× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян не обратила на них внимания и пробежалась глазами по посту, листая страницы так быстро, будто читала по диагонали. Добравшись до конца, она наткнулась на пару свежих комментариев:

«Источник изнутри раскрывает правду: между ними вообще ничего нет».

«Фу Чжэ дрался не из-за Юй Ваньсян, а из-за какого-то парня».

Оба сообщения оставил один и тот же пользователь.

После этого в комментариях посыпались одни вопросительные знаки:

«Парень??»

«А??»

«???»

Юй Ваньсян резко схватила за воротник Чан Юя, который лениво распластавшись лежал на парте перед ней, и потянула к себе.

Чан Юй всё ещё держал в руках телефон и машинально прикрыл экран ладонью:

— Ваньсян, что случилось?

— Это ты писал последние комментарии?

— Какие?

Видя, что он упорно делает вид, будто ничего не понимает, Юй Ваньсян холодно бросила:

— Если этот ник «Одна сельдь» — не ты, я прямо сейчас проглочу твой телефон целиком.

Чан Юй: «…Это я». Ваньсян, подумай хоть немного о репутации.

— Такая крутая, Д-сестра? — восхитился Завитушка.

— Нет, я очень мягкая, — улыбнулась Юй Ваньсян и вернула ему телефон.

Ей понравился этот неожиданный поворот, устроенный Чан Юем.

Завитушка снова заглянул в экран и вдруг вскрикнул:

— Блин, кто-то анонимно скинул пост в общий чат одиннадцатого класса!

— У нас есть общий чат на весь год? — удивилась Юй Ваньсян.

— Конечно! Правда, не все в нём состоят. А я — админ, — гордо заявил Завитушка.

В Т-ской экспериментальной школе действительно существовал общий чат для всего одиннадцатого класса.

Как только ссылка на пост появилась в чате, там сразу началась суматоха: все переключились на анонимный режим и принялись писать без удержу.

Ру Пин: Мне кажется, Юй Ваньсян не так уж и красива. Есть куча девчонок красивее неё.

Кэ Юнь: У неё явно тёплые отношения с одним парнем из нашего класса.

Шу Хуань: Я влюблён в Фу Чжэ!!

Фан Юй: Я уже понял, о каком парне речь. Кэ Юнь учится со мной в одном классе.

Вэнь Пэй: Ого, прямо «Любовь глубже океана, дождь в тумане».

Вэнь Пэй: А я кто?

Лу Чжэньхуа: Ты моя восьмая наложница.

Разговор быстро пошёл вразнос, и вскоре начались прямые оскорбления в адрес Юй Ваньсян. Сообщения мелькали с такой скоростью, что через мгновение накопилось уже 99+.

— Тот, кто скинул ссылку, явно хотел устроить бардак, — сказал Завитушка и отключил анонимность.

В чате, где ещё секунду назад мелькали сообщения с бешеной скоростью, воцарилась внезапная тишина. Те, кто не заметил, что анонимность отключена, тут же удаляли свои сообщения.

В этой короткой паузе в чате появилось новое сообщение.

Фу Чжэ: Почему дедушка Сяомина дожил до девяноста с лишним лет?

Поскольку в этот момент писал только он, все это увидели.

Фу Чжэ тоже в этом общем чате??

И вдруг написал что-то совершенно непонятное?

В чате повисла ещё более зловещая тишина.

— Почему дедушка Сяомина дожил до девяноста с лишним лет?

Эта простая фраза, которую мог прочитать даже младшеклассник, почему-то вызывала леденящее душу ощущение.

— Фу, так почему же? — спросил Завитушка, подняв голову.

Фу Чжэ безразлично ответил:

— Потому что помалкивал.

Отправив сообщение, он стал получать бесконечные запросы в друзья в QQ, отчего раздражённо вышел из приложения.

«…»

Получив ответ, Завитушка пояснил остальным в чате.

Все почувствовали, что их предупредили, и по спине пробежал холодок.

Спустя примерно полминуты в чате наконец кто-то нарушил молчание.

Одноклассник А: Кажется… он вышел из чата?

Одноклассник Б: Да.

Чат снова ожил.

Одноклассник В: Он впервые лично прокомментировал эти слухи!

Одноклассник Г: Так кто-нибудь объяснит — это подтверждение или опровержение?

Одноклассник Д: От такого странного поведения мне кажется, что между ними всё-таки что-то есть.

Обсуждение стало ещё горячее, чем раньше.

Юй Ваньсян не состояла в чате и не знала, что происходит. Она удивлённо спросила:

— Что за «потому что помалкивал»?

Фу Чжэ лениво взглянул на неё и ответил:

— Дедушка Сяомина.

Юй Ваньсян: «…»

Какой бред.

— Добавь меня в чат, — сказала она Завитушке.

— Я тоже хочу войти, — заявил Чан Юй.

— Мест нет, — отрезал Завитушка.

— Ха, — фыркнул Чан Юй.

Горячие обсуждения продолжались, и почти никто не заметил, что в чат зашли новые участники. Вскоре админ включил режим полного запрета на публикации.

Все увидели системное уведомление: «Новый администратор назначен».

Юй Ваньсян сменила ник на своё настоящее имя и собралась писать. Ранее она уже видела в телефоне Завитушки некоторые оскорбительные сообщения в свой адрес.

Юй Ваньсян: Привет всем! Какими бы ни были обстоятельства, самое главное между одноклассниками — это любовь и дружба.

Юй Ваньсян: Тем, кто считает, что красивее меня, — приходите в третий класс, покажитесь лично.

Юй Ваньсян: И ещё — кто такой дедушка Сяомина?

Написав три сообщения, она велела Завитушке снять запрет.

Тот одобрительно поднял большой палец. Он думал, она зайдёт в чат, чтобы всех поругать.

— Всё равно те, кто анонимно меня оскорблял, просто завидуют моей красоте, — сказала она.

— Точно! — подхватил Завитушка. — Когда у Д-сестры нет месячных, она такая милая и остроумная.

После снятия запрета никто сразу не заговорил.

Юй Ваньсян решила, что была достаточно добра, и, возможно, всё-таки напугала их?

Подождав несколько секунд, она закрыла окно чата и отключила уведомления. В конце концов, последний вопрос не имел особого значения.

К этому времени уже закончился обеденный перерыв.

Увидев, что Чан Юй снова повернулся к доске, Юй Ваньсян вытащила из рюкзака студенческий билет Фу Чжэ:

— Может, нам стоит избежать сплетен и вернуть тебе это?

Фу Чжэ бросил взгляд на билет в её руке, но не потянулся за ним. Его лицо оставалось холодным и безразличным:

— Мы настолько близки, что нам нужно избегать сплетен?

Юй Ваньсян: «…»

Действительно, нет.

На самом деле она и не собиралась отдавать его. Просто боялась, что из-за слухов Фу Чжэ сам попросит вернуть билет, поэтому решила опередить его.

Это называется «отступить, чтобы захватить», «сделать шаг назад, чтобы продвинуться вперёд».

Их появление в общем чате заметно остудило страсти. Однако кто-то сделал скриншоты их сообщений и выложил в школьный форум, вызвав новую волну обсуждений.

[Чёрт! Впервые вижу, как Фу Чжэ лично что-то пишет!]

[Мне кажется… никто из них так и не опроверг слухи?]

[Откуда у Юй Ваньсян такая наглость говорить так уверенно??]

[Выше прав. Наверное, Фу Чжэ ей это позволяет. В её словах чувствуется уверенность настоящей девушки Фу Чжэ?]

[К тому же оба закончили фразой про «дедушку Сяомина» — точно что-то есть!]


Следующие два дня слухи о Фу Чжэ и Юй Ваньсян продолжали бушевать на форуме.

Однако Юй Ваньсян уже не обращала на это внимания — скоро был день рождения Тан Си.

Тан Си был совсем один в Т-ском городе, без семьи, без родных — жалко, конечно. Как друзья, они обязаны были как следует устроить ему праздник.

Его день рождения приходился на 20 сентября.

В тот день в третьем классе последним уроком была самостоятельная работа. Юй Ваньсян, Ши Ши и Чан Юй заранее собрали вещи, чтобы сразу уйти после звонка.

Завитушка с любопытством спросил:

— Д-сестра, у вас после уроков планы?

— Да, — ответила она.

Чан Юй бросил взгляд на Фу Чжэ, который сидел, опустив голову над тетрадью, и нарочито громко произнёс, будто специально для него:

— Идём праздновать день рождения нашему брату Си.

Едва он это сказал, раздался звонок.

Юй Ваньсян тут же вскочила и шлёпнула Чан Юя по затылку:

— Пошли.

Наблюдая, как они уходят, Завитушка заметил:

— Какое совпадение! Сегодня у Сян Цзэ тоже день рождения.

Трое друзей подошли к двери первого класса, чтобы ждать Тан Си.

Из их прежней компании двое теперь учились в том же классе, что и Тан Си: один звался Цянь Тун, прозвище — Сплетник, другой — Хэ Цзюнь, прозвище — Красавчик Хэ.

Увидев, как Тан Си выходит, Юй Ваньсян улыбнулась:

— Брат Си, с днём рождения!

Хотя последние дни он вёл себя как обычно, она чувствовала, что ему не по себе — наверное, скучает по дому перед днём рождения. Поэтому она с особой почтительностью назвала его «брат Си».

В его миндалевидных глазах мелькнула озорная улыбка:

— Сестра Ваньсян, не стоит так церемониться.

— Подарок для тебя.

Она подарила ему наушники — очень подходящие для его вычурного характера.

Тан Си крутил коробочку в руках, направляясь с ними к выходу из школы, и с лукавой ухмылкой сказал:

— А какие ещё подарки приготовила, сестра Ваньсян? Может, просто выйдешь за меня замуж?

Юй Ваньсян закатила глаза:

— Вали отсюда! Тан Си, не думай, что в день рождения я не посмею тебя прибить.

Их компания состояла из шести человек, плюс ещё трое из других классов — всего девять.

Тан Си сначала угостил всех обедом, а потом они взяли торт и пошли в караоке.

Забронировав большой зал, они последовали за официантом. По дороге Ши Ши вспомнила, что ей нужно в туалет, и Юй Ваньсян, узнав номер зала, пошла с ней.

Пока она ждала Ши Ши в коридоре у женского туалета, из мужского вышел знакомый ей человек.

— О, Д-сестра, ты здесь? — удивился Фэй Чэн, не ожидая её встретить.

— Пришла с друзьями повеселиться.

— Сегодня день рождения Сян Цзэ, мы тоже пришли отдохнуть. Фу Чжэ, Завитушка и остальные здесь, — пояснил Фэй Чэн.

Юй Ваньсян не ожидала такого совпадения.

В этот момент Ши Ши вышла из туалета и тоже удивилась, увидев Фэй Чэна.

Фэй Чэн, завидев девушек, тут же начал флиртовать и спросил Юй Ваньсян, когда они наконец сыграют в бильярд. Он до сих пор не мог забыть, как она унизила Завитушку в прошлый раз.

Шагая по коридору караоке, откуда доносились вопли из залов, Юй Ваньсян уже не притворялась той кроткой и послушной девочкой из класса. В её поведении проступала ленивая, раздражённая харизма:

— Не спрашивай. Ответ — нет.

Фэй Чэн почувствовал, что у него снова появился шанс.

— А в каком у вас зале? — вдруг спросил он.

Юй Ваньсян взглянула на номер на двери рядом и остановилась:

— Мы пришли.

Фэй Чэн аж подпрыгнул:

— Серьёзно? Не может быть! Мы прямо в соседнем зале.

Юй Ваньсян тоже удивилась.

— Вот это судьба! Пойдёте к нам повеселитесь? Там одни одноклассники.

— Нет, — отрезала она.

Автор говорит: Внимание, включается ревнивый Фу Чжэ~

Где комментарии?

Когда Юй Ваньсян и Ши Ши вошли в зал, обнаружилось, что напитки, закуски и фрукты уже поданы. Чан Юй и Сплетник, обнявшись за плечи, пели «Песнь дочери», превратив сцену из «Путешествия на Запад» в нечто из «Высокой деревни».

Юй Ваньсян села и заметила, что бутылка пива в руке Тан Си уже наполовину пуста. Она нахмурилась:

— Ты что, с ума сошёл? Прошло всего несколько минут, а ты уже пьёшь как сумасшедший?

Тан Си придвинулся ближе и усмехнулся:

— Я всегда такой.

— …Катись, не хочу с тобой разговаривать.

Ши Ши сказала:

— Мы встретили одноклассника в коридоре.

— Одноклассника? Из вашего класса? — спросил Тан Си.

— Да. Их зал прямо рядом с нашим. Он сказал, что Фу Чжэ, Завитушка и другие тоже там. Ещё приглашал Д-сестру присоединиться, но она отказалась.

Юй Ваньсян почувствовала в спокойном тоне Ши Ши намёк на то, будто она — образцовая верная девушка, и раздражённо фыркнула:

— Я отказываюсь — это нормально! Неужели я брошу вас и пойду с незнакомцами?

Тан Си остался доволен её словами, взял бутылку пива и протянул ей:

— Ты настоящая подруга. Выпьем?

Юй Ваньсян чокнулась с ним.

В это же время в соседнем зале тоже стоял адский гвалт.

Там собралось больше народу — кроме парней, присутствовали три девушки, одна из которых была Инь Дайюэ.

Сян Цзэ пригласил Инь Дайюэ на день рождения, и никто не мог возразить. Две другие девушки пришли вместе с ней. Все трое то и дело поглядывали на другой конец зала.

Там сидела кучка парней, весело переговариваясь.

В полумраке зала лица всех были то ярко освещены, то погружены во тьму. Фу Чжэ откинулся на спинку дивана, в его позе чувствовалась ленивая небрежность, а его целомудренная аура выгодно выделялась на фоне остальных парней. Он редко говорил, но иногда всё же вставлял пару слов.

Когда парни собираются вместе, разговор неизбежно скатывается в пошлости.

http://bllate.org/book/3578/388486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода