×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чживань, не говоря ни слова, села на место и, подперев щеку рукой, посмотрела вперед.

Она сидела в самом конце класса, у стены, а режиссер Бо Янь расположилась в первом ряду, прямо у двери. С этого места как раз был виден её профиль.

Строгая черно-белая школьная форма не могла скрыть изящную линию тонкой белой шеи. Черный воротник лишь подчеркивал нежную, словно отполированный нефрит, кожу. Впрочем, все остальные ученики были в одежде с короткими рукавами, и только режиссер Бо Янь до сих пор носила осеннюю форму с длинными рукавами.

Цзян Чживань невольно задумалась: как же можно видеть настолько нелепые сны? Даже в собственном воображении она не осмелилась позволить режиссеру надеть футболку с короткими рукавами.

Она потерла кончик носа, в полной мере осознав, насколько труслива её фантазия.

Соседка по парте, продолжая прерванный разговор, тихо шепнула:

— Зачем ты звала Бо Янь, нашу отличницу?

Цзян Чживань небрежно ответила:

— Да просто задумалась, вот и взглянула случайно в ту сторону.

Соседка кивнула:

— Понимаю. Отличница такая холодная и неприступная, она вряд ли захочет с тобой дружить.

— Почему? — Цзян Чживань эта тема внезапно заинтересовала. — Почему Бо Янь не захочет со мной дружить?

Соседка развернула перед собой листок с заданием и произнесла с загадочной интонацией:

— Отличники всегда смотрят на таких лодырей, как мы, свысока.

Цзян Чживань лишь недоуменно моргнула.

Соседка поторопила её:

— Давай быстрее пиши, сдать нужно до конца урока.

Цзян Чживань опустила взгляд на задание — она не узнала ни одного вопроса. Она никогда не училась в старшей школе, получая образование за границей, а диплом университета получила лишь благодаря крупному пожертвованию на строительство корпуса. Тот диплом выглядел красиво, но стоил не больше, чем мыльный пузырь.

Впрочем, это ведь всего лишь сон, так зачем утруждать себя решением задач?

Цзян Чживань с вызывающей смелостью уставилась на профиль Бо Янь. Даже в юности режиссер была невероятно хороша собой — эта аура отчужденности и гордого одиночества выделяла её из толпы.

Учитель, поглядывая в их сторону, не выдержал и спросил:

— Ученица Цзян Чживань, почему ты всё время смотришь на ученицу Бо Янь?

На этот раз Бо Янь отреагировала: она повернула голову и взглянула на Цзян Чживань.

Через весь класс, с самого дальнего расстояния, Цзян Чживань встретилась взглядом с её холодными, словно тихие пруды, глазами.

В то же мгновение лицо Цзян Чживань вспыхнуло от густого румянца.

***

Как раз в тот момент, когда лицо Цзян Чживань было готово взорваться от жара, она проснулась.

Словно морской котик, она рывком, напрягая мышцы спины, резко села на кровати.

За окном не умолкая стрекотали цикады — скрип-скрип, скрип-скрип.

Цзян Чживань сидела, опустив голову, и спутанные пряди волос закрывали её глаза. Спустя долгое время она почти беззвучно обхватила лицо ладонями, чувствуя, как от кожи исходит жар.

Не может быть.

Жар из сна до сих пор оставался на щеках.

Лишь когда пылание спало, она откинула одеяло, встала, тщательно умылась и принялась приводить себя в порядок перед зеркалом, стараясь выпрямить непослушные светлые волосы.

Она была метиской, и её волосы от природы слегка вились и имели светлый оттенок. В детстве, когда она играла с другими ребятами, те постоянно донимали её вопросами о волосах. Только когда все узнали, что она метиска, расспросы прекратились.

Она посмотрела на свое отражение, прочистила горло и тихо произнесла:

— Бо Янь, режиссер Бо Янь.

На этот раз нельзя ошибиться. Если снова сболтнешь лишнее, потеряешь не лицо, а остатки рассудка.

Чем чаще она произносила это имя, тем шире становилась её улыбка, пока лицо не озарилось радостным и ярким светом. Настроение было просто чудесным. Ей даже захотелось поделиться своей радостью с окружающими.

Она радостно спустилась вниз, всё еще прокручивая в голове образ Бо Янь в старшей школе. Почему в её сне режиссер Бо Янь оказалась такой юной? Ей ведь двадцать шесть или двадцать семь лет, а в сновидении было всего шестнадцать-семнадцать. Такая свежая и прекрасная.

Спускаясь по лестнице, она оступилась, проскользила на коленях последние несколько ступенек, но в последний момент успела ухватиться за перила. Благодаря мгновенной реакции мышцы рук сработали быстрее сознания, и в итоге она зависла в неловкой позе: верхняя часть туловища на перилах, а колени — на кафеле.

Тетя Чэнь, услышав грохот, испугалась и поспешила на помощь:

— Ван-Вань, ты в порядке?

— О боже, как же ты так упала?

Тетя Чэнь была в ужасе, причитая и не заботясь о вежливых обращениях, она осторожно помогла Цзян Чживань подняться:

— Ван-Вань, больно? Давай тетя Чэнь подует — и вся боль улетит.

Цзян Чживань покраснела:

— Тетя Чэнь, я уже не ребенок.

Снаружи тоже услышали шум, и вошедший Управляющий Чэнь, увидев картину, вздрогнул:

— Что случилось?

Тетя Чэнь засуетилась:

— Еще спрашиваешь! Быстрее зови врача!

Цзян Чживань чувствовала себя настолько опозоренной, что не поднимала головы до самого прихода врача. Она забилась в угол, подобно перепелке.

Цзян Даоцзао, получив звонок, нахмурилась:

— Как она упала?

Управляющий Чэнь прошептал:

— Скатилась с лестницы.

Цзян Даоцзао потерла переносицу и через некоторое время произнесла:

— Дай ей трубку.

Когда Цзян Чживань взяла телефон, она на мгновение затаила дыхание и проговорила послушным голосом:

— Сестра?

Цзян Даоцзао спросила:

— Как ты могла упасть?

Цзян Чживань ответила очень тихо:

— Задумалась.

Цзян Даоцзао помолчала и добавила:

— Это не оправдание.

Цзян Чживань подняла взгляд на потолок:

— Я была слишком погружена в свои мысли...

На обоих концах провода воцарилась тишина.

Наконец, Цзян Даоцзао сказала:

— Отдай телефон управляющему.

Цзян Чживань обеими руками протянула трубку и с милой улыбкой добавила:

— Дедушка Чэнь, верните телефон.

Управляющий Чэнь добродушно улыбнулся, сфотографировал сбитые колени Цзян Чживань, чтобы отправить снимок старшей госпоже, и взял аппарат.

— Старшая госпожа, слушаю вас.

Цзян Даоцзао распорядилась:

— Застелите всю лестницу ковровым покрытием.

— Будет сделано.

Цзян Даоцзао посмотрела на фото в телефоне: нежные колени Цзян Чживань были сильно ушиблены и после обработки лекарством посинели.

Её брови слегка дернулись, и она сказала холодным тоном:

— Присматривайте за ней и наносите лекарство вовремя.

http://bllate.org/book/35772/4427402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода