×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Две порции… — Одну ей, одну режиссеру, — после чего она тут же поправилась: — Стойте, я спрошу.

— Пустяки, — Тетя Чэнь вытерла руки и сказала: — Я сделаю для барышни Ваньвань красивую упаковку, а ты возьмешь и угостишь друзей.

Цзян Чживань нашла свободную минуту заглянуть в чат. Бай Чэн собирался сопровождать свою девушку на съемки и как раз спрашивал в группе, кто еще хочет поехать.

【Чашка и тарелка — Я.】

【Рожденная блистать — Чашка и тарелка, ты серьезно собралась ехать?】

【Чашка и тарелка — Ага, это же так весело.】

【Большое баньяновое дерево — Тогда я тоже поеду.】

【Чашка и тарелка — Завтра еще кто едет, я захвачу сладкий суп.】

В мгновение ока в чате все ожило, и посыпались сообщения — я, я, я.

【—— Я тоже поеду.】

【—— Есть сладкий суп, грех не воспользоваться.】

Цзян Чживань пересчитала людей и сказала Тете Чэнь:

— Тетя Чэнь, сделайте десять порций, спасибо.

Сказав это, она прошла в комнату, уселась в кресло и принялась крутиться на нем, а спустя мгновение закрыла лицо руками и тихонько хихикнула. Хорошо, что никто не видел ее выражения лица, иначе решили бы, что она сошла с ума.

Цзян Чживань закусила нижнюю губу своими маленькими клыками, неожиданно прикусила нежную кожицу и подпрыгнула на месте.

— Цсс.

Она посмотрела на себя в зеркало — к счастью, обошлось без крови. Придя в себя, она поправила одежду и отправилась в ванную умываться.

Спустя некоторое время, с распущенными влажными светлыми волосами, босиком ступая по плитке, она притянула стоявший неподалеку автоматический фен, отрегулировала высоту, подогнула под себя одну ногу и, устроившись на диване, принялась небрежно сушить волосы.

Светлые пряди все еще капали водой, она отжала их рукой, но, не заметив больше влаги, оставила это занятие.

Цзян Чживань взяла свой телефон и, долго колеблясь перед окном чата, нервно облизала клык.

Наконец, открыв диалог, она буква за буквой набрала:

【—— Здравствуйте, режиссер Бо Янь, я Цзян Чживань.】

Отправив сообщение, она тут же сочла себя дурой — ведь она уже писала ему это в СМС.

Разве это не маразм?

Словно пытаясь исправить оплошность, она отправила смайлик:

【——^_^~】

Глядя на смайлик, Цзян Чживань вдруг запрокинула голову, хлопнула себя ладонью по лбу и мысленно выругалась: ну точно дура.

Телефон завибрировал и издал мелодичный звон.

Цзян Чживань тут же уставилась на экран и увидела ответ в прежде пустом чате.

【—— Угу.】

【—— Я Бо Янь.】

Цзян Чживань замерла. Когда от потока хлынувшего жара ее уши покраснели, она обхватила их руками и одной рукой напечатала ответ:

【—— Разве режиссер Бо еще не спит?】

Вскоре пришел ответ от собеседника.

【—— Как раз ложусь.】

Цзян Чживань досадливо поморщилась: ей следовало спросить режиссера, почему он до сих пор не спит, тогда он смог бы ответить ей, почему именно.

А не обрывать разговор вот так.

Цзян Чживань закусила уголок губы, палец снова и снова постукивал по экрану телефона, пока наконец не отправилось короткое спокойной ночи.

И следом добавление:

【—— Желаю сладких снов, ( *^_^* )】

Бо:

【—— Угу.】

Цзян Чживань ждала и ждала, но продолжения так и не последовало.

Она смотрела на это угу так пристально, что на экране вот-вот должны были распуститься цветы.

Не желая сдаваться, она прождала целых десять минут, но в ответ прилетело лишь одно чертово угу — даже банального «спокойной ночи».

Она яростно взъерошила волосы, растрепав мягкие пряди до состояния одуванчика, и только тогда остановилась.

После чего ткнула пальцем в экран телефона и забормотала:

— Одно угу — тоже неплохо.

— Вдруг режиссер Бо Янь вообще никому не отвечает?

Она снова сама по себе хихикнула, с размаху перепрыгнула с дивана на кровать и рухнула лицом вниз.

— Если уснуть вместе прямо сейчас, может, удастся и сон увидеть один на один?

*

Ночь была глубокой, в туманном лунном свете даже звезды погрузились в крепкий сон.

В ушах Цзян Чживань стоял гул, голоса звучали невнятно, кто-то дергал ее за рукав, и она с трудом разлепила глаза:

— Почему тут так шумно?

— Сестрица, мы же договаривались, что ты не будешь без спроса заходить в мою комнату?

С тех пор как Цзян Чживань высказала это Цзян Даоцзао, сестра стала заглядывать к ней гораздо реже.

— Какая еще комната? Одноклассница Цзян Чживань, ты на уроке заснула так крепко, что забыла, в каком веке живешь?

Кто-то не выдержал и весело рассмеялся, вызвав дружный хохот всего класса.

Учитель посмотрел на нее сверху вниз со сцены:

— Ученица Цзян Чживань, ты выспалась?

— А? — Цзян Чживань даже не сообразила, проснулась она или нет. Оглядевшись вокруг, она застыла в полном недоумении.

Что это за место?

Что здесь происходит?

Среди учеников в классе не было ни единого знакомого лица, и каждое улыбалось ей с мягкой доброжелательностью.

— Цзян Чживань, ну же, извинись перед учителем.

Цзян Чживань снова протяжно выдала:

— За что мне извиняться?

На лице учителя застыло выражение скрытой угрозы:

— Видимо, моя лекция была настолько скучной, что ученица Цзян Чживань уснула.

— Ученица Цзян Чживань, я прав?

— …….

Цзян Чживань еще не успела прийти в себя, как боковым зрение заметила впереди знакомое лицо.

Черно-белая школьная форма, волосы собраны в хвост, а на юном лице все та же сдержанная холодность и отрешенность.

Цзян Чживань открывала и закрывала рот, пока наконец не выпалила:

— Режиссер… Режиссер Бо Янь?

Неужели ее сон и правда стал явью?

Та, чье имя назвали, повернула голову, лениво бросила на нее взгляд из-под тонких вековых век и снова отвернулась.

Соседка по парте дернула ее за рукав и тихо произнесла:

— Ты чего к ней пристала?

Учитель помрачнел взглядом и спросил:

— Что такое? Неужели это ученица Бо Янь заставила тебя спать на уроке?

Цзян Чживань замахала руками:

— Нет-нет, это я просто со сна перепутала.

Заметив режиссера Бо Янь, Цзян Чживань наконец поняла, что спит, и, ни капли не колеблясь, поспешно склонила голову:

— Простите, учитель, я виновата.

Видя, что ее отношение вполне искупило вину, учитель сменил гнев на милость:

— Ладно, садись.

http://bllate.org/book/35772/4427401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу