×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая отдельная кабинка гудела от шума и гаммы голосов. Цзян Чживань сидела в непринужденной позе, лицо её было изящным, но при этом в руке она держала огромный кусок трюфельного торта, а её тонкие губы были испачканы черными крошками.

Она ела и одновременно сетовала на то, как фальшиво они поют.

Компания её приятелей настойчиво требовала караоке, однако сама она к пению интереса не испытывала и куда больше любила поесть.

В кругу друзей её звали Миска-с-Тарелкой.

Что дадут, то и ела.

Заметив, как вальяжно она устроилась, Бай Чэн подсел к ней ближе и заговорил:

— Моя девушка тут заявила, что хочет сниматься в кино, что делать-то?

Цзян Чживань удивилась и небрежно бросила:

— Так пускай идет.

Парень в бейсболке выглядел совсем по-детски, словно только-только окончил университет, и с некоторым беспокойством произнес:

— Но она еще хочет быть главной героиней!

Кто-то из тех, кто пел неподалеку, тоже подтянулся к ним:

— Ну так пусть будет, какая разница?

— Но она же раньше никогда не играла! — возмущался парень. — Кто позволит ей стать главной героиней фильма?

— Подумаешь, бином Ньютона, — надув щеки, ответила Цзян Чживань, продолжая жевать. — Разве мы не можем просто проспонсировать его?

Сидевший рядом парень закинул руку на плечо Бай Чэну:

— И правда! Какая разница, играла она или нет? Стоит нам вложиться, и она окажется безальтернативной главной героиней.

Бай Чэн почесал в затылке:

— Да дело не в том, что у меня нет денег, просто... а вдруг она сыграет плохо и её начнут полоскать в интернете?

Трюфельный торт закончился, и кто-то протянул Цзян Чживань пачку сушеных кальмаров.

Она принялась разрывать упаковку, но та никак не поддавалась. В конце концов Цзян Чживань вцепилась в край зубами — ума не приложишь, из чего они делают эти пакеты, до того прочными и жесткими они оказались, — чуть не сломав себе зубы.

Кто-то протянул ей маленькие ножницы:

— Миска-с-Тарелкой, пользуйся ножницами, на кой черт ты вгрызаешься?

Цзян Чживань шумно втянула воздух:

— Я думала, справлюсь.

Она продемонстрировала свои прелестные аккуратные клыки, показывая, что с зубами у неё полный порядок.

Услышав слова про интернет-пользователей, остальные тоже почесали затылки и попадали на диваны:

— И правда, если сыграет плохо, в сети её живо с говном смешают. Эти комментаторы жутко злобные.

Все сгрудились тесным кругом, обсуждая насущное:

— И что делать?

— Может, снять короткометражку просто для отвода души?

— Но ей-то нужны нормальные сеансы в прокате, она актрисой себя возомнила.

— Ну... тогда, может, пусть её сперва отругают, а там глядишь, и забудется?

— Главное же, чтобы девушка была счастлива, верно?

Кто-то обратился к Цзян Чживань:

— Сяо Вань, а ты что думаешь?

Цзян Чживань тоже нахмурилась, скорчив такую же озасаченную гримасу, как и все её друзья:

— У меня самой никого нет, откуда мне знать?

Подумав немного, она добавила:

— В общем, можно забацать что-нибудь на скорую руку, нанять какого-нибудь безвестного новичка-режиссера, а потом выделить ей сеансы в наших собственных кинотеатрах ради прикола. Смодишь, после такого у неё и пропадет охота рваться в актрисы.

Приятели тут же дружно закивали:

— Отличная идея!

— Чего-чего, а денег у нас вагон.

— Чэн-эр, я с финансовой частью помогу.

— Братуха, мы вместе подстрахуем твою девчонку!

— Никакой херни и скандалов на площадке не допустим!

Тут Цзян Чживань вдруг кое о чем вспомнила и переспросила:

— Постойте, это что же, прокат будет в сети наших кинотеатров?

Друзья невольно вспомнили ледяной взгляд её старшей сестры из семьи Цзян. В отличие от их беспечной компании мажоров, та была наследницей в самом строгом смысле этого слова, так что все дружно сочувственно похлопали Цзян Чживань по плечу.

Бай Чэн с ухмылкой притянул к себе Цзян Чживань:

— Миска-с-Тарелка-а~ Организуй нам тайком парочку сеансов, мы же не за бесплатно просим.

Он протянул ей свой телефон:

— Выбирай что душа пожелает, ешь на здоровье!

Все прекрасно знали, что Цзян Чживань жить не может без вкусной еды, а её рот вообще практически никогда не закрывался.

Взяв телефон Бай Чэна, она без малейшего смущения забронировала столики в нескольких частных ресторанах.

— Завтра идем сюда, послезавтра сюда...

Компания молодых людей весело галдела:

— Чэн-эр, а мы?

— Чэн-эр~

Впрочем, Цзян Чживань вовсе не собиралась скрывать это от сестры. Выбрав подходящий момент, она прямо сказала ей:

— Сестрица, нельзя ли выделить мне несколько ночных и полуночных сеансов в киносетях на ближайшее время?

Фениксоподобные глаза Цзян Даоцзао сузились, но когда она посмотрела на сестру, во взгляде мелькнула капля мягкости. Ни о чем не расспрашивая, она лишь бросила:

— Можно.

На лице Цзян Чживань расцвела сияющая улыбка:

— Спасибо, сестрёнка.

Получив точный карт-бланш, друзья тут же активизировались: кто-то побогаче выделил пару миллионов, кто-то поскромнее — по сотенке-другой тысяч.

Больше всех вложил Бай Чэн — два с половиной миллиона. Они быстренько наскребли десяток миллионов и вихрем помчались искать начинающего режиссера, чтобы вложиться в кинокартину.

http://bllate.org/book/35772/4427398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода