× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю пробормотала что-то невнятное:

— Мне немного спать хочется.

Сяо Бай, расставляя сумки, не унималась:

— Кстати, Цзоу-цзе, Ли Шуян из отдела маркетинга явно к тебе неравнодушен. Думал, ты тоже будешь на барбекю, и специально для тебя что-то пожарил, а тебя и след простыл.

Чжоу Ю рассеянно кивнула, но вовсе не слушала.

— Мы сегодня ещё обсуждали: как так получилось, что у тебя до сих пор нет парня? Просто невероятно!

— Лично мне Ли Шуян не нравится: зарплата средняя, да и язык острый. А вот Ван Синнань из отдела разработок — совсем другое дело! Он ведь наш земляк, учился в том же университете.

— Говорят, у них там премии просто гигантские! Цзоу-цзе, ты знаешь, сколько выдали в прошлом году? Даже команда с худшим KPI получила восемнадцать месячных окладов! А у Ван-сюэчана, кажется, двадцать восемь! Вот где знания прямо в деньги превращаются. Жаль, что я в университете не пошла на программирование.

Чжоу Ю по-прежнему была погружена в свои мысли.

Сяо Бай, как всегда болтливая, даже не заметила отсутствия реакции и продолжала с воодушевлением:

— Сейчас схожу в душ, а завтра утром ещё разок в горячие источники окунусь. Тут они неплохие. Ещё в университете мечтала съездить в Японию — говорят, там купаться в онсэне особенно приятно.

— Жаль, что я на год позже в компанию устроилась. В прошлом году отдел бренда несколько раз ездил в Японию в командировки. Интересно, будет ли такой шанс в этом или следующем году?

Услышав слово «онсэн», Чжоу Ю резко вернулась из задумчивости:

— А? Какой парень… какой онсэн…?

Сяо Бай странно на неё посмотрела:

— Цзоу-цзе, с тобой всё в порядке?

— …

— Да ничего, просто задумалась. Прости.

Сяо Бай не придала значения — её мысли, как всегда, прыгали с темы на тему. Вдруг она загорелась новой идеей, таинственно подкралась к кровати и спросила:

— Цзоу-цзе, ты смотрела тот японский фильм про путешествие в онсэн?

— Какой фильм?

— Ну, с Судзуки Ичиро! В интернете все обсуждали.

— Это кино?

— Нет… ну, ты понимаешь…

Сяо Бай замахала руками.

Из её загадочного и возбуждённого взгляда Чжоу Ю вдруг всё поняла. Щёки её залились румянцем:

— Не смотрела… какую-то чепуху несёшь. Иди уже в душ, мне спать хочется.

Хотя она и не видела этого фильма, но по названию было ясно, о чём он. И тут же в памяти всплыли события прошлого вечера с Цзян Чэ в бассейне с горячей водой.

От одной мысли ладони будто снова ощутили твёрдость его груди.

Чжоу Ю перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову. Стало душно, она приподняла край одеяла… но в комнате всё равно было жарко.

В ту ночь Чжоу Ю приснился сон.

Ей снилось нечто неприличное, главными героями были она и Цзян Чэ. Возможно, потому что между ними действительно происходило не раз, сны оказались необычайно детальными.

Проснувшись, она даже отчётливо вспоминала его хриплый стон у неё в ухе и капли пота, скатывающиеся по виску.

Это было страшно.

Просто ужасно.

Она проснулась рано, заперлась в ванной, долго принимала душ, а потом постирала нижнее бельё.

Сяо Бай ещё спала.

Чжоу Ю, надев длинную белую рубашку в стиле «бойфренд», сидела на крышке унитаза и «тушила грибы».

【Нормально ли, что девушке двадцати с лишним лет снятся эротические сны?】

【Почему девушкам снятся эротические сны?】

Она тайком открыла браузер и начала искать.

Ответы в интернете были разные, но таких, как она, оказалось немало. Чем больше она читала, тем сильнее кружилась голова. А при мысли о Цзян Чэ сердце начинало бешено колотиться.

После обеда все вернулись в номера собирать вещи. В два часа дня — сбор, и можно было уезжать.

Раньше Цзян Чэ и Чэнь Синъюй не поднимались с группой, но теперь, видимо, решили проявить демократичность: в спортивной одежде, с повязкой на лбу, они спускались вместе со всеми.

Группа по связям с общественностью изначально шла впереди, но Чжоу Ю теперь чувствовала неловкость при виде Цзян Чэ и придумала повод отстать, замыкая хвост колонны.

Сегодня не рабочий день, компания не предоставила автобус, каждый возвращался домой самостоятельно, и колонна быстро рассыпалась.

Была поздняя осень, ветер шелестел листьями, а Чжоу Ю, погружённая в мысли, медленно спускалась по ступеням.

Уже у подножия горы, у павильона Фэнтин, впереди кто-то окликнул её:

— Чжоу Ю, ты что, улитка?

Она подняла глаза. Цзян Чэ бросил ей бутылку молока. Она машинально поймала её, ноги будто приклеились к земле клеем «502».

— Что, избегаешь меня?

Цзян Чэ подошёл ближе, слегка наклонил голову и приподнял бровь.

Чжоу Ю молчала, стиснув губы. Воспоминания о слишком откровенном сне снова накатили, и уши заалели.

Увидев её состояние, Цзян Чэ не удержался от поддразнивания:

— Ты чего такая застенчивая? Пошли, все уже ушли, а ты всё топчешься.

— Такой стиль поведения — отрываться от коллектива, от основной массы, от народа — крайне вреден, понимаешь? Во времена Великого похода ты бы в степи восемьсот раз умерла от голода.

Он взял её за руку — маленькую, мягкую ладонь в его ладони ощущалась тёплой и нежной.

Чжоу Ю на секунду замерла, потом осторожно вырвалась и огляделась по сторонам.

— Да никого же нет, чего боишься? — Цзян Чэ умел попадать в самые больные места. — Кстати, после онсэна хорошо выспалась?

— …

Просто яд!

Чжоу Ю прикрыла лоб ладонью и ускорила шаг.

— Тяжёлая сумка? Дай, я понесу. Вижу, устала.

— Не тяжёлая!

— Ты прямо домой поедешь? Подвезу. Чжао Ян машину внизу оставил, ждёт меня.

— Не надо.

— Ты правда… меня не любишь?

— Нет.

Она вдруг остановилась и подняла глаза.

Цзян Чэ выглядел так, будто всё понял.

— …

Опять попалась на уловку.

Они шли вниз по последнему участку тропы, разговаривая ни о чём. У ворот горы Маошань Чжоу Ю вдруг получила звонок от контакта с пометкой «Минь Янь». Брови её слегка нахмурились — это была куратор Чжоу Ци.

Не зная почему, но при виде этого имени она почувствовала, что ничего хорошего не предвещает. В висках заколотилось.

— Алло, здравствуйте, это старшая сестра Чжоу Ци, Чжоу Ю? Я Минь Янь, куратор Чжоу Ци. С Чжоу Ци случилось неприятное, вам нужно срочно приехать в университет.

— Что случилось?

— Не волнуйтесь, с физическим здоровьем всё в порядке. Но… по телефону сложно объяснить. Можете сейчас приехать?

Куратор явно чего-то недоговаривала.

Услышав, что со здоровьем всё нормально, Чжоу Ю немного успокоилась. Больше всего она боялась, что Чжоу Ци снова потеряла сознание.

Только она положила трубку, как Цзян Чэ сразу предложил:

— Поедем на машине Чжао Яна. Неизвестно, что там, но с мужчиной будет спокойнее.

Хотя он и говорил, что не знает, в чём дело, на самом деле уже примерно догадывался. Какие ещё проблемы в университете могут заставить преподавателя бояться, что родители откажутся приезжать решать вопрос? Он слегка приподнял бровь.

Машина Чжао Яна стояла у подножия горы. Цзян Чэ повёл Чжоу Ю к ней, коротко объяснил ситуацию и попросил ехать в Университет Синчэна.

Чжоу Ю сидела в машине, тревожась, набрала Чжоу Ци, но та не отвечала — телефон был выключен.

— Не переживай, ничего страшного не случилось, — успокоил её Цзян Чэ и достал свой телефон.

Батарея села.

— У меня телефон разрядился, одолжи на минутку.

Чжоу Ю, погружённая в тревожные мысли о сестре, молча протянула ему свой аппарат.

Он собирался позвонить юристу, но без зарядки не помнил номер и решил поискать в интернете телефон юридической консультации.

Открыв браузер, Цзян Чэ вдруг замер.

【Нормально ли, что девушке двадцати с лишним лет снятся эротические сны?】

【Почему девушкам снятся эротические сны?】

До университета они ехали молча, сидя на заднем сиденье.

У ворот Синчэна вышли из машины. Чжао Ян тоже последовал за ними.

— Тебе-то зачем выходить? В больнице скучно стало? Возвращайся, когда всё закончится, я сам попрошу кого-нибудь подъехать.

Чжао Ян, закрывая дверцу:

— Эй, ты меня что, за шофёра держишь? Раз уж приехал, пойду посмотрю. Вдруг Чжоу Ци разволнуется и случится что-нибудь…

Цзян Чэ бросил на него холодный взгляд.

Чжао Ян осёкся.

Чжоу Ю хотела сказать, что справится сама, но слова застряли в горле, и она промолчала.

У двери кабинета куратора их уже ждала Чжоу Ци.

Увидев сестру, она бросилась к ней и обняла:

— Сестрёнка!

Чжоу Ю погладила её по голове и тихо успокоила:

— Всё в порядке, я здесь. Что случилось? Я звонила по дороге, но ты не отвечала.

— Телефон сел, зарядка в общежитии. Сегодня полный день пар.

Чжоу Ци увидела за спиной сестры Цзян Чэ и Чжао Яна и робко поздоровалась:

— Э-э… доктор Чжао, генеральный директор Цзян?

Оба кивнули.

Она с недоумением посмотрела на Чжоу Ю. Та коротко пояснила:

— Доктор Чжао и генеральный директор Цзян подвезли меня. Они просто зашли посмотреть, не нужно ли помощи.

Минь Янь, услышав шум у двери, вышла встречать:

— Старшая сестра Чжоу Ци, вы пришли! Проходите, пожалуйста…

Заметив Цзян Чэ и Чжао Яна, она спросила:

— А эти господа?

Чжао Ян опередил всех:

— Мы оба двоюродные братья Чжоу Ци.

Минь Янь на миг опешила, но быстро пришла в себя, пригласила всех в кабинет и предложила сесть на диван.

Чжоу Ци, хоть и взволнована, всё же проявила воспитание — заварила чай и встала рядом с диваном.

Минь Янь начала:

— Старшая сестра Чжоу Ци, мы вызвали вас из-за следующего инцидента: Чжоу Ци оформила заём через приложение студенческого микрокредитования…

— Минь Лаоши! Я же говорила — я не брала! Это не я!

Чжоу Ци взволновалась.

Минь Янь взглянула на неё и продолжила:

— Сегодня утром кредитор позвонил в университет с требованием погасить долг. Мы вызвали Чжоу Ци на разговор, она утверждает, что не оформляла заём.

— Сначала подумали, что это мошенничество или розыгрыш, но проверили — заём действительно оформлен на паспортные данные Чжоу Ци, даже есть фото с паспортом в руках.

— В последние годы случаи студенческих кредитов участились, но в нашем университете подобное происходит впервые. Факультет серьёзно отнёсся к ситуации и решил пригласить родственников для разговора.

Чжоу Ю выслушала спокойно, лишь слегка кивнула, и спросила сестру:

— Цици, расскажи сама, что произошло.

Чжоу Ци, взволнованная и обиженная:

— Сестра, я правда не брала! Ты же знаешь, я почти не трачу денег. Я вообще не понимаю, как такое могло случиться!

— Ты узнала об этом только сегодня, когда тебе позвонили?

Чжоу Ци энергично закивала:

— Я сначала подумала, что это мошенники или путаница с тёзкой, но преподаватели проверили — все данные совпадают! Паспорт, фото, студенческая информация… Но я точно не брала!

Цзян Чэ вдруг вмешался:

— А фото с паспортом в руках — откуда оно?

— …То есть… я его делала, но я точно не брала кредит! Я даже не слышала об этом приложении.

На этот раз Чжоу Ци ответила с некоторым замешательством.

Чжоу Ю нахмурилась:

— Объясни чётко: зачем ты фотографировалась с паспортом?

— Я делала это для другого дела, правда, не имеет отношения к кредиту…

— Чжоу Ци, сколько тебе лет? Понимаешь ли ты, в чём сейчас проблема? — Чжоу Ю резко встала, голос стал ледяным. — Хочешь попасть в чёрный список кредитной истории или на суд?

Минь Янь и Чжао Ян тут же начали сглаживать конфликт:

— Давайте спокойно поговорим, старшая сестра Чжоу Ци, не стоит так волноваться.

— Да-да, это не катастрофа, сядьте, всё объясним.

Цзян Чэ молчал, взял телефон Чжао Яна и что-то на нём делал.

Чжоу Ци чувствовала себя виноватой, опустила голову, пальцы за спиной теребили край рубашки, голос стал тише:

— Фото с паспортом… я делала, когда подписывала контракт на написание романа. Сайт требовал загрузить такое фото.

— Роман? Какой сайт?

http://bllate.org/book/3577/388424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода