×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midnight Cruise Story / Легенды полуночного лайнера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти без колебаний Чоу Ту совершил молниеносный бросок и всем весом обрушился на оживающую фигуру, пригвоздив её к полу.

Мощь двойника Шан Хуаньняня он успел оценить ещё в коридоре: позволь этой твари развернуться в тесной каморке — и кровопролитной рубки не избежать.

Но тут встала другая проблема. Восковые истуканы вокруг оживали один за другим, а на обнажившихся стенах не просматривалось ни намёка на дверь. Выходит, ему придётся удерживать чучело Актёра и одновременно отбиваться от своры жутких, искалеченных манекенов, ломая голову над тем, как оттереть с себя липкий воск.

Подопечная «фигура» под ним вдруг стала терять жёсткость. Холодная, окаменевшая корка размягчалась, превращаясь во что-то удивительно похожее на человеческую кожу. Чоу Ту это добрым знаком не показалось. Навалившись ещё сильнее, он впечатал своё крепкое плечо в плечо «манекена», накрыв его всем корпусом.

Лёжа под ним, «восковой двойник» отчаянно забился, задёргался и попытался приподнять голову. Чоу Ту, обычно избегавший крепких выражений, едва сдержал сочный мат. Он оказался в самом центре этого паноптикума в роли живой груши — ни врезать толком, ни уклониться.

— Р-режиссёр Чоу! Отпустите! Что вообще происходит?! — подала голос «фигура».

«Ишь ты, ещё и под человека косит, — мельком подумал Чоу Ту. — Отпустить тебя? Ага, разбежался!»

«Шан Хуаньнянь» и сам явно пребывал в глубоком шоке, не понимая, что происходит.

— Режиссёр Чоу! Как я здесь оказался?! Постойте... Мои ноги! Почему я не чувствую ног?!

— Заткнись, — прохрипел Чоу Ту, поморщившись от удара очередного истукана. — Обычная кукла, меня не проведёшь... Чёрт!

— Да живой я! Живой! — Шан Хуаньнянь не знал, плакать ему или смеяться.

Прижатый лицом к полу, с заломленными руками и ногами, с колен задубевшими в восковом панцире, он за долю секунды перебрал сотню способов спасения и принял единственно верное решение.

Брать силой.

И Чоу Ту — человек, пройдя через горнило Маршрута и неустанно поддерживавший форму в спортзале, — ошеломлённо ахнул. Шан Хуаньнянь мощным рывком выпростал руки из хватки, крутанулся и с лёгкостью сбросил его с себя. В следующее мгновение Актёр уже сидел сверху, вдавив колено в живот Чоу Ту и мёртвой хваткой сжав его запястья.

— Я правда настоящий! Я не причиню вам вреда! — выпалил Шан Хуаньнянь, уткнувшись в него покрасневшим от напряжения лицом.

Чоу Ту попытался вырваться, но безуспешно: вся его сила словно уходила в песок. На лбу вздулись вены, а лицо налилось краской. В его взгляде смешалась целая гамма эмоций — то ли от осознания, что Шан Хуаньнянь действительно не собирается его убивать, то ли от дикого дискомфорта перед тем фактом, что у этого «неженки» оказалась сокрушительная моща, то ли от двусмысленности их текущего положения.

Горячее, рваное дыхание Чоу Ту, ходившего ходуном от напряжения, касалось лица Шан Хуаньняня. Тот сначала вспыхнул в районе шеи, а затем алый румянец медленно переполз на мочки ушей, а взгляд стал по-детски смущённым и невинным.

«Блядь, и кто из нас кого тут удерживает?!» — мысленно взвыл Чоу Ту.

Смотреть на эту святую невинность было выше сил Режиссёра, и он едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Он даже не заметил, что, сменив позицию, Шан Хуаньнянь принял весь град ударов оживших истуканов на собственную спину.

Внезапно из мрака протянулась пара бледных, искривлённых рук и обхватила шею Актёра.

— Осторожно! — сдвинул брови Чоу Ту.

Шан Хуаньнянь вздрогнул и тут же отпустил его. Они кубарем прокатились по полу, сбивая по пути восковые фигуры, пока не упёрлись в дальний угол.

— Поднимайся! — Чоу Ту мгновенно вскочил на ноги, признавая их вынужденный союз, и сгрёб Шан Хуаньняня за отворот. Однако тот словно налился свинцом — подняться не получалось.

— Да у меня ступни всё ещё восковые! — беспомощно откликнулся Актёр. — Я помню только, как в глазах потемнело, а очнулся уже под вами! Ноги не слушаются!

Истуканы тем временем развернулись и всей оравой двинулись на них. Чоу Ту метнул взгляд по сторонам, стиснул зубы и, не долго думая, сгрёб Шан Хуаньняня в охапку, взвалив себе на плечо. В мастерской восковых фигур начался настоящий сумасшедший дом.

— Как нам выбираться?! — в панике запричитал Шан Хуаньнянь.

— Чем орать, лучше сообрази, почему не работают только ноги! — задыхаясь от тяжести, откликнулся Чоу Ту, ловко лавируя между манекенами. — Чего не хватает для полной разморозки?! Ты что такой тяжёлый-то, я с тобой на загривке сдохну!

Шан Хуаньнянь вспыхнул до корней волос и возмущённо рявкнул:

— У меня идеальный вес для актёра!

— Ты ещё посчитай мне тут калории! — рыкнул Чоу Ту. — Нафига ты ногами дёргаешь?!

— Я заметил, что когда трусь о вас, пальцы на ногах начинают отходить!

До Чоу Ту мгновенно дошло: воск! Тот самый жидкий воск, выплеснувшийся из разлетевшегося управляющего!

Он же сам пропитался им насквозь. Пока он наваливался на Актёра, верхняя половина туловища Шан Хуаньняня оттаяла, а вот до ног жидкость просто не добралась.

— На полу сам продержишься пару секунд?! — гаркнул Чоу Ту.

— Чего-чего?! — не понял Шан Хуаньнянь.

Он-то свято верил, что в глазах Режиссёра остаётся беспомощным новичком. Что за вопросы?!

Не успел Шан Хуаньнянь сообразить, как Чоу Ту резко присел и попросту сбросил его с плеча.

Актёр, словно сбитая кегля, с грохотом покатился по каменному полу.

— А-а-а-а-а!

Кегля, впрочем, оказалась снарядом повышенной пробивной силы: прокатившись по комнате, Шан Хуаньнянь снёс целую шеренгу восковых манекенов. Его вопли придали этому разгрому особый драматизм.

Чоу Ту на миг зажмурился, мысленно сокрушаясь: «Поступок, конечно, не джентльменский... Ну да ладно».

Он закинул запятнанные воском руки назад, убирая со лба спутавшиеся волосы. Застывающая маслянистая масса сработала не хуже геля для укладки, зафиксировав стильный зачёс. Обтерев ладони о липкую одежду, Чоу Ту оценил диспозицию — Шан Хуаньнянь застрял аккурат в гуще кукольного замеса — и с боевым кличем бросился в атаку:

— Держись, иду!

Вяло кувыркающийся по полу и закрывающий лицо руками Шан Хуаньнянь лишился дара речи.

«Наказание моё...»

Их разделяло метра три, намертво забитые ожившими истуканами. Зафиксировав цель, Чоу Ту напролом растолкал восковые туши, сбил парочку с ног и в бреющем полёте рухнул прямо к ногам Актёра, мёртво взявшись за его окаменевшие щиколотки измазанными в воске руками.

Душа Шан Хуаньняня ушла в пятки:

— По-погоди... Ты что задумал?!

Уродливая орава мгновенно сменила приоритеты и рванула к ним. Стоять на месте и аккуратно растирать мазь времени не было. Захватив ноги Шан Хуаньняня, как поручни тачки, Чоу Ту подхватил его и припустил вскачь, на ходу энергично промазывая восковые корки:

— Лицо закрывай!

Всю дорогу пропахавший головой пол Шан Хуаньнянь сжал зубы.

«Ну всё, хана моей концепции трепетного неофита...»

К счастью, аккурат в тот миг, когда его терпение готово было лопнуть, оцепенение в ступнях спало.

— Всё! Оттаяли! Отпусти! — заорал Актёр.

Чоу Ту разом разжал пальцы. Шан Хуаньнянь упругим рывком вскочил на ноги.

Впрочем, положение их улучшилось не сильно.

Потому что раньше один человек таскал другого на загривке, удирая от разъярённой толпы восковых монстров, а теперь они просто удирали от неё вдвоём.

http://bllate.org/book/35775/4542606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода