Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 4

Подразделение, за которое отвечала Ин Лянь, всегда быстрее всех и безупречнее остальных справлялось с опросниками. Если же она сталкивалась с тем, что кто-то из других сотрудников отдела разработки не успевал вовремя, то всегда помогала подгонять отстающих, что существенно повышало продуктивность Лили.

Та воспринимала Ин Ляня как не имеющего с ней кровного родства, амбициозного и способного младшего брата, а сейчас невольно прониклась типично материнской заботой.

— Сяо Ин, ситуация с этим большим боссом довольно специфическая, — Лили сдержала рвущийся наружу вздох. — Его спустили к нам напрямую из главного офиса, он сын одного из наших крупных акционеров.

— Пробудет он здесь от силы пару дней, просто повесит свое имя на наш проект, который уже подходит к концу, заберет галочку для резюме и вернется в головной офис.

Смысл сказанного сводился к тому, что ему не стоило состязаться с мажором, которого даже коллегой-то назвать было трудно.

Даже если одежда, в которой Ин Лянь пришел сегодня, никак не тянула на открытую провокацию, и в худшем случае это можно было счесть мелкой проделкой, чтобы выпустить пар и выразить недовольство простого наемного работника, у него нашлась бы тысяча причин для оправдания.

Но кто знает, что подумает новый босс, когда увидит это?

Судя по дошедшей до Лили информации, нрав у их нового босса был не из легких.

Уголки глаз Ин Ляня едва заметно дрогнули, и он равнодушно протянул:

— Оу.

Лили и сама не понимала, дошел ли до него смысл ее слов.

— Когда поедем встречать в аэропорт, встань за мной, чуть-чуть прикройся, — только и оставалось сказать ей, мысленно молясь, чтобы новый босс не оказался из тех мелочных людей, что затаивают злобу и мстят за малейшую обиду.

Ин Лянь вовсе не находил ее надоедливой, просто считал, что она беспокоится зря и проявляет излишнюю осторожность.

Подумаешь, какая-то надпись на футболке. Новоиспеченный молодой господин понятия не имеет, что вчера он до двенадцати ночи сидел на сверхурочных, а его заявление на отгул мало того что не одобрили, так еще и заставили с самого утра ехать в аэропорт встречать этого самого босса.

Даже если эти слова действительно привлекут внимание, у него найдутся иные объяснения... А если уж совсем припрёт, можно сказать, что это парная одежда.

Не станет же новый босс лично проверять, одинок ли он?

— Вечером еще будет приветственный банкет, ваш начальник говорил тебе? — Лили назвала название отеля.

— Старый Вэй предупреждал, — зевнув, ответил Ин Лянь. — Он меня даже на встречу в аэропорту позвал... Вечером он меня точно затащит.

Начальника Ин Ляня звали Вэй, а по имени — Тэн.

— Ты же визитная карточка вашего отдела, — с улыбкой произнесла Лили.

У Ин Ляня была приятная внешность и отличные манеры, а проекты, которые он вел, получались на редкость качественными: код работал плавно, интерфейс был лаконичным, что даже отзывы среди пользователей заметно улучшились.

Если бы не ее знакомство с резюме Ин Ляня, Лили было бы трудно поверить, что программированием он занялся далеко не сразу.

В университете Ин Лянь учился на финансиста и окончил ведущее учебное заведение страны.

— Да не сказать, просто у остальных уровень немного хромает, — скромно отозвался Ин Лянь. — Начни я изучать программирование раньше, справился бы еще лучше.

По крайней мере, для него эти слова действительно были проявлением скромности.

Талант Ин Ляня распространялся далеко не только на компьютеры.

С самого детства он был тем самым ребенком маминой подруги, схватывающим всё на лету и обучающимся с невероятной скоростью.

Когда другие дети еще едва ворочали языком и послушно повторяли за учителем гусей, он уже свободно декламировал Цзаньтинский сборник.

Мало того, закончив читать наизусть, он мог выдать полный перевод, а под восхищенными взглядами сверстников еще и копировал те самые мимолетные мысли, которые отец высказывал во время обучения, с важным видом принимая серьезную позу и отпуская пару умных замечаний.

За всю свою жизнь Ин Лянь потерпел фиаско лишь в сердечных делах.

Музыкальные инструменты, к которым он из любопытства прикасался в начальной школе, не представляли для него трудностей; японский язык, кэндо и каратэ, освоенные во втором классе средней школы, — тем более.

В старшей школе поддавшись на уговоры учителя, он на волне минутного порыва принял участие в математической олимпиаде. Позанимавшись всего пару дней и выступая с сорокаградусной температурой, он все равно с легкостью взял провинциальную премию первой степени.

Тогда Ин Лянь учился только во втором классе старшей школы, и учитель математики, возлагавший на него огромные надежды, уговаривал продолжать обучение в этом направлении: даже если не удастся пробиться в национальную сборную, можно было как минимум завоевать серебряную медаль, подписать выгодный контракт и снизить порог для поступления на гаокао.

Однако к тому моменту Ин Лянь уже потерял всякий интерес.

Да и в снижении университетского порога он не нуждался — поступил бы за счет собственных сил.

Закончив университет первым на потоке и ежегодно получая стипендии, он освоил C++ и Java едва стоило ему за них взяться, да и python давался ему неплохо.

Даже когда его вынудили жить самостоятельно и пришлось самому вставать к плите, Ин Лянь приспособился на удивление быстро.

За столько лет во всех аспектах его превосходил лишь один человек, перед чьими талантами он поневоле склонял голову — Гу Няньюань.

Иначе с чего бы Гу Няньюаню быть его бывшей белой лунои?

Именно поэтому, несмотря на то, что с расставания прошло уже несколько лет, Ин Лянь изредка находил в себе силы помнить о нем, время от времени вытаскивая из какого-нибудь уголка памяти, чтобы символически отхлестать кнутом.

Попадись на месте Гу Няньюаня кто другой, Ин Лянь давно бы стер этого человека из своей памяти, начал совершенно новую жизнь и помогал родителям бегать в лавку за соевым соусом.

Впрочем, благодаря тем неудачным отношениям Ин Лянь наконец-то обнаружил сферу, в которой он намного превосходил Гу Няньюаня.

У самого Ин Ляня был просто паршивый вкус.

А вот Гу Няньюань оказался полнейшим ничтожеством, и во времена их былой близости всю инициативу проявлял исключительно он сам.

Мало того, что Гу Няньюань был никуда не годен, так он еще и оказался подлым мерзавцем.

Ин Ляню с трудом верилось, что столь выдающийся и почти совершенный он получает такую мизерную зарплату.

Зная заранее, он бы сразу после отказа от рекомендательной магистратуры перевелся на специальность, связанную с компьютерами, отучился бы пару лет и только потом вышел на рынок труда — тогда его резюме не стали бы отклонять ведущие компании отрасли лишь из-за несоответствия профиля.

При этой мысли Ин Лянь не удержался и тяжело вздохнул.

Тут же последовал упрек от Лили, прозвучавший с легким раздражением:

— Я же хотела, чтобы ты с вечера вызвал такси, там ночью трудно поймать машину, а с наценкой придется долго ждать в очереди.

— Все равно завтра же...

На полуслове Ин Лянь внезапно осекся.

Он собирался сказать, что даже вернуться посреди ночи не проблема, ведь в субботу не нужно на работу, можно отоспаться до самого обеда... как вдруг вспомнил, что в субботу ровно в семь утра выходит свежая серия аниме, за которой он следит.

Хотя мангу Ин Лянь прочел от корки до корки еще в старшей школе.

Но кто же в силах отказаться от того, чтобы любимые двухмерные персонажи ожили на экране!

http://bllate.org/book/35778/4428986