Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 5

Юноша постепенно помрачнел лицом.

Спасибо, сестренка Лили, я обязательно заранее вызову машину, договорлюсь с водителем, чтобы заехал за мной, — поблагодарил он Лили. Тон его был настолько серьезным и правильным, что Лили даже слегка растерялась.

Напоминая Ин Ляню о необходимости заранее заказать такси, она руководствовалась лишь тем, что от недосыпа выпадают волосы, и чем раньше удается лечь спать, тем лучше.

У большинства программистов линия роста волос на лбу вызывает некоторое беспокойство. Хотя Ин Лянь сейчас находился в самом цветущем возрасте, волосы у него были полуторной длины, и он даже мог завязать на затылке маленький хвостик резинкой, проявить предусмотрительность и пресечь проблему на корню никогда не помешает.

Немного поболтав еще, Ин Лянь узнал немало сплетен о новом боссе, когда его непосредственный начальник Вэй Тэн вихрем выскочил из такси.

Из-за пробок он опоздал больше чем на пятнадцать минут от назначенного времени.

Только благодаря тому, что Вэй Тэн был начальником, Ин Лянь не стал закатывать глаза прямо при нем.

Увидев его одежду, Вэй Тэн тоже изобразил нечто невыразимое на лице, но Ин Лянь с ловкостью опытного человека свел тему к парным нарядам.

Вэй Тэн поверил, даже громко рассмеялся пару раз, заметив, что нынешняя молодежь умеет развлекаться, а затем предался воспоминаниям о том, как сам заводил романтику вскоре после окончания учебы.

Самолет нового босса прилетал в половине одиннадцатого, и на дороге в аэропорт тоже могли быть пробки, так что втроем они решили доехать на метро, справедливо рассудив, что вернуться на такси после встречи человека успеют всегда.

По идее, в таких ситуациях компания должна выделять специальную машину для встречи, но еще до появления Вэй Тэна Лили успела поделиться с ним сплетнями о внутренней борьбе за власть и подковерных интригах в компании.

Если обобщить коротко: пусть мне конец, но и тебе жить спокойно не дам, укушу при любой возможности.

К счастью, их бывший начальник, которого только что выдавили из компании, перед уходом успел лишь отправить всю служебную автобазу на техобслуживание в автосервис, а сделать что-либо еще просто не успел — его сослали в соседнюю провинцию еще до наступления ночи.

Добравшись до терминала, они прибыли как раз к четверти одиннадцатого.

Даже приземлись самолет вовремя, новый босс не смог бы появиться в терминале мгновенно.

Ин Лянь и без того толком не выспался, а плотный завтрак добавил легкой сонливости.

Он просто достал телефон, решив сыграть в партию в 2048, чтобы немного взбодрить мозги.

Перед началом матча Ин Лянь даже специально бросил взгляд на часы, прикинув, что к концу этой партии время как раз подойдет.

Юноша разрывался между двумя делами: рассеянно поддакивал в такт беседе старого Вэй и Лили и в то же время просчитывал игровые ходы, постепенно забывая о том, что они вообще-то кого-то ждут.

Лишь когда отбрасываемая чемоданом тень остановилась прямо перед ним, он неторопливо нажал на выход, собираясь вместе с остальными поприветствовать нового руководителя.

Ин Лянь поднял голову, и в поле его зрения врезалось знакомое и в то же время чужое лицо.

Гу Няньюань стоял перед ним против света в длинном пальто глубокого кофейного оттенка.

У юноши была прямая осанка, глубокий взгляд и прекрасные черты лица, словно высеченные искуснейшим мастером мира. Освещенный сзади, с совершенно отрешенным, ледяным выражением лица, он походил на изваяние божества, которому поклоняются в храме — столь же высокое, недоступное и отчужденное.

Он катил за собой легкий черный чемодан и, остановившись перед ними, ничего не сказал, лишь чуть кивнул в знак приветствия.

И лишь когда Ин Лянь поднял взгляд, выражение лица вошедшего едва заметно изменилось.

Ин Лянь тоже застыл.

Не видевшись четыре года, он думал, что уже давным-давно позабыл, как выглядит Гу Няньюань. Но стоило этому лицу внезапно возникнуть перед глазами, как бесчисленные воспоминания, казалось бы, умершие вместе с бывшим парнем, набросились на него со всей силой, застав врасплох.

Шэньчжоу так велик, в нем больше миллиарда людей, и Ин Лянь был уверен, что при всей своей неудачливости никак не сможет столкнуться с вернувшимся на родину Гу Няньюанем.

И надо же было такому случиться, чтобы Гу Няньюань оказался новым назначенным сверху боссом их компании.

Ин Лянь смахнул с губ привычную расслабленную улыбку, а у него во рту снова зачесались зубы от досады.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, он машинально сдвинулся правее.

Стоило Лили перестать его загораживать, как ярко-красная и кричащая надпись «Да-да, конечно» на груди стала еще заметнее под лучами солнца.

Гу Няньюань ничуть не изменился. Если и искать отличия, то разве что он стал еще тоньше и стройнее, чем во времена их расставания.

Конечно, он и подрос: по визуальным оценкам Ин Ляня, Гу Няньюань теперь возвышался над ним по меньшей мере на добрых десять сантиметров.

Четыре года назад эту разницу Ин Ляню удавалось удерживать в пределах пяти сантиметров, и стоило ему обуть кроссовки на скрытой платформе, как рядом с Гу Няньюанем они казались почти одного роста.

Теперь же разрыв внезапно увеличился вдвое, и на душе у Ин Ляня стало скрести кошки, вызвав крайне щекотливое чувство. После второго курса он вообще перестал расти: сколько ни принимай кальций, сколько ни налегай на спорт, никакого толка не было.

А вспомнив, что теперь Гу Няньюань — его новый босс и непосредственный начальник на ближайшее время, Ин Лянь разом помрачнел еще сильнее.

Гу Няньюань тоже никак не ожидал, что ему представится шанс снова увидеть Ин Ляня.

Тогда Ин Лянь не оставил ему ни единого шанса на объяснения, безжалостно и решительно заблокировав все способы связи.

Вернувшись и в спешке распахнув дверь, Гу Няньюань обнаружил, что Ин Лянь уже съехал.

В квартире не осталось и следа прежней жизни — она была пуста и чиста, словно в ней отродясь никто не жил.

Он даже съездил в университет, чтобы уладить дела и заодно разыскать Ин Ляня, но тот даже взглядом его не удостоил, обращаясь с ним как с пустым местом.

Ин Лянь был неразумен и безжалостен в своем гневе, но Гу Няньюань вовсе не считал его виноватым.

Ведь это он сам был неправ, он был в долгу перед Ин Лянем, поэтому вполне естественно, что тот не захотел его больше знать.

Ин Лянь пошел в школу рано, а день рождения у него был в конце ноября, когда вянет всякая растительность. Если считать по полным годам, к концу первого полугодия второго курса ему едва исполнилось девятнадцать, в то время как Гу Няньюань был старше его больше чем на год.

По характеру они были совершенно противоположны: Ин Лянь — искренний, пламенный, четко делящий мир на черное и белое, способный вознести любимого до небес или низвергнуть ненавистного в пучины ада.

С того самого момента, когда Ин Лянь с окостенелым лицом прошел мимо него, глядя прямо перед собой, Гу Няньюань понял, что между ними все кончено окончательно и бесповоротно, без малейшей надежды на примирение.

http://bllate.org/book/35778/4428987