× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва получив сообщение от старшекурсника Фу, что тот собирается пожить у него в комнате, Тан Цзюнь заволновался. Фу Чжэ — отличник, красавец и признанный авторитет в университете, настоящий кумир, к которому все тянутся, но при этом он обладал такой холодной, почти ледяной аурой, что к нему никто не осмеливался приблизиться. И вот этот самый человек собрался жить с ним под одной крышей.

Почему Фу Чжэ вдруг решил не оставаться в своей комнате?

Тан Цзюнь тоже был отличником, и ему хватило мгновения, чтобы сообразить: скорее всего, комнату освобождают для кого-то другого. И, судя по всему, это девушка — ведь если бы приехал парень, они бы просто поселились вместе.

Неужели это та самая старшекурсница Юй Ваньсян, с которой он столкнулся за обедом?

Фу Чжэ не подозревал, сколько мыслей пронеслось в голове Тан Цзюня, и просто сказал:

— Подожди немного, я сейчас зайду к тебе.

Тан Цзюнь кивнул:

— Хорошо!

Услышав, что Фу Чжэ собирается «подселиться» именно к ней, Юй Ваньсян выглянула из-за его спины и весело помахала:

— Привет, младшенький! Здравствуй!

Длинные волосы соскользнули с её плеча и мягко легли на щёку, делая лицо ещё изящнее. Глаза, полные улыбки, отражали свет коридорных ламп, будто в них мерцала целая галактика — такая она была красивая и очаровательная.

Тан Цзюнь покраснел.

Так и есть — это та самая старшекурсница!

Слухи с университетского форума оказались правдой! Правдой!

— С-старшекурсница Юй, здравствуйте, — запнулся он.

Юй Ваньсян удивилась:

— Ты меня знаешь?

Она вышла из-за спины Фу Чжэ:

— А как тебя зовут?

— Тан Цзюнь.

Румянец на лице Тан Цзюня делал его таким наивным и милым, что Юй Ваньсян захотелось ущипнуть его за щёчку. Она тепло заговорила с ним:

— Оказывается, среди отличников есть такие милые ребята! Эй, не бойся меня. Твоя старшекурсница в большинстве случаев очень добрая.

Тан Цзюнь смущённо кивнул.

Наблюдая, как Юй Ваньсян одна ведёт оживлённую беседу с Тан Цзюнем, Фу Чжэ нахмурился, открыл дверь своей картой и, схватив её за запястье, нетерпеливо бросил:

— Заходи уже.

— Если в университете возникнут проблемы, можешь обращаться ко мне! — крикнула Юй Ваньсян вслед.

Последнее слово ещё не сошло с её губ, как дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Тан Цзюнь, оставшийся в коридоре, только растерянно заморгал.

Старшекурсник Фу просто… просто втащил старшекурсницу Юй внутрь! А из комнаты тут же донёсся шум — грохот, будто там что-то переворачивали. Звучало довольно бурно.

Он постарался прогнать из головы все непристойные мысли.

Старшекурсник и старшекурсница — идеальная пара.

В комнате.

Юй Ваньсян была недовольна, что Фу Чжэ так грубо втащил её внутрь. Она вырвала руку и, слегка фыркнув, стала растирать запястье, оглядывая помещение.

Комната была небольшой: одна кровать, письменный стол и журнальный столик, но всё чисто, светло и свежо пахло.

Она села на край кровати.

Рядом лежал расстёгнутый чемодан Фу Чжэ — всё внутри было аккуратно разложено.

Он прожил здесь всего один день, но утром горничная уже убралась. Сейчас он просто собирал одежду с кресла.

Свет подчеркивал чёткие черты его профиля, особенно высокий прямой нос. Юй Ваньсян невольно вспомнила тот момент в бильярдной, когда он наклонился, и их носы почти соприкоснулись.

Это был её первый поцелуй.

Лицо снова залилось румянцем.

Хотя тогда они лишь слегка коснулись губ сквозь маску, вряд ли это можно считать настоящим первым поцелуем.

Нельзя больше об этом думать.

Внезапно Юй Ваньсян вспомнила другое и, немного помедлив, сказала Фу Чжэ:

— Можно одолжить твой телефон? Мне нужно позвонить папе. — Она всё ещё злилась на отца, но хотя бы известить его о своём благополучии стоило.

Фу Чжэ разблокировал телефон и протянул ей.

Юй Ваньсян собиралась набрать номер своего собственного телефона — он наверняка остался у отца.

Когда она ввела первые цифры, в списке контактов автоматически появилось имя с тем же началом номера. Подпись гласила: «Хлопушка».

Юй Ваньсян сверила номер — это был её собственный.

Значит, «Хлопушка» — так Фу Чжэ её пометил.

Она фыркнула и обернулась к нему с укором:

— Ха! «Хлопушка»?! Что это вообще значит?! Наверняка ничего хорошего.

Он не смутился, лишь бегло взглянул на экран и спокойно пояснил:

— Взрывается при малейшем прикосновении.

Затем добавил:

— Как ты сейчас.

Юй Ваньсян, уже готовая вспыхнуть, замолчала.

«Спокойно, спокойно, не стоит связываться с таким придурком».

Через несколько минут отец Юй Ваньсян, Юй Фэн, получил звонок. На экране высветилось имя звонящего — «Фу-зануда».

Юй Фэн с непростым выражением лица ответил на вызов от «Фу-зануды».

— Пап, это я.

— Сянсян? Где ты? — обеспокоенно спросил Юй Фэн.

Юй Ваньсян всё ещё дулась, поэтому слегка фыркнула и холодно ответила:

— Я у подруги. Сегодня не вернусь домой.

Она не знала, что эта обиженная, капризная манера говорить делала её особенно милой.

Фу Чжэ в какой-то момент перестал складывать вещи и, прислонившись к стене, наблюдал за тем, как она звонит. Его взгляд был глубже ночи за окном.

Юй Фэн на секунду замер:

— С тем парнем?

Если отец узнает, что она осталась с юношей, он немедленно примчится. Юй Ваньсян поспешила заверить:

— Нет. Это моя однокурсница. Они приехали в Сичуань на олимпиаду по физике. Университет предоставил им номера, а я сегодня ночую у одной девочки-старшекурсницы.

Услышав, что речь идёт об олимпиадниках-отличниках, Юй Фэн немного успокоился.

— Ладно, я повешу трубку.

Юй Ваньсян закончила разговор и подняла глаза. В тот же момент Фу Чжэ двинулся с места.

— Я сначала в душ схожу, — сказал он.

— Ага, — ответила она, чувствуя внезапную хандру после звонка.

Фу Чжэ добавил:

— Можешь включить телевизор или поиграть в телефон.

Юй Ваньсян подняла на него глаза, в которых блестели озорные искорки, и поддразнила:

— Тебе не страшно, что я наткнусь на что-нибудь неприличное в твоём телефоне?

— Например?

— Порнуху? Или какие-нибудь… непристойные фото?

Фу Чжэ тихо рассмеялся и вдруг наклонился к ней.

От него пахло свежестью, и Юй Ваньсян инстинктивно откинулась назад, опершись на руки.

Они оказались очень близко — дыхание смешалось.

Автор говорит: «Пошёл на концерт моего любимого исполнителя, вернусь только в четверг вечером. В четверг не успею обновиться, беру выходной».

Взгляд Фу Чжэ упал на её губы, совсем рядом. Он вспомнил их мягкость, горло зачесалось, кадык дрогнул, и голос стал хрипловатым:

— Какую именно порнуху? Опиши.

В обычной ситуации Юй Ваньсян, возможно, и описала бы. Но сейчас Фу Чжэ внушал ей опасность. Его голос, словно когти, царапал её сердце.

На таком расстоянии казалось, что он вот-вот поцелует её, и это пробудило воспоминания о бильярдной.

Она ярко улыбнулась, чуть шевельнула ногой и с угрозой сказала:

— Опиши сам! Ещё чуть-чуть — и попробуешь на себе мою «ногу, лишающую наследников»!

Она держалась как королева, но дрожащие ресницы выдавали её волнение. Фу Чжэ это заметил.

Тогда, в бильярдной, её ресницы тоже так трепетали.

Они смотрели друг другу в глаза, не уступая. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

Между ними медленно распространялась странная атмосфера — тёплая, вязкая, словно нити, опутывающие их.

Взгляд Фу Чжэ был слишком тяжёлым, его свежий аромат окружал её со всех сторон. Юй Ваньсян первой отвела глаза.

Фу Чжэ наклонился к её уху, и в его голосе зазвучала ленивая насмешка:

— Раньше бы так себя вела.

«Фу! Какой же ты извращенец!»

Прежде чем она успела пнуть его, он выпрямился и направился в ванную.

Как только дверь ванной закрылась, послышался шум воды.

Это был звук душа — тонкий, но не заглушавший стук её сердца. Юй Ваньсян немного посидела в оцепенении, потом включила телевизор и начала бесцельно переключать каналы, пока не наткнулась на какое-то шоу.

Она понимала каждое слово ведущих, но не могла уловить смысла происходящего.

Поняв, что ничего не воспринимает, она взяла телефон Фу Чжэ.

Чужую личную жизнь она не интересовалась, поэтому сразу открыла «Honor of Kings».

Игра автоматически вошла в аккаунт Фу Чжэ.

Она пробежалась по списку друзей и увидела, что Завитушка и Фэй Чэн онлайн.

Тут же пришло приглашение от Завитушки.

Она нажала «Принять» и попала в трёхместную команду.

Ник Фу Чжэ в игре был простой — F.Z.

Все трое были на ранге «Звёздный блеск». Она заглянула в статистику Фу Чжэ — играл редко, последний раз полмесяца назад.

Завитушка и Фэй Чэн включили голосовой чат.

Завитушка:

— Босс Фу, разве ты не в Сичуани на олимпиаде? Почему в игре?

Юй Ваньсян собралась сказать, что это не Фу Чжэ, но передумала.

F.Z.: Сейчас свободен.

Такой лаконичный ответ был очень похож на Фу Чжэ, и никто не усомнился.

Фэй Чэн:

— Начинаю?

F.Z.: Да.

Им подобрали двух девушек, которые умели играть только на мидл-лейне и в поддержке.

Юй Ваньсян, Завитушка и Фэй Чэн включили внутренний голосовой чат.

Завитушка:

— Босс Фу, ты на джанге??

F.Z.: Да.

Кроме учёбы, Юй Ваньсян была сильна во всём. Она выбрала Ли Бая на джангле.

Завитушка и Фэй Чэн взяли стрелка и топ-лейнера — оба неплохо играли. Девушки тоже не подводили, и ситуация складывалась удачно.

Когда топ-лейнер Завитушка вместе с Ли Баем убил вражеского стрелка, он невольно подумал: «Босс Фу, хоть и редко играет, всё так же крут. Хотя сегодня он какой-то… вызывающий??»

Ли Бай вновь отправился на мидл-лейн и спас почти мёртвую Сяо Цяо, убив вражеского мидлера.

Сяо Цяо: Ого, Ли Бай такой крутой!

Ли Бай: Братик может быть ещё круче.

В голосовом чате на секунду воцарилась тишина.

Завитушка:

— Че за хрень?

Фэй Чэн:

— Босс Фу теперь и в игре флиртует??

Юй Ваньсян их игнорировала и продолжала флиртовать с девушками через чат.

F.Z.: Есть желающие в пару? Обеспечу победу.

Сяо Цяо: Конечно!

Пока Сяо Цяо набирала ответ, её поймал вражеский Хань Синь.

F.Z.: Отмщу.

Вскоре Хань Синь был убит.

Сяо Цяо: Ли Бай, ты просто супергерой!!

Хань Синь: Эй, Ли Бай! Ты что, реально крутой?

F.Z.: Не влюбляйтесь в брата — брат всего лишь легенда.

Хань Синь: ?? Откуда такой придурок??

Завитушка и Фэй Чэн начали сомневаться в реальности происходящего.

— Босс Фу с ума сошёл? — спросил Завитушка.

Фэй Чэн:

— Может, он получил какой-то удар? Эй, босс Фу!

Юй Ваньсян не обращала на них внимания и продолжала играть, стараясь очернить репутацию Фу Чжэ.

Она была так увлечена, что даже не заметила, как Фу Чжэ вышел из ванной.

— Чем занимаешься? — его низкий голос застал её врасплох.

Она подняла глаза. На нём была белая футболка, чёрные волосы были влажными, с некоторых кончиков капала вода. Пар окутывал его, делая черты лица особенно чистыми и благородными — как цветок на вершине горы, недосягаемый и прекрасный.

Его тень накрыла её, и тёплый пар слегка покрасил её щёки.

— Да так, скучала, решила сыграть партию. На твоём аккаунте.

Она на секунду отвлеклась — и тут же трое врагов воспользовались моментом и убили её.

Фу Чжэ бросил взгляд на экран.

Фэй Чэн:

— Босс Фу, как ты умер??

Завитушка:

— Сегодня ты какой-то не такой! Босс Фу? Босс Фу!!

Голос из динамика был раздражающе громким.

Юй Ваньсян сидела на кровати, уставившись в телефон, ожидая возрождения.

Перед её глазами внезапно появилась белая, подтянутая рука.

Фу Чжэ, стоявший перед ней, наклонился, и капля воды с его мокрых волос упала ей на руку. Вода была холодной, но Юй Ваньсян почувствовала, будто её обожгло.

Фу Чжэ потянулся к экрану и нажал на значок динамика рядом с картой:

— Да?

Завитушка:

— Чёрт, это правда ты, босс Фу! Я уж думал, твой аккаунт кто-то занял.

Фу Чжэ выпрямился и, вытирая волосы полотенцем, рассеянно бросил:

— Да.

Завитушка:

— Ты вообще даёшь кому-то пользоваться своим аккаунтом??

Фэй Чэн:

— Кто это?

http://bllate.org/book/3578/388508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода