подножки и козни — к подобным будням Гэ Цянь уже давно привык. Пережив столько всего, он даже ленился злиться и порой испытывал некоторое сочувствие к тем бедолагам, которые не умели засиять сами и потому изо всех сил старались очернить его. Однако Цзи Чэнсюэ в этот список не входил вовсе.

Гэ Цянь питаил глубокую привязанность к товарищам по цеху. С его точки зрения, Цзи Чэнсюэ был его соучеником и собратом по школе; пусть между ними и существовала конкуренция, в конечном счёте они оставались самыми близкими друзьями в этом кругу. Предательство со стороны Цзи Чэнсюэ нанесло Гэ Цяню удар невероятной силы. Сяо Линьюань тоже был ужасно расстроен: он вложил немало душевных сил в продвижение Цзи Чэнсюэ, а тот в итоге взял да и ушёл к конкурентам из Чэньгуана, за что начальство отчитало и самого Сяо Линьюаня.

Сяо Линьюань являлся форменным подлецом, который всегда мстил за причинённое зло. Что же до Гэ Цяня, то, пока никто не задевал его за живое, он оставался сущим ангелом во плоти, но стоило кому-то посягнуть на его личные границы, как он превращался в свирепого демона и не успокаивался до тех пор, пока не изводил обидчика до конца. Сяо Линьюань и Гэ Цянь с полуслова поняли друг друга и уже готовились преподать Цзи Чэнсюэ хорошенький урок, чтобы тот наконец уразумел, с какой стати цветы бывают столь алы!

Однако прежде чем они успели предпринять хоть какие-то действия, Цзи Чэнсюэ внезапно и стремительно расстался с Жуань Линьлинь. Дела самого Цзи Чэнсюэ покатились под откос, а жёлтая пресса раздула скандал с интимными фото, после чего его окончательно предали забвению и положили на полку. Красавицы Цзяншаня так и остались его последней работой в кино — поистине жалостное зрелище.

Вся эта череда событий повергла Гэ Цяня в полнейшее изумление. Вспомнив, что Чжань Ян тоже числился артистом Чэньгуана, он долго размышлял, но в конце концов не выдержал обуревавшего его любопытства и позвонил Чжань Яну, желая узнать, не ведает ли тот каких-нибудь закулисных подробностей и какого же всё-таки небожителя умудрился оскорбить этот пронырливый Цзи Чэнсюэ? Правда, Чжань Ян в последнее время был слишком загружен работой и тоже ничего не знал о делах Цзи Чэнсюэ, так что тот телефонный разговор под конец свелся к обычным воспоминаниям и болтовне старых знакомых о бытовых мелочах.

http://bllate.org/book/35783/4430180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода