× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэ купил билеты в кино, и Юй Ваньсян отправилась за попкорном.

— Что будешь есть?

— Ничего.

Похоже, мальчишки вообще не жалуют перекусы.

Юй Ваньсян подошла к стойке одна и заказала большой набор — попкорн и колу.

Продавщица улыбнулась:

— Сегодня акция: за три юаня колу можно взять в большем стакане.

— Тогда добавьте.

Она думала, что «большой стакан» — это просто чуть объёмнее обычного, но перед ней поставили гигантскую чашку с двумя соломинками, явно рассчитанную на пару.

Раз Фу Чжэ всё равно не пьёт, она решила вытащить одну соломинку и пить в одиночку. Но в этот момент он подошёл, взял у неё попкорн и колу и сказал:

— Пойдём, скоро начнётся.

— Ага.

До конца рабочего дня и окончания занятий оставалось ещё немало времени, и в зале почти никого не было.

Они сели. Фу Чжэ поставил колу в подстаканник между креслами, а попкорн вложил Юй Ваньсян в руки.

Она огляделась: в зале действительно в основном сидели пары, редко и разрозненно.

Загас свет, начался фильм.

Юй Ваньсян смотрела заставку и сделала глоток колы.

Кадры в начале были изысканными и красивыми. Она бросила взгляд на Фу Чжэ: в полумраке виднелся лишь контур его профиля — он внимательно смотрел на экран.

Он, похоже, почувствовал её взгляд и повернулся.

Юй Ваньсян опустила голову и снова пригубила колу.

Взглянув на две соломинки, она на секунду замерла: не могла вспомнить, из какой именно только что пила.

«Ладно, всё равно обе мои», — подумала она и выбрала наугад.

Через некоторое время Юй Ваньсян поняла, почему в зале так много пар: фильм оказался любовным триллером. Главные герои встретились и влюбились с первого взгляда, развитие отношений шло стремительно, уже появились страстные поцелуи — сцены полны желания, но без вульгарности.

Смотреть такое рядом с Фу Чжэ было как-то неловко.

И снова поцелуй… Нет, судя по интерьеру, это квартира героя — наверняка сейчас начнётся постельная сцена.

Краем глаза она заметила, что Фу Чжэ пошевелил рукой. Посмотрев в его сторону, увидела: он взял стакан и сделал несколько глотков из соломинки, ближней к нему.

Той самой соломинки, из которой пила она.

Поставив стакан, Фу Чжэ склонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

На экране как раз разворачивалась томная, чувственная сцена: падающая одежда, соприкасающиеся тела, прерывистое дыхание.

— Ничего, — ответила Юй Ваньсян, стараясь выглядеть спокойной, и снова уставилась в экран. Но в голове крутилось лишь одно: «непрямой поцелуй». Щёки залились румянцем.

Она уже не замечала, о чём фильм, и только очнулась, когда на экране появился полицейский — главного героя убили, а героиня стала подозреваемой.

— Когда он умер? — растерянно спросила она, чувствуя, что пропустила многое.

Звук в зале был отличный, и Фу Чжэ, приблизившись к её уху, тихо пересказал сюжет:

— После того как они… закончили, героиня проснулась и обнаружила героя мёртвым в постели.

Его низкий, слегка рассеянный голос, смешанный с тёплым дыханием, проник прямо в ухо Юй Ваньсян.

От такой близости у неё задрожала половина тела.

— Но герой, скорее всего, не умер. Судя по всему, он и есть главный злодей, стоящий за всеми этими событиями.

— Что? — удивилась Юй Ваньсян.

Она инстинктивно повернулась к нему, забыв, что он всё ещё рядом. Её нос коснулся его щеки, а губы — чего-то мягкого. Всего на мгновение.

Оба замерли.

В темноте другие чувства обострились. Юй Ваньсян слышала собственное сердцебиение и его дыхание. Губы горели.

Это были… его губы.

Случайность, неожиданная и мимолётная.

Они всё ещё сидели лицом к лицу, настолько близко, что носы почти соприкасались.

Фу Чжэ смотрел на неё, и тьма скрывала глубину его взгляда. Её сладкий аромат щекотал нервы.

Он почти незаметно двинулся.

Юй Ваньсян почувствовала, что расстояние стало ещё меньше — их носы слегка коснулись.

Щекотка в кончике носа пронзила её до самого сердца. Она резко отпрянула, отодвинулась в сторону и, чтобы скрыть смущение, сделала несколько жадных глотков колы.

Ей показалось, что в следующее мгновение он поцелует её.

Теперь нужно было срочно заняться чем-то другим, чтобы разрядить эту неловкую, томительную атмосферу.

Фу Чжэ не шевелился, но взгляд его остался на ней — точнее, на её губах.

Они обхватывали соломинку.

Его кадык незаметно дрогнул.

Его пристальный взгляд заставил сердце Юй Ваньсян биться всё быстрее. Она раздражённо бросила:

— Чего уставился?!

— Ты пьёшь из моей соломинки, — спокойно, но с хрипотцой в голосе ответил Фу Чжэ.

Лицо Юй Ваньсян вспыхнуло.

Она посмотрела вниз, но уже не могла отличить, чья соломинка чья. Откуда он вообще знает? Может, просто издевается?

— Это моя! — заявила она с вызовом. — Я точно помню, что это та.

В следующий момент стакан вырвали из её рук.

Она смотрела, как Фу Чжэ делает глоток из другой соломинки.

— Ты…

— Ты же сама сказала, что эта моя? Проблемы? — Его голос на последнем слове слегка приподнялся, звучал дерзко и насмешливо.

Юй Ваньсян онемела:

— …Нет.

Пить колу больше не хотелось. Хотелось убить его.

Разозлившись, она перегнула свою соломинку, чтобы сделать отметку.

Потом она уставилась в экран и больше не смотрела в сторону Фу Чжэ и не разговаривала с ним.

Он тоже молчал. Оба делали вид, что внимательно смотрят фильм, но на самом деле ни один из них не следил за сюжетом.

Развязка подтвердилась: всё действительно шло так, как предсказал Фу Чжэ.

Юй Ваньсян так и не смогла сосредоточиться на фильме — то ли из-за того, что этот мерзавец заранее раскрыл сюжет, то ли потому, что в голову постоянно лезли неподобающие мысли. Фильм показался ей скучным.

После кино Юй Ваньсян позвонила отцу, Юй Фэну, и спросила, почему на собрание пришла Чжэнь Вэнь.

— Я только что разговаривал с твоей матерью и узнал, что она сама пошла на собрание, — ответил Юй Фэн по телефону.

Выходит, отец ничего не знал. Эта женщина самовольно вмешалась в её жизнь. Настроение Юй Ваньсян немного улучшилось, и она спросила:

— А что она тебе сказала? Наверняка пожаловалась, что я плохо учусь?

Юй Фэн замялся, явно чувствуя неловкость:

— Сяосян… ты, случайно, не встречаешься с кем-то?

Юй Ваньсян даже не сразу поняла:

— Что?

— Твоя мама так сказала, — признался Юй Фэн, явно стесняясь говорить с дочерью на такую тему.

— С кем я должна встречаться?

— Она сказала, что ты влюблена в своего соседа по парте. Говорит, он не самый лучший ученик, боится, что ты под его влиянием испортишься.

С Фу Чжэ?

Юй Ваньсян наконец нашла голос:

— У неё крыша поехала??

Она подробно объяснила отцу по телефону, и тот поверил, что она не встречается ни с кем.

— Я поговорю с ней, когда вернусь на следующей неделе.

— Хорошо, — кивнула Юй Ваньсян. Она вообще не собиралась больше разговаривать с этой больной женщиной.

Но в понедельник Чжэнь Вэнь появилась в школе.

Узнав об этом, Юй Ваньсян немедленно отправилась в кабинет господина Го.

Когда она вошла, Чжэнь Вэнь как раз говорила:

— Господин Го, я хотела бы попросить перевести Юй Ваньсян на другое место.

Эта женщина самовольно врывается в школу, указывает, как ей жить, и ещё хочет пересадить её! Гнев Юй Ваньсян вспыхнул.

— Не хочу меняться, — заявила она, входя в кабинет.

Чжэнь Вэнь продолжила:

— Господин Го, я сама училась в школе. Знаю, что за последней партой учителя почти не замечают учеников. К тому же я слышала, что её сосед — настоящий хулиган.

Упомянув Фу Чжэ, господин Го не мог не вступиться:

— Этот мальчик учится отлично. Он первый в параллели.

Юй Ваньсян презрительно фыркнула:

— Пришла один раз на собрание и уже воображает, что она моя мать? Вы с папой давно развелись. Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь.

Чжэнь Вэнь почувствовала себя униженной:

— Ты!

Господин Го, чувствуя, что вмешивается в семейные дела, осторожно заметил:

— Юй Ваньсян, постарайтесь обе успокоиться.

— Я совершенно спокойна, — заявила Чжэнь Вэнь. — Неважно, насколько он умён. Я заметила, что они встречаются. Ранние отношения вредны, сильно отвлекают. Их обязательно нужно разсадить.

Юй Ваньсян смотрела на неё, как на идиотку:

— Я уже сказала, что мы не встречаемся! У тебя проблемы с головой?

В этот момент в кабинет ворвался Завитушка, весь в панике.

— Босс Фу! Я только что проходил мимо кабинета Го и увидел, как D-сестра спорит со своей мамой!

Слух о том, что мама Юй Ваньсян пришла в школу, уже разнёсся.

Завитушка продолжил:

— Я подслушал у двери — её мама сказала Го, что ты и D-сестра встречаетесь!

Чан Юй, сидевший рядом, не удержался и обернулся:

— Встречаются?? Когда они успели?? Да это же полная чушь!

Фу Чжэ кивнул Завитушке, предлагая продолжать.

— Мама D-сестры просила Го пересадить вас! D-сестра отказалась и устроила скандал!

На уроке Юй Ваньсян вошла в класс с таким видом, будто сейчас лопнет от злости, и лучше бы с ней никто не заговаривал.

Она села, и Чан Юй обернулся:

— Сяосян, что случилось?

— Ничего, просто повстречала одну психопатку, — буркнула она.

Видя, что она не хочет говорить, Чан Юй вернулся на своё место. Завитушка, получив знак от Фу Чжэ, тоже промолчал.

Сейчас должен был быть урок у господина Го, но староста сообщил, что пока все работают самостоятельно.

Юй Ваньсян уставилась в оглавление учебника по математике с такой сосредоточенностью, какой у неё ещё никогда не было.

— Что случилось? — раздался рядом спокойный голос Фу Чжэ.

Она злилась только на Чжэнь Вэнь. Сменив позу, она лениво оперлась на ладонь и сказала:

— Настроение ни к чёрту. Тебе весело?

Фу Чжэ просто спросил:

— Твоя мама приходила в школу?

Она знала, что он кое-что слышал, и, подперев подбородок, повернулась к нему:

— Да. Сказала, что мы с тобой встречаемся. У неё явно с головой не всё в порядке.

К её удивлению, Фу Чжэ отреагировал на это совершенно спокойно — ни злости, ни отвращения, даже желания что-то сказать. Будто бы ему всё равно.

Она вздохнула и добавила с лукавой улыбкой:

— Из-за тебя теперь все парни, которые меня любят, будут страдать. Ещё и мою репутацию чистой девушки испортили. Ты должен меня компенсировать.

Она играла с завитком своих волос, и в лучах солнца её глаза засияли ярко и ослепительно.

Фу Чжэ откинулся на спинку стула и спросил:

— Дать тебе официальный статус?

Юй Ваньсян:

— …Я имела в виду, что ты должен уступить мне титул школьного хулигана. Тогда я забуду об этом инциденте.

Фу Чжэ посмотрел на неё и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Нет.

— Ха.

Юй Ваньсян отвернулась и решила больше не смотреть на него.

Один его вид выводил из себя.

Вскоре вернулся господин Го и начал урок.

Юй Ваньсян не могла сосредоточиться, чувствовала раздражение и в конце концов просто легла на парту.

Перед самым звонком господин Го закончил объяснение последней задачи и бросил взгляд на последнюю парту в углу: там сидел идеально прямой мальчик и девочка, уткнувшаяся в парту. Зимнее, бледное солнце освещало их.

— До конца семестра остался всего месяц. С самого начала учебного года мы не меняли места. Сейчас я их перераспределю.

Класс взорвался от возбуждения.

— Почему вдруг меняют места? Не из-за Босса Фу и D-сестры?

Чан Юй подумал и согласился:

— Лучше бы поменяли. Я устал сидеть с тобой.

— Да пошёл ты! — возмутился Завитушка. — Думаешь, мне нравится быть твоим соседом? Надеюсь, Го нас заметит!

Господин Го сначала пересадил нескольких других учеников, а затем посмотрел на угол, где сидели Фу Чжэ и Юй Ваньсян:

— Фан Юй, поменяйся местами с Юй Ваньсян.

Двух знаменитостей, чьи слухи постоянно мелькали на школьном форуме, собирались разлучить! Неужели учитель что-то заподозрил?

Многие одноклассники волновались больше, чем сами заинтересованные лица, и оживлённо обсуждали это.

— Чёрт! Босса Фу и D-сестру действительно разлучили!

http://bllate.org/book/3578/388514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Confess After Class / Признание после уроков / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода