Готовый перевод My Boss is an Infinite Game BOSS / Мой босс — повелитель бесконечной игры: Глава 3

В этот момент в голове внезапно раздался звон, и перед глазами возник белый экран:

【Дзинь! Добро пожаловать на Старый завод. Это предприятие с многолетней историей, известное своими вековыми традициями и безупречной репутацией в производстве сельскохозяйственной продукции. За долгие годы сменилось немало работников, но многие из них — дети тех, кто трудился здесь раньше, и они продолжают вкладывать свои силы в процветание завода.】

【На Старом заводе множество отделов, отношения между которыми невероятно запутанны. Вы принадлежите к производственному отделу, который взаимодействует со всеми остальными. Производственный отдел состоит из пяти групп, управляемых общим руководителем, при этом в каждой группе есть свой бригадир и десять рядовых сотрудников. У каждой группы свои каналы заказов, и каждый усердно трудится на своем участке. Хотя товары у всех групп примерно одинаковые, у них нет сил помогать другим выполнять заказы, которые не входят в их обязанности.】

【Сейчас пик сезона заказов. Все пять групп получили большой объем работы. Пожалуйста, выполните норму и сдайте заказ в установленные сроки.】

【Примечания: 1. На заводе не приветствуются связи за служебные услуги — просим соблюдать нормы поведения.

2. Это старый завод со сложной сетью отношений, поэтому будьте осмотрительны в словах и поступках.

3. Если заметите нерациональные явления, обязательно немедленно сообщите об этом Директору.

4. Пожалуйста, помните: на заводе запрещено перепрыгивать через головы начальства.】

Этот электронный голос, должно быть, и есть та самая система, о которой говорил Чэнь Ци, а информация на панели — вводные данные этого инстанса.

Бай Юй внимательно дочитал текст и с некоторой иронией задержал взгляд на первом пункте примечаний.

— На заводе не приветствуются связи за служебные услуги — просим соблюдать нормы поведения.

Этот пункт словно был выделен жирным шрифтом специально для них, намекая на то, что в случае необходимости подобные сделки все же возможны. Это лишь не приветствуется, но не запрещено прямо. В отличие от четвертого пункта, где запрет прописан четко и ясно.

— Пять тысяч заказов за три дня? Это и есть наше задание? Как такое вообще возможно выполнить? — не удержалась одна из девушек-игроков.

Бай Юй обернулся на голос. Девушка с длинными волосами и цветной лентой в них выглядела крайне встревоженной; он помнил, что ее представили как Цзя Ли. Похоже, задача у всех одинаковая. Хотя он пока не знал, сколько времени на самом деле уходит на такие объемы, одна лишь цифра уже внушала ужас.

— Что значит связи за служебные услуги? Неужели для выполнения задания нам придется продавать себя? — нахмурившись, спросила другая девушка, которую звали Доу Лэхун.

— Обычно, если в задании делают на чем-то акцент, значит, это действительно важно, — высказала свое мнение ЦАО Цин.

Чэнь Ци тоже подал голос:

— Верно. Система не дает бесполезной информации. Эти связи за служебные услуги могут быть напрямую связаны с успехом задания.

У Чэнь Ци и ЦАО Цин уже был опыт прохождения инстансов, поэтому остальные, услышав их, прониклись доверием и решили взять это примечание на заметку.

Бай Юй, слушая разговор, продолжал изучать панель. Там была не только информация об инстансе, но и личные данные, поясняющие его нынешнюю роль:

【Личная информация —

Имя игрока: Бай Юй

Очки игрока: 0

Рейтинг игрока: Нет

Очки жизни: 100

Очки духа: 100

Количество пройденных инстансов: 1

Предметы: Нет

Врожденный навык: Эту физиономию можно и не брать (примечание: длительность тридцать секунд, подлежит улучшению).

Популярность в зоне трансляций: Канал трансляции не активирован.

Текущий инстанс: Старый завод

Роль в инстансе: Бригадир 5-й группы

Задание инстанса: Выполнить месячный план — пять тысяч заказов, во избежание увольнения всей группы.

Время сдачи: Обратный отсчет 72 часа…

Количество выживших: 11/11】

【Просьба игроку поторопиться с выполнением задания, в любой момент могут выпасть побочные квесты.】

Увидев свой врожденный навык, Бай Юй дернул глазом. Что значит — Эту физиономию можно и не брать? Это еще что за навык? Разве это вообще можно считать умением?

【Врожденный навык проявляется исходя из различных аспектов личности игрока. Поскольку было зафиксировано, что игрок постоянно тяготится своей неземной красотой и имеет сильное желание сменить внешность, именно этот навык был пробужден.】

Бай Юй: ... Она еще и пояснения дает.

Оказывается, это значит сменить лицо, а он-то подумал, что это намек на его наглость — мол, лицо у него толстокожее, бесстыдное. Неземная красота... Система умеет льстить.

Бай Юй задумался: Как использовать этот навык?

【Разве может быть только красота? Уродству тоже должно найтись место! Стоит активировать красоту — и топ-игроки на крючке, стоит активировать уродство — и призраки в ужасе разбегутся! Как только захочешь воспользоваться навыком, просто подумай об этом в голове.】

Бай Юй: ...

Только теперь он начал постепенно осознавать свое положение. Он попал в место, называемое инстансом, который носит название Старый завод. Его задача — за три дня выполнить пять тысяч заказов. Он — бригадир пятой группы, а в его подчинении десять сотрудников — те самые люди, что стоят перед ним. Все они, как и он, — игроки, которых затянуло сюда. Если не выполнить задание, всю группу уволят. А что будет, если уволят?

【Если вас уволят, игра окончена, очки жизни игрока обнуляются.】

Внезапное уточнение системы заставило сердце Бай Юя уйти в пятки. Очки жизни обнуляются — это ведь значит умереть...

【Именно так.】

Во избежание увольнения всей группы... это значит, что если хоть один из одиннадцати человек провалится, задание считается невыполненным.

【Игрок понял верно.】

— Значит, можно умереть... — очевидно, остальные игроки тоже получили эту мрачную информацию от системы. Как только прозвучали эти слова, атмосфера, которая было немного разрядилась, снова стала тяжелой.

— Брат Ци, выходит, это задание может стоить нам жизни? — дрожащим голосом спросила одна из девушек, бледная как полотно.

http://bllate.org/book/35781/4429510