Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 6

Прошло несколько лет. Ин Лянь выглядел чуть более зрелым, хотя, казалось, ничуть не изменился.

Юноша несколько секунд неотрывно смотрел на яркие красные буквы, затем кончиком языка уперся в небо и подавил короткий, сдавленный смешок.

Гу Няньюань по-прежнему любил Ин Ляня — за четыре года не было ни мгновения, чтобы он о нем не думал. Даже если он больше не питал прежних иллюзий насчет чувств, любые его воспоминания, которые можно было назвать радостными или согретыми теплом, были связаны именно с Ин Лянем.

Вновь увидев Ин Ляня, такого живого и прелестного, Гу Няньюань почувствовал, как сердце, долгое время пребывавшее в покое, вновь забилось в неровном ритме.

Он невозмутимо отвел взгляд.

Однако крошечный, давно погасший огонек внезапно вспыхнул вновь, разгораясь все ярче и жарче. Он жег внутренности, превращая пустоту в пепел и обнажая те чувства и влечение, что были глубоко погребены под толщей льда.

…А что, если шанс еще есть?

Атмосфера между ними стала настолько странной, что даже Вэй Тэн почуял неладное.

Вэй Тэн сохранил невозмутимое лицо, быстро дернул за рукав своего застывшего подчиненного, выразительно на него посмотрел, кашлянул и с принужденной улыбкой произнес:

— Это наш сотрудник из отдела…

— Я знаю, — тихо сказал Гу Няньюань.

Он снова посмотрел на Ин Ляня и добавил сухо:

— …Давно не виделись.

У него всегда были превосходные манеры. Раньше, когда он руководил проектами, случалось, что какой-нибудь самодовольный член совета директоров начинал поучать его, излагая длинную и бессмысленную тираду, но Гу Няньюань никогда не перебивал даже на полуслове.

Просто сейчас ему не хотелось, чтобы кто-то представлял ему Ин Ляня.

Только совершенно незнакомые люди нуждаются в помощи знакомых при встрече. Гу Няньюань знал об Ин Ляне почти все. Их отношения никогда не имели ничего общего с чужими людьми.

Он знал, что любимое лакомство Ин Ляня — рисовые крекеры, и помнил, как в начальной школе тот, болея бронхитом, тайком жевал их под одеялом, за что получил по рукам от матери. Знал, что Ин Лянь не любит овощи и, хотя готов есть любые продукты из сои, на дух не переносит фасоль в чистом виде. Знал, что всякий раз, когда Ин Лянь нервничает или лжет, его взгляд невольно скользит вправо, а пальцы тянутся к носу…

Он даже помнил, что у Ин Ляня чуть правее ключицы, ближе к плечу, есть маленькая красная родинка.

Когда-то они были так близки.

Вэй Тэн даже не успел смутиться — его потряс сам смысл этой фразы. Он работал в компании дольше, чем Лили, перевелся сюда прямиком из головного офиса и по праву считался ветераном, поэтому знал немало внутренних секретов.

Членов совета директоров группы, владеющих шестьюдесятью процентами акций, звали Гу. Гу Няньюань был единственным наследником, их будущим большим боссом, чьего одного кивка было достаточно, чтобы решить судьбу любого руководителя филиала.

Ин Лянь изо всех сил сдерживал импульс плюнуть прямо в лицо начальнику. Он думал о том, что если бы старина Вэй хоть словом обмолвился вчера вечером или хотя бы чуть больше рассказал сегодня утром, когда звал его встречать гостя, он бы ни за что не попал в такую ситуацию.

Если бы он знал, что нового босса зовут Гу… даже если бы это стоило ему ссоры с начальством, увольнения и потери остатка зарплаты, Ин Лянь ни за что не поехал бы в аэропорт.

Гу Няньюань был последним человеком на свете, которого Ин Лянь хотел бы видеть. Как бы он ни гордился своим интеллектом, способным обрабатывать сотни задач одновременно, он не мог справиться с тем необычайно тонким и сложным чувством, которое возникало при встрече с Гу Няньюанем.

— Господин Гу и Сяо Ин знакомы? — Вэй Тэн почувствовал сухость в горле, за несколько секунд прокрутив в голове самопроверку. К счастью, он всегда неплохо относился к Ин Ляню: даже когда после работы приходилось поручать ему срочные дела, он всегда говорил вежливо и дружелюбно. Ин Лянь вряд ли превратится из ценного кадра в смертельного врага.

Ин Лянь усмехнулся про себя: знакомы? Да они еще и спали вместе.

Ин Лянь рос в заботе родителей, поэтому был немного избалован. Только поступив в университет в другом городе, он впервые столкнулся с вещами, к которым остальные привыкли еще в школе. Ему не нравилась еда в столовой, где тетя-повар одним половником черпала все подряд, ему казалось тесным общежитие и жесткой кровать, поэтому, еще не успев закончить с регистрацией, он уже начал искать жилье за пределами кампуса.

Выбирая между множеством вариантов, он никак не мог определиться и решил посоветоваться с Гу Няньюанем. У того как раз была квартира неподалеку от университета, и он предложил Ин Ляню переехать туда, если тот не против. Ин Лянь не стал скромничать и, проверив рыночные цены, сразу перевел арендную плату за полгода со скидкой.

В первое время после начала семестра Ин Лянь жил один, пока Гу Няньюань не обнаружил, что тот посреди ночи тайком заказывает доставку жареной курицы и пьет колу с двойной порцией льда. Ин Лянь уже забыл, как именно Гу Няньюань тогда его отчитывал и пытался вразумить. В то время он считал, что уже почти взрослый и имеет право есть всякую дрянь, поэтому вел себя довольно упрямо.

В итоге в тот же день после обеда Гу Няньюань переехал в свободную комнату в той же квартире, став его арендодателем и сожителем.

Они начали жить вместе, Гу Няньюань готовил ему еду. В процессе этой жизни смутные чувства Ин Ляня к Гу Няньюаню окончательно оформились.

Ин Лянь начал ухаживать за Гу Няньюанем со второго семестра первого курса. Ему казалось, что тот тоже проявляет интерес, но, несмотря на это, он добивался его полгода, прежде чем Гу Няньюань ответил согласием. Впрочем, они почти одновременно начали держаться за руки и целоваться, а от начала отношений до постели прошло всего три дня.

Если не считать самого финала, он склонил Гу Няньюаня ко всему остальному. А отсутствие финала было проблемой Гу Няньюаня — тот был не слишком хорош в этом деле.

Они были однокурсниками, соседями, друзьями и бывшими возлюбленными. А теперь стали самыми близкими незнакомцами.

Ин Лянь не мог его не ненавидеть.

Он услышал, как Гу Няньюань отозвался:

— Да, знакомы.

Юноша замолчал, его губы дрогнули, будто он хотел добавить что-то еще. Ин Лянь насторожился, приготовившись к худшему.

— …Мы вместе учились. Однокурсники.

http://bllate.org/book/35778/4428988