× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Неужели он намекает, что она обжора?

Раз уж дело дошло до этого, церемониться не стоило.

— Огромное спасибо! — воскликнула она, поднимая с парты пакет с закусками. Пластиковый пакет случайно задел лежавшую на столе ручку.

Та покатилась по полу и остановилась у ног Фу Чжэ.

Юй Ваньсян поставила пакет на пол и наклонилась, чтобы поднять ручку, но в тот же миг Фу Чжэ тоже нагнулся.

Она первой дотянулась до ручки, но, когда попыталась выпрямиться, её лоб врезался прямо в грудь Фу Чжэ.

— Ты чего? — раздражённо бросила она, пытаясь отстраниться, но распущенные волосы запутались в пуговице его школьной рубашки.

Она не ожидала этого — кожу головы резко дёрнуло, и от боли слёзы тут же навернулись на глаза.

«Фу Чжэ, чёрт тебя дери!»

— Не двигайся, я распутаю, — сказал он.

Фу Чжэ осторожно отвёл пряди, не задетые пуговицей. Мягкие волосы скользнули по его пальцам — прохладные, словно шёлк. От них веяло лёгким фруктовым ароматом, похожим на персик.

Когда все мешающие пряди были убраны, обнажилась та самая, зацепившаяся за пуговицу, а также покрасневшее ухо и белоснежная шея. Взгляд Фу Чжэ на мгновение задержался, но тут же отвёлся, и он начал аккуратно распутывать волосы.

Едва он пошевелился, Юй Ваньсян резко вдохнула и, словно мстя, ущипнула его за бедро. Её голос прозвучал жалобно и мягко, даже сама она этого не заметила:

— Больно же! Потише!

Иногда сердце и тело живут будто в разных мирах: сердце может быть мягким, как от прикосновения перышка, а мышцы ног — напряжёнными, как сталь.

Завитушка смутно услышал какие-то странные звуки позади и незаметно обернулся. Фу Чжэ склонился над партой, а голова Юй Ваньсян была у него на груди — поза вышла чересчур интимной.

«Чёрт…»

И это ещё утром! Такие вещи показывать?

Заметив, что Завитушка смотрит, Фу Чжэ бросил на него холодный взгляд, поднял стоявший на парте учебник английского и поставил его вертикально, заслонив обзор. Затем он так же поставил книгу с её парты.

— … — Завитушка молча повернул голову обратно.

— Фу Чжэ, ты чё— — Юй Ваньсян едва сдержала ругательство. — Чего ты делаешь?! Быстрее уже!

Фу Чжэ договорил за неё, закончив фразу матом:

— Если будешь ещё шевелиться, я, чёрт возьми, не смогу.

Это был первый раз, когда она слышала, как он ругается. В голосе звучала насмешка — дерзко и вызывающе. Она не видела его лица, но и так понимала: сейчас он выглядит как последний мерзавец.

Одной рукой Фу Чжэ придерживал её голову, другой — аккуратно распутывал волосы.

Их возня привлекла внимание пары одноклассников, сидевших через проход. С их точки зрения, Фу Чжэ просто прижимал к себе девочку.

Фу Чжэ бросил на них ледяной взгляд. Те вздрогнули и тут же уставились в учебники английского.

Лоб Юй Ваньсян был в паре сантиметров от его груди, а нос едва касался ткани школьной рубашки.

— Да поторопись уже! — поторопила она.

Фу Чжэ, уже начавший нервничать, коротко ответил:

— Не получится.

— … — Она вдруг осознала двусмысленность их диалога и замолчала.

Сверху донёсся лёгкий смешок Фу Чжэ:

— Можешь послушать английские слова. Успокойся.

У доски староста класса читал вслух слова для запоминания.

— …

Посоветовать ей «успокоиться» — это вообще нормально?

Выслушав пять или шесть английских слов, терпение Юй Ваньсян иссякло. Она засунула руку в парту, порылась в рюкзаке и вытащила складные ножницы, бросив их Фу Чжэ:

— Отстегни пуговицу.

— …

После короткой паузы Фу Чжэ спросил:

— Разве не твои волосы надо отрезать?

«Как ты смеешь?! Мои волосы — бесценны! Они же такие красивые!»

— Ты вообще будешь отстёгивать или нет?

Поняв, что прозвучало слишком резко, Юй Ваньсян смягчила тон:

— Мои волосы вчера Инь Дайюэ вырвала кучу раз, сегодня я их точно резать не стану. Они же станут некрасивыми—

— Готово, — спокойно перебил её Фу Чжэ.

Юй Ваньсян осторожно пошевелила головой — больше ничего не тянуло. Она подняла лицо. От долгого наклона щёки слегка покраснели.

Поправив растрёпанные волосы, она увидела, что Фу Чжэ держит в руке прозрачную пуговицу. Взглянув на его рубашку, она заметила: второй пуговицы не хватало. Между первой и третьей зиял просвет, сквозь который мелькала часть ключицы — загадочно и соблазнительно. Чем строже всё прикрыто, тем сильнее хочется заглянуть внутрь.

Заметив её взгляд, Фу Чжэ приподнял бровь:

— На что смотришь?

— На твою героически павшую пуговицу, — ответила она, отводя глаза.

Этот инцидент оставил у неё лёгкую травму, и она решила больше не распускать волосы. Достав резинку, она увидела, что учебники английского у обоих стоят вертикально, а за ними мелькают две головы.

Опустив книгу, она встретилась глазами с двумя любопытными одноклассниками.

Чан Юй и Завитушка выглядели крайне неловко.

Чан Юй смотрел на неё так, будто она — последняя изменщица.

— Просто небольшой казус, — объяснила она, собирая волосы в хвост.

В это время Фу Чжэ тоже выпрямился и опустил свой учебник.

Завитушка сразу заметил пропавшую пуговицу:

— Эй, босс Фу, а где твоя пуговица?

— Отвалилась, — ответил Фу Чжэ и расстегнул самую верхнюю.

Юй Ваньсян краем глаза увидела это движение. Две расстёгнутые пуговицы обнажили ключицу, и теперь его образ из строгого и отстранённого стал слегка дерзким.

«А ведь он такой скрытый развратник».

Завитушка подумал: «Одна собирает волосы, у другого пуговица пропала… Неужели так всё серьёзно?»

Чан Юй с грустью напомнил:

— Ваньсян, ты же не свободна.

— Не свободна? — удивился Завитушка.

— Тан Си из первого класса. На этот раз занял второе место в школе.

Юй Ваньсян бросила на Чан Юя предостерегающий взгляд: «Ты уже забыл, кто тут главный?»

Чан Юй обиженно отвернулся, оставив только затылок.

Завитушка хотел что-то сказать, но увидел, что Фу Чжэ откинулся на спинку стула, и от него исходила ледяная аура раздражения. Он тоже молча отвернулся.

Чан Юй, кажется, действительно обиделся на «изменницу» Юй Ваньсян и следующие несколько уроков не обращал на неё внимания, как бы она ни пыталась его развеселить.

Только на перемене после третьего урока Ши Ши в панике ворвалась в класс:

— Ваньсян! Чан Юй с Завитушкой драку устроили в лестничном пролёте!

«А ведь Завитушка — его сосед по парте! С чего бы им драться?»

Юй Ваньсян машинально взглянула на Фу Чжэ, который спокойно читал книгу, и, не сказав ему ни слова, поспешила за Ши Ши.

У лестницы собралась толпа зевак.

Протиснувшись сквозь них, Юй Ваньсян увидела, как Чан Юй и Завитушка сцепились врукопашную: Чан Юй прижимал Завитушку к стене, а тот держал его за руки.

— Хватит драться!

Ши Ши тоже пыталась урезонить:

— Чан Юй, прекрати! Сейчас учитель придёт!

Но оба были в пылу схватки и, казалось, не слышали никого вокруг.

Юй Ваньсян вздохнула с досадой. Она уже собралась разнимать их, как вдруг из-за её спины вышел кто-то и первым разнял дерущихся.

Это был Фу Чжэ.

— Хватит, — его голос прозвучал ледяным, будто в лицо бросили ком снега.

Завитушка всё ещё хотел драться, но, увидев Фу Чжэ, немного успокоился:

— Он сам начал! Без причины! Совсем с ума сошёл!

— Да ты сам с ума сошёл! — огрызнулся Чан Юй и попытался снова броситься вперёд, но Юй Ваньсян вовремя его остановила.

— Вы чего устроили?! — возмутилась она.

Чан Юй отвёл лицо.

В этот момент раздался ещё один голос:

— Что происходит?

Появился Тан Си.

Чан Юй тут же оживился, будто увидел родного отца:

— Брат Си! — и обиженно глянул на Юй Ваньсян.

«…» — «Неужели драка из-за меня?» — подумала она.

— А вы, значит, без меня драку устраиваете? — Тан Си посмотрел на Завитушку и Фу Чжэ.

Юй Ваньсян бросила на него сердитый взгляд: «Ты ещё чего затеваешь?»

Завитушка тихо прошептал Фу Чжэ:

— Босс Фу, это и есть тот самый «муж» нашей Дэ-цзе?

— Дела класса решаются внутри класса. Посторонним не место, — ответил Фу Чжэ, его расстёгнутый ворот придавал ему ленивую, слегка хулиганскую нотку.

«Посторонним?» — Тан Си лёгкой усмешкой.

Атмосфера снова накалилась.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

— Расходитесь, расходитесь! Все по классам! — скомандовала Юй Ваньсян.

Зеваки разошлись, но главные участники остались стоять, будто приросли к полу лестничного пролёта.

Юй Ваньсян повернулась к Тан Си:

— Тан Си, иди на урок.

Тан Си перевёл на неё взгляд и, приблизившись, с лёгкой ухмылкой сказал:

— Я за тебя переживаю.

— Катись отсюда! — толкнула она его к выходу. — Слышишь? Бегом на урок! Я сама разберусь.

— А ты справишься? — спросил он.

«…» — «Да что с вами такое? Решили, что я уже не та, что раньше?»

— Ладно, иду, — Тан Си полушутливо, полусерьёзно вышел из пролёта. — Если что — зови.

Увидев, как они, как обычно, перебрасываются шутками и поддразнивают друг друга, Чан Юй наконец успокоился и с торжествующим видом посмотрел на Фу Чжэ.

«Моя сестра и брат Си — идеальная пара!»

Проводив Тан Си, Юй Ваньсян вернулась в пролёт, посмотрела на Фу Чжэ и Завитушку, затем перевела взгляд на Чан Юя:

— Иди со мной.

Её улыбка заставила Чан Юя задрожать.

У трёхклассников сейчас был урок физкультуры, поэтому Юй Ваньсян, Ши Ши и Чан Юй просто прогуляли его.

Сейчас они стояли в каком-то укромном уголке школы.

Юй Ваньсян скрестила руки на груди, холодно и сдерживая раздражение сказала, глядя на дрожащего Чан Юя, будто королева:

— Ты нарочно начал драку, верно? Ну же, признавайся, в чём дело.

Чан Юй помялся, потом жалобно пробормотал:

— Сестра Ваньсян, мне просто завидно стало. Ты в последнее время слишком дружишь с Фу Чжэ и Завитушкой.

— Когда это я с ними «слишком подружилась»?

— Вчера после уроков вы вместе пошли играть в бильярд.

Ши Ши не выдержала:

— Что?! Сестра Ваньсян! После того как мы расстались, ты пошла с ними гулять?!

Юй Ваньсян бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты чего вмешиваешься? Я встретила младшего брата Фу Чжэ, он упрашивал найти старшего, и я проводила его.

Ши Ши прикрыла рот ладонью:

— Ты даже его младшего брата знаешь?! Ты что, уже шпионишь за ним? Только не влюбись по-настоящему!

Чан Юй недовольно пробурчал:

— Сестра Ваньсян, мы считаем, что ты и брат Си созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/3578/388483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода