×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He is Klein Blue / Колір твоих глаз — Кляйн: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, такой ответ удивил всех троих преподавателей.

Нью Мэн и вовсе почувствовал досаду. Он указал пальцем в сторону учителя Чжоу:

— Посмотрите, до чего вы довели ребёнка, он уже о переводе в другой класс просит!

— Нет... это всё мои проблемы, никого другого это не касается.

Сюй Цзуй снова поднял взгляд на учителя Чжоу, но тут же опустил глаза и тихо добавил:

— Учитель Чжоу прав, я не умею выстраивать отношения с одноклассниками. Иначе почему бы Цуй Чжэянь придирался только ко мне, а не к кому-то другому?

— Не говори так... — Нью Мэн хотел было возразить, но Сюй Цзуй продолжил:

— ...Учитель, я знаю, что у меня сложный характер. Многим ребятам я не нравлюсь, учителям — тоже. Раз я всё равно вызываю у всех раздражение, находясь в первом классе, лучше мне уйти. Подальше с глаз долой, чтобы никому не мозолить сердце.

Сюй Цзуй бросил быстрый взгляд на присутствующих учителей, замолчал, а затем, опустив голову и теребя пальцы, проговорил:

— Если я уйду, в первом классе станет на одного неприятного немого меньше, ученику Цуй не придётся тратить время на наши «игры», а у учителя Чжоу прибавится спокойствия — не нужно будет каждый день с такой заботой учить меня, как ладить с людьми и как заниматься саморезонансом. Так жизнь каждого из нас... станет лучше, чем сейчас.

Выслушав эту длинную тираду, Нью Мэн внезапно поймал себя на мысли, что в его словах есть смысл.

Он запнулся:

— Но первый класс — это профильный класс, отобранный школой особенно тщательно. Программа здесь сложнее и глубже, чем в обычных. Если между вами возник конфликт, мы можем его уладить, ты...

— М-м... правда, можно уладить? Если это доставит учителям неудобство, то не стоит. Можно и не решать, я привык.

Сюй Цзуй произнёс это очень тихо.

Больше он ничего не сказал, а лишь молча расстегнул рюкзак и достал из него задачник по математике.

Книга была залита грязной водой, страницы пошли волнами. Когда Сюй Цзуй открыл её, несколько слипшихся листов издали сухой треск, словно собирались порваться.

Он протянул задачник двум лучшим учителям математики, Нью Мэну и Юй Мяо:

— Как скажете, я во всём доверяю учителям. Просто я давно хотел спросить вас об этой итоговой задаче. Сам пытался расписать решение, но в тот день тетрадь намокла. Я выкроил время и переписал всё заново на полях, не знаю, сможете ли вы разобрать почерк.

— ...

Глядя на расплывшиеся пятна на страницах и упрямые строки, написанные подростком, Нью Мэн и Юй Мяо притихли.

Они отошли в сторону, чтобы переговорить, а затем Нью Мэн вернулся с выражением полной беспомощности на лице:

— Сюй Цзуй, похоже, обстановка в первом классе действительно тебе не подходит. Давай перейдём в третий, хорошо? Состав преподавателей там почти такой же, как здесь, да и ребята очень дружелюбные.

Сюй Цзуй не ответил сразу, продолжая медленно наматывать ремешок рюкзака на палец.

Юй Мяо уже поняла: раз мальчик молчит, значит, есть что добавить.

Она мягко спросила:

— Что-то случилось?

— Нет, — голос Сюй Цзуя стал тише. — Мне очень нравятся ваши уроки математики, учитель Юй. Но вы ведёте только в первом и девятом классах. Если я перейду в третий, я ведь больше не смогу вас слушать?

Юй Мяо оказалась в затруднительном положении и тепло ответила:

— Ничего страшного. Учитель математики в третьем классе очень способная, она давно тебя хвалит. Если возникнут вопросы, можешь в любой момент спросить у неё или прийти в учительскую ко мне.

— М-м.

Сюй Цзуй убрал задачник в рюкзак.

Прежде чем спрятать его, он помял уголки, пытаясь разгладить разбухшую бумагу:

— Ничего страшного, я послушаю учителей.

— Куда угодно, мне без разницы, всё одно.

— ...

Юй Мяо и Нью Мэн переглянулись, одновременно читая в глазах друг друга глубокую растерянность.

Глава 007: Сосед по парте

Февраль в Бэйчуане. Снег на улицах ещё не успел растаять, и куда ни глянь, весь мир был залит ослепительной белизной.

Цзи Иньлань вошёл через заднюю дверь в кабинет девятого класса, окутанный прохладой. Его парта стояла в последнем ряду, места там было предостаточно.

Его сосед, Дин Исяо, пришёл раньше. В тот момент, когда Цзи Иньлань бросил рюкзак на стол, Дин Исяо, уткнувшись в тетради, отчаянно пытался наверстать пропущенные задания — у него не было времени даже взглянуть на вошедшего.

— Доброе утро, Лань! У тебя есть домашка, чтобы списать? У меня тут русский и английский, хочешь — меняйся на математику и физику.

Цзи Иньлань лениво покосился на него.

Было ясно, что предложение Дин Исяо его ничуть не заинтересовало.

Он лишь нашёл время уточнить:

— Только точные науки? Химия и биология не нужны?

Дин Исяо издал смешок, довольный собой, как мелкий плут:

— Этого добра у меня полно, как раз сейчас дописываю.

— Тогда продолжай, не отвлекайся.

Сказав это, Цзи Иньлань посмотрел на свободный пятачок пространства за их партами и, развернувшись, вышел через заднюю дверь.

Дин Исяо, заметив, что человек уходит, в разгар работы крикнул:

— Эй! Ты что, не будешь делать домашку? Такой спокойный, не боишься, что учитель русского тебя отчитает?

Цзи Иньлань, не оборачиваясь, бросил:

— Кто бы говорил! Я-то всё давно написал!

Выйдя из класса, Цзи Иньлань направился прямиком в кладовку в углу этажа. Вскоре он притащил два комплекта парт и стульев, протёр их и поставил позади своего места и места Дин Исяо.

Дин Исяо, увлечённый писаниной, даже не подозревал, что жизнь вокруг него изменилась, пока Цзи Иньлань не пнул слегка ножку его стула:

— Эй, ты хочешь сидеть впереди или сзади?

— ? — Дин Исяо поднял голову, посмотрел на него, а затем оглянулся на появившиеся из ниоткуда парты. — Ты чего, решил со мной разъехаться?

Не дожидаясь ответа, Дин Исяо бросил ручку, бросился к Цзи Иньланю, вцепился в его рукав и заголосил:

— Прости! Прости, Лань! Не стоило мне пытаться вести дела с братаном, я отдам тебе английский и русский бесплатно, только не прогоняй меня! Как я буду жить без тебя, Лань!

— Ты больной?

Цзи Иньланя всегда поражала актёрская натура Дин Исяо.

Он отпихнул друга, и, заметив, что тот ещё не закончил с уроками и явно не собирается никуда переезжать, решил не спрашивать его мнения. Он просто подхватил свой рюкзак, перекинул его на заднюю парту и, проходя мимо, пояснил:

http://bllate.org/book/35774/4428338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу